Tout

Facile Intense

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Eleonora avait oublié que son amie enseignante amènerait les enfants en excursion au Nid et demande de l'aide à Chiara pour les accueillir. Pendant ce temps, la police arrive alors que Michele est au téléphone.

Correspondances dans le texte

Caption 56 [it]: perché Chiara, qui, praticamente c'è cresciuta
Caption 56 [fr]: parce que Chiara a pratiquement grandi ici

Facile Intense

Com'è umano lui - Film - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Paolo va rencontrer Maura et quand elle lui annonce l'importante nouvelle, il pense qu'elle plaisante. Maura, vexée par la réaction de Paolo, va se confier à ses amies qui n'ont cependant pas de mots de réconfort.

Correspondances dans le texte

Caption 50 [it]: Sì, certo, come no. -No, perché, scusate? Invece sì.
Caption 50 [fr]: Oui, bien sûr, certainement. -Non, pourquoi, excusez-moi ? Au contraire.

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

"Le détenu n'est pas un crime qui marche". Madame Silvia tient à souligner qu'il y a beaucoup d'histoires à l'intérieur de la prison et chacune mérite le respect. Il est sain que la société extérieure comprenne de plus en plus la prison.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: Perché è, è la vita di tutti i giorni questa.
Caption 25 [fr]: Parce que c'est, c'est la vie quotidienne.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 28

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Gaetano se précipite à l'hôtel pour parler à Meg juste au moment où elle partait. Désormais, il est clair comment les choses se sont passées entre les deux sœurs et Meg raconte la vraie raison de la dispute.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Ma perché Meg non t'ha detto niente,
Caption 4 [fr]: Mais pourquoi Meg ne t'a rien dit,

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 30

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Aragona trouve le courage de dire à Irina qu'il s'est trompé et qu'il n'a pas vu le film, dans l'espoir qu'ils puissent aller au cinéma ensemble, mais elle a déjà demandé à son collègue Gianni. Lojacono passe voir Don Michele puis sort dîner avec Laura.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: Perché da solo non ci riesco.
Caption 19 [fr]: Parce que seul, je n'y arrive pas.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 29

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma reçoit un colis contenant la tablette de Don Mariano. La note qui l'accompagne indique qu'il contient toutes les preuves que Don Mariano avait rassemblées. L'expéditeur est rongé par la culpabilité et quand Calogiuri le rejoint, il est déjà trop tard.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Non lo so perché l'ho conservato,
Caption 9 [fr]: Je ne sais pas pourquoi je l'ai gardée,

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Marioni parvient à joindre Giacomo pour lui dire qu'il est désolé de la tournure des événements mais aussi pour l'encourager à continuer sa vie. Matteo va parler à la nouvelle psychologue mais se met sur la défensive en disant qu'il parle peu.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: Ma perché non ricominci e ti lasci tutta questa storia alle spalle?
Caption 3 [fr]: Mais pourquoi tu ne recommences pas et tu ne laisses pas toute cette histoire derrière toi ?

Facile Intense

JAMS - S1 EP9 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Joy commence à s'ouvrir à la docteure pendant que les jeunes sont aux prises avec une course contre la montre lors du concours. À la fin de la compétition, la professeure commence à donner ses notes.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: perché avete lavorato sodo
Caption 46 [fr]: parce que vous avez travaillé dur

Facile Intense

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Riccardo essaie de donner le pot-de-vin à la personne indiquée par Michele mais se trompe et trouve un homme qui lui fait une scène. Pendant ce temps, un groupe scolaire arrive au Nido en demandant Eleonora.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: perché... ci siamo {capiti}.
Caption 5 [fr]: parce que... on s'est compris.

Facile Intense

Com'è umano lui - Film - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Trois mois se sont écoulés depuis que Maura est partie pour Londres et Paolo est rongé par les doutes et la jalousie. Ses amis se moquent de lui et sa mère ne la lui passe pas au téléphone, quand il répond enfin et il semble qu'elle ait quelque chose d'important à lui dire.

Correspondances dans le texte

Caption 58 [it]: Va be', niente, e adesso ti saluto perché ho pochi penny.
Caption 58 [fr]: Bon, rien, et maintenant je te dis au revoir parce que j'ai peu de monnaie.

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Madame Silvia et le Chef Davide discutent d'une réservation, et la propriétaire soutient que Davide devrait être plus flexible concernant les modifications communiquées par la cliente. Madame Silvia parle également de l'introduction de mesures alternatives.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: E ma de... [sic: va be' ], dai, ma, ma, ma... -È solo per... [perché] No,
Caption 18 [fr]: Eh bien, allez, mais, mais, mais... -C'est juste pour... Non,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 27

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Quand Gaetano rencontre Meg, il lui raconte que sa sœur Holly avait eu une relation avec Marinetti. Juste après, Torre informe Berardi que Marinetti est mort et certains détails émergent.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: Ma perché mi avrà mentito?
Caption 14 [fr]: Mais pourquoi m'aurait-il menti ?

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 28

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pendant la conversation avec Scaglione, Imma a des doutes tandis qu'il raconte qui il a rencontré au cours de son parcours professionnel. Juste après, Imma va chercher Porzia pour voir si elle peut clarifier ses incertitudes.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: perché tu al telefono non rispondi mai
Caption 28 [fr]: parce que tu ne réponds jamais au téléphone

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après que Marioni a attribué les parties à l'orchestre pour jouer devant Fiore, des moments de nervosité s'installent parmi les élèves. Cependant, à la sortie du conservatoire, la scène qui crée le plus de tension est un retour inattendu.

Correspondances dans le texte

Caption 57 [it]: Poverino. -Aspetta, perché poi è andato a casa
Caption 57 [fr]: Le pauvre. — Attends, parce qu'après il est rentré chez lui

Facile Intense

JAMS - S1 EP9 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nous sommes à la compétition finale, celle des desserts, et les Jams comme The Best ont un nouveau capitaine. Joy parle avec la docteure de combien elle aime cuisiner mais pas tellement dessiner.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Sì, ha ragione lei, perché,
Caption 4 [fr]: Oui, vous avez raison, parce que,

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.