Tout

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 19

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La soirée de passion entre le commissaire et la procureure est interrompue par un appel de Torre, qui informe le commissaire que Cappellini a été retrouvé et qu'il est actuellement à l'hôpital.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Ma perché non posso fa' [fare] footing a quest'ora?
Caption 8 [fr]: Mais pourquoi je ne peux pas faire de footing à cette heure-ci?

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 21

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

En sortant de la clinique, Iolanda trouve Lojacono et Aragona qui veulent lui poser quelques questions. La femme avoue qu'elle attend un enfant d'Arturo et que le futur papa est ravi. Cependant, la police est dans l'impasse et la presse leur fait la vie dure.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: perché sapeva che Cecilia ci avrebbe sofferto moltissimo di questo.
Caption 14 [fr]: parce qu'il savait que Cecilia en aurait beaucoup souffert de ça.

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Il y a plusieurs raisons pour lesquelles la "Résurrection" a été installée à l'endroit où elle se trouve aujourd'hui, des raisons liées à l'histoire politique de ce petit bourg.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: perché ci dobbiamo anche chiedere
Caption 3 [fr]: parce que nous devons aussi nous demander

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Inti âgé de neuf ans a rejoint ses grands-parents sur le tournage de "Marco Polo" en Chine. On peut imaginer la joie d'un petit garçon faisant ses premiers pas dans le monde du cinéma avec en fin de semaine même un petit pécule pour le récompenser de son travail.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: perché io ho detto a Cristaldi:
Caption 46 [fr]: parce que moi j'ai dit à Cristaldi:

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La directrice a convoqué l'inspecteur des écoles pour évaluer la préparation des élèves de Manzi. Le professeur Bedon est grossier et arrogant envers Manzi et ses élèves. Mais rira bien qui rira le dernier.

Correspondances dans le texte

Caption 53 [it]: perché se il bambino non sa nulla è colpa mia.
Caption 53 [fr]: parce que si l'enfant ne sait rien c'est de ma faute.

Facile Intense

In giro per l'Italia - Roma La bocca della verità

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Fulvio nous emmène voir la Bouche de la Vérité, un symbole de Rome rendu immortel par le film Vacances Romaines. Fulvio nous raconte l'histoire et les légendes associées à ce masque de marbre.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: perché in questa zona nelle antichità c'erano delle colonie greche,
Caption 8 [fr]: parce que dans cette zone dans l'Antiquité il y avait des colonies grecques,

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Rita Levi Montalcini était une jeune fille timide et très peu sûre d'elle. Néanmoins, elle a su s'imposer devant le conformisme bourgeois de son père et préférer faire des études pour exercer avec passion un métier majoritairement masculin et renoncer à la vie familiale qui ne l'intéressait pas.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: anche perché le sue sorelle erano quasi tutte laureate
Caption 27 [fr]: aussi parce que ses sœurs étaient presque toutes diplômées

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une fois de plus Giuseppe s'avère être un excellent médecin. Son diagnostic de la patiente durant l'examen est correct, contrairement à celui du professeur De Lillo. Cela lui permet donc de devenir chef des urgences des Incurables. Quant à Giorgio, son père ne veut plus l'aider à moins qu'il ne prouve à tout le monde qu'il vaut autant que son ami.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: perché la paziente è affetta da una degenerazione epatica di tipo tumorale.
Caption 9 [fr]: parce que la patiente souffre d'une dégénérescence hépatique de type tumeur.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 18

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo se demande si la rencontre avec le commissaire au restaurant est une coïncidence ou non et révèle à Camilla son inquiétude de perdre l'amour à un certain âge (les deux chantent le refrain d'une chanson italienne très célèbre: "Perdre l'amour" de Massimo Ranieri).

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Perché? -Be', sarà quantomeno strano che
Caption 4 [fr]: Pourquoi? -Et bien, c'est quand même étrange que

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 20

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Francesco perd facilement le contrôle lorsqu'il s'agit des affections familiales. Le soupçon de Lojacono que Russo était enceinte est confirmé.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: E allora perché spegni questo cazzo di cellulare? Eh?
Caption 8 [fr]: Et alors pourquoi tu éteins ce putain de portable? Hein?

Facile Intense

Marika risponde - Introduzione

Difficulté : Débutant

Italie

Marika présente ici sa nouvelle rubrique qui se présente comme des questions/réponses sur des sujets qui pourraient vous intéresser ou que vous souhaiteriez approfondir en tant qu'abonné. N'hésitez pas à laisser des commentaires dès à présent, cette rubrique est pensée pour vous!

Correspondances dans le texte

Caption 45 [it]: mi fa passare perché dice che non ha fretta.
Caption 45 [fr]: me fait passer parce qu'il dit qu'il n'est pas pressé.

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le musée civique a commencé à prendre sa structure actuelle vers 1456, lorsque la salle des Conservateurs, où se trouve aujourd'hui la "Résurrection" de Piero della Francesca, a été réaménagée.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Palazzo della Residenza, perché gli viene consegnato
Caption 13 [fr]: Palais de la résidence, car il lui est remis

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Montaldo nous raconte le tournage de Marco Polo. Un travail ambitieux qui répondait à l'admiration des Chinois pour l'aventurier Vénitien. Vera s'est courageusement occupée du casting dans les plaines retranchées de Mongolie.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: perché c'è già Vincenzo La Bella
Caption 23 [fr]: parce qu'il y a déjà Vincenzo La Bella

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ricotta et Felice courent chez Manzi pour lui dire qu'ils ont trouvé un travail. Manzi organise des activités en plein air pour ses élèves à l'école, mais il est interrompu par la directrice qui lui demande de remplir le cahier de bord et de donner des notes comme le demande les inspecteurs.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [it]: Perché non aiuti loro a piantare? Dai.
Caption 35 [fr]: Pourquoi ne les aides-tu pas à planter? Allez.

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Quand elle était jeune fille Rita Levi Montalcini rêvait de devenir infirmière, au final elle a fait bien davantage et a su apporter son soutien aux femmes en situation difficile, notamment sur le continent africain.

Correspondances dans le texte

Caption 57 [it]: perché avrebbe mostrato a tutte,
Caption 57 [fr]: parce qu'elle aurait montré à toutes,

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.