Tout

Facile Intense

Marika spiega - Espressioni legate al mare e al mondo nautico - Part 3

Difficulté : Débutant

Italie

Nous levons l'ancre et prenons la barre ! Dans cette partie des expressions liées au monde de la navigation, Marika explique ce que signifie "conduire au port". mais aussi "être un port de mer". Voyons quelles autres expressions idiomatiques ont un rapport avec la mer.

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: "prendere o perdere il timone".
Caption 48 [fr]: « prendre ou perdre le gouvernail» (prendre ou perdre les commandes).

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une fois le danger écarté, Martina craint les actions ultérieures de son mari. Livetta raconte à Renzo ce qui s'est passé et une dispute éclate entre lui et Camilla.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: vado a prendere Livietta,
Caption 16 [fr]: je vais prendre Livietta,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Imma se rend chez les parents de la victime et pose des questions sur les personnes qu'elle fréquentait. Les parents sont sous le choc et en colère. Imma a d'autres détails importants qui lui reviennent petit à petit en mémoire.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: All'una e mezza vado a prendere mio marito dal negozio,
Caption 8 [fr]: À treize heures et demie je vais chercher mon mari au magasin,

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alors que l'inspecteur constate que Giacomo a été ébranlé par la mort de Teresa, Aragona reçoit un appel et tous deux se rendent chez Faggin. En chemin, ils rencontrent des personnes un peu particulières.

Correspondances dans le texte

Caption 67 [it]: Ci vogliamo andare a prendere un gelato al parco con Alessio, ja' [napoletano: andiamo]?
Caption 67 [fr]: Nous voulons aller prendre une glace au parc avec Alession, allons-y ?

Facile Intense

JAMS - S1 EP3 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Stefano convoque Max pour lui dire qu'il a trouvé un moyen d'obtenir les billets de Ruggero Pasquarelli. Max pense qu'il s'est fait avoir, mais décide de jouer le jeu. Ils informent ainsi les filles de la décision. Espérons que les deux garçons ne se disputent pas et qu'ils obtiennent les billets.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: Va be', eh, ho trovato il modo per prendere i biglietti di Ruggero Pasquarelli.
Caption 6 [fr]: Bon, j'ai trouvé un moyen d'obtenir les billets pour Ruggero Pasquarelli.

Facile Intense

Formaggi - D'autore - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: a prendere per la gola chiunque si trovi a passare di qua.
Caption 31 [fr]:

Facile Intense

La linea verticale - EP 7 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: e tu non puoi prendere praticamente nulla,
Caption 34 [fr]:

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo et Pamela sont sur le point de s'embrasser, mais ils sont interrompus par Camilla qui appelle Renzo parce qu'elle a besoin d'aide. Sur les lieux du crime, Torre trouve un sac à dos dans une benne à ordures. Qui sait ce qu'il contient ?

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: mi vieni a prendere?
Caption 33 [fr]: tu viens me prendre ?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Sammy a reçu en cadeau une caméra, mais par une fâcheuse coïncidence, quelques minutes après, quelqu'un la vole des mains de l'un des invités. Le commissaire, Ferrari et Torre découvrent le cadavre dans les bois et appellent immédiatement le médecin légiste et l'équipe médico-légale.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [it]: Io scappo, eh, vado a prendere Giulio a danza. -D'accordo.
Caption 35 [fr]: Je file, eh, je vais prendre Giulio à la danse. — D'accord.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans ce nouvel épisode, Livietta prépare sa fête d'anniversaire. Une élève de Camilla fête ses dix-huit ans au restaurant avec toute la classe. Entre-temps, le poste de police a reçu un rapport anonyme faisant état d'un cadavre dans un parc.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: E che faccio? La vado a prendere io a danza?
Caption 27 [fr]: Et qu'est-ce que je fais ? Je vais la prendre à la danse ?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 27

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'affaire est résolue et l'innocence de Camilla est prouvée. Toutefois, cela ne suffit pas à calmer les esprits de sa fille et de son mari...

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: ho cercato di prendere tempo.
Caption 2 [fr]: j'ai essayé de perdre du temps.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lojacono rend visite à Monsieur et Madame Scognamiglio, la famille dans laquelle Teresa a travaillé comme femme de ménage pendant six ans.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: va a prendere il ragazzo che ha trovato il cadavere, per cortesia?
Caption 27 [fr]: va prendre le jeune homme qui a trouvé le cadavre, s'il te plaît ?

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 23

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Diana a fourni un excellent travail, Imma réussit à interroger le frère de l'architecte décédé avant qu'il ne quitte à nouveau l'Italie pour Buenos Aires.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [it]: Comunque, questa cosa di prendere appunti funziona, eh.
Caption 26 [fr]: En tous les cas, ce truc-là de prendre des notes ça fonctionne, eh.