Tout

Facile Intense

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans cet épisode, nous allons découvrir un produit très particulier mais qui n'a pas de grands secrets : le lard. Nous nous rendons dans sa patrie, à Colonnata, pour découvrir d'où naît l'alliance entre lard et marbre et ce qui le rend si spécial.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: perché gli ingredienti sono: il sale, pepe, aglio e rosmarino.
Caption 31 [fr]: car les ingrédients sont: le sel, le poivre, l'ail et le romarin.

Facile Intense

Romanzo Italiano - Lazio - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Melania Gaia Mazzucco parle de l'un de ses romans qui se déroule dans le Trastevere du XVIIe siècle, un endroit très différent de ce que nous voyons aujourd'hui. Bien qu'elle ait voyagé dans le monde entier, Mazzucco est issue de générations de romani di Roma (Romains de Rome).

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Sì, perché è stato negli anni della mia infanzia
Caption 23 [fr]: Oui, parce que c'était pendant les années de mon enfance

Facile Intense

La super storia - Via Pasolini - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: E per'...[ perché]... ed è questo sviluppo,
Caption 5 [fr]:

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla espère que la carte postale que Renzo a reçue n'est qu'un malentendu. Juste après avoir jeté le courrier, Renzo rencontre la concierge qui lui fait part des plaintes. Avant de dormir, Renzo et Camilla semblent avoir apaisé les tensions.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [it]: perché il vostro cane fa sempre la pipì sulle mie piante.
Caption 35 [fr]: parce que votre chien fait toujours pipi sur mes plantes.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Valentina rentre chez elle avec des belles nouvelles. Imma raconte à son mari la triste histoire de sa camarade de classe. Samuele confie ses appréhensions au père Mariano.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: Perché, ne ho motivo?
Caption 19 [fr]: Pourquoi, j'aurais un motif (de l'être) ?

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Au commissariat, Lojacono et Palma débattent de la culpabilité ou non de Varricchio. Pendant ce temps, Pisanelli a reçu une mauvaise nouvelle, mais il est convaincu de sa stratégie et veut comprendre qui est le tueur en série.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: perché fuori non ha più nessuno.
Caption 6 [fr]: parce qu'il n'a plus personne dehors.

Facile Intense

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le "cheese maker", comme ils l'ont appelé en Australie, raconte comment il a commencé à aller à la fromagerie avec son père quand il était enfant et comment après onze ans à parcourir le monde il a décidé de continuer ce qui lui avait été transmis.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: perché servivano mani piccole
Caption 3 [fr]: parce qu'il fallait des petites mains

Facile Intense

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: perché in fondo, eh,
Caption 25 [fr]:

Facile Intense

Romanzo Italiano - Lazio - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Annalena continue de parler avec Paolo Giordano, qui parle de la façon dont des endroits comme l'Afghanistan et les Pouilles ont influencé son écriture.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: a qualcuno perché le leggesse?
Caption 4 [fr]: à quelqu'un pour qu'il les lise ?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla parvient à entrer dans l'appartement de l'infirmière grâce à la propriétaire qui a les clés. Pendant qu'elle cherche la boucle d'oreille, Gaetano arrive, lui ayant laissé un message sur son portable en conduisant. Heureusement, aujourd'hui il n'est plus permis d'être au téléphone en conduisant !

Correspondances dans le texte

Caption 99 [it]: Il cadavere c'è perché io l'ho visto.
Caption 99 [fr]: Le cadavre existe parce que je l'ai vu.

Facile Intense

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Ma non finisce qui, perché il,
Caption 16 [fr]:

Facile Intense

Romanzo Italiano - Lazio - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Annalena meets up with Paolo Giordano who talks about the trauma of moving from Turin to Rome. Giordano's first novel, La solitudine dei numeri primi (the solitude of prime numbers) from 2008 was made into a popular film of the same name in 2010.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: perché non è soltanto dei romani.
Caption 5 [fr]: parce qu'elle n'appartient pas qu'aux Romains.