Tout

Facile Intense

Piggeldy e Federico - L'estate

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Pendant une promenade dans les champs, Federico explique à son petit frère Piggeldy ce qu'est l'été.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: "Perché?", chiese Piggeldy.
Caption 38 [fr]: « Pourquoi ? » demanda Piggeldy.

Facile Intense

Autocollection - EP2 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Voici deux symboles iconiques qui ont représenté le rêve de nombreux Italiens : la Ferrari Testarossa et l'Autobianchi Bianchina. Découvrons leurs histoires.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [it]: perché guidavo in Formula Uno per la Ferrari a questa [sic: quell'] epoca
Caption 35 [fr]: parce que je pilotais en Formule Un pour Ferrari à cette époque

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Marioni met Matteo à l'épreuve en le faisant d'abord jouer seul puis en lui demandant de lui montrer comment il s'en sort en groupe. À la fin de la leçon, Sofia le rejoint pour le féliciter.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Perché ti sei fermato?
Caption 1 [fr]: Pourquoi tu t'es arrêté ?

Facile Intense

Fumettology - Diabolik - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Perché i nostri lettori sono molto generosi
Caption 7 [fr]:

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 24

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

C'est au tour de Francesco Calenzano d'être convoqué. Il s'agit de l'homme auquel Stella adressait son plus beau sourire sur la photo de jeunesse.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Stella era felice perché sorrideva a chi le faceva la foto.
Caption 5 [fr]: Stella était heureuse parce qu'elle souriait à celui qui prenait la photo.

Facile Intense

Fumettology - Diabolik - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: perché al lettore non rimangano degli interrogativi,
Caption 8 [fr]:

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Au Conservatoire, il n'y a pas que des cours de musique et les jeunes doivent aussi savoir parler des sonnets de Shakespeare. Alors qu'en classe Matteo s'en sort bien, dès qu'il sort de la salle on lui dit qu'il y a déjà beaucoup de violons et qu'il peut toujours changer d'instrument.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: E hai capito bene, forse perché hai seguito,
Caption 27 [fr]: Et tu as bien compris, peut-être parce que tu as suivi,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 22

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

De Nardis livre sa version des faits. Il est aussitôt retenu responsable de l'homicide de Stella et de l'enfant. Cependant, Imma ne considère pas l'enquête terminée.

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: Ma perché, dici che son messa tanto male? -No. -{No}.
Caption 51 [fr]: Mais pourquoi, tu dis que je suis très mal en point ? — Non. — {Non}.

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Matteo arrive en retard en cours et l'enseignant le fait asseoir à côté de Sara qui commence à lui poser plein de questions. Après le cours, Matteo est également présenté aux autres nouveaux camarades.

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: No, perché Marioni ci aveva detto di controllare
Caption 51 [fr]: Non, parce que Marioni nous avait dit de vérifier

Facile Intense

Fino a qui tutto bene - Film - Part 16

Difficulté : Avancé

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: perché non ci hai pensato prima?
Caption 13 [fr]:

Facile Intense

Fumettology - Diabolik - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: perché andava in giro con le calze e i sandali.
Caption 17 [fr]:

Facile Intense

Fino a qui tutto bene - Film - Part 15

Difficulté : Avancé

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: Va be', dai, ma perché lui a me, scusa?
Caption 14 [fr]:

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 24

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla veut parler avec Gaetano et il espère qu'elle doit lui dire la même chose qu'il pense. Les deux ont cependant des communications différentes à faire et Gaetano finit par déclarer qu'il est sur le point de partir.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Ma perché no?
Caption 17 [fr]: Mais pourquoi non ?

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 20

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Imma et Calogiuri rencontrent De Nardis qui soutient ne jamais avoir conclu de négociation avec Stella. Calogiuti reçoit des informations, il emmène Imma dans une grotte des alentours à la recherche de Stacchio.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Perché adesso va di moda rivalutarli,
Caption 5 [fr]: Parce qu'à présent c'est à la mode de les réévaluer,

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une rapide introduction sur quelques-uns des musiciens qui vont commencer le conservatoire et la présentation de leur professeur qui exige qu'ils soient un orchestre et qu'ils travaillent en groupe.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: Scendi subito, è pericoloso. -Ma perché? Ma mica guido io.
Caption 14 [fr]: Descends tout de suite, c'est dangereux. — Mais pourquoi ? Ce n'est pas moi qui conduis.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.