Tout

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Giuseppe et Nina vendent des meubles et des tableaux de famille pour rembourser des dettes et avoir un peu de liquidité. Giuseppe poursuit les visites à son domicile. Parmi ses patients se trouve un enfant accompagné par Elena.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: e vi dà le medicine giuste che dovete prendere, va bene?
Caption 33 [fr]: et elle vous donnera les bons médicaments que vous devez prendre, d'accord ?

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La situation financière de Giuseppe et Nina n'est pas des meilleures. Giuseppe continue d'accueillir les patients à son domicile, en demandant un petit don ou en faisant payer la consultation à ceux qui en ont les moyens.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: Non so più dove prendere i soldi.
Caption 10 [fr]: Je ne sais plus où prendre l'argent.

Facile Intense

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: ha preso chi si è lasciato prendere.
Caption 38 [fr]:

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 16

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'équipe de Lojacono se rend à la prison pour parler à Castrovetere qui leur donne des informations importantes. Les sœurs Filangeri sont contraintes d'interrompre leur partie de cartes pour répondre aux nouvelles questions de l'Inspecteur.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: e poi vai a prendere aria.
Caption 4 [fr]: et ensuite tu vas prendre l'air.

Facile Intense

Illuminate - Margherita Hack - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Eda raconte à Francesca les derniers moments de la vie de la scientifique et combien Margherita aimait Aldo malgré le regard différent qu'ils pouvaient porter sur les choses de la vie.

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: "Aspetta, te lo vado a prendere immediatamente".
Caption 51 [fr]: « Attends, je vais te le chercher immédiatement ».

Facile Intense

Sposami - EP 5 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans l'atelier, Eva poursuit ses essayages, plutôt avec succès mais seulement jusqu'à ce que sa fille ouvre la bouche et lui gâche sa fête. Pendant ce temps-là, Ugo commence à perdre ses nerfs sans Nora.

Correspondances dans le texte

Caption 40 [it]: Potete prendere le scarpe e gli altri accessori,
Caption 40 [fr]: Vous pouvez prendre les chaussures et les autres accessoires,

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: Va be', adesso non te la prendere,
Caption 22 [fr]:

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Romano et Aragona vont parler à Castrovetere en prison pour savoir s'il avait quelque chose à voir avec les meurtres de Ramaglia et Capuano. Pisaniello se trouve dans une station de métro lorsqu'il découvre qu'une femme vient de se jeter sous la rame.

Correspondances dans le texte

Caption 62 [it]: Non ci siamo accorti proprio. -Ci stava la ressa per prendere il treno.
Caption 62 [fr]: Nous n'avons pas vraiment remarqué. — Il y avait la cohue pour prendre le train.

Facile Intense

PIMPA S3 - EP 18 La pizza gelata

Difficulté : Débutant

Italie

Pimpa va patiner avec ses amis les glaçons et le pingouin Nino. À un moment donné, tout le monde a faim. Heureusement, Totonno leur prépare une délicieuse pizza... glacée !

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: Mettiamoci il berretto per non prendere freddo.
Caption 18 [fr]: Mettons nos bonnets pour ne pas prendre froid.

Facile Intense

Sposami - EP 5 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nora et les couturières recoivent la future mariée. Tout ce petit monde avait été prévenu de l'âge de la mariée, mais les gaffes pleuvent de partout. Ugo n'est pas étranger aux maladresses en tout genre.

Correspondances dans le texte

Caption 50 [it]: Alexia, puoi andare a prendere l'altro album, per favore?
Caption 50 [fr]: Alexia, tu peux aller prendre l'autre album, s'il te plaît ?

Facile Intense

Marika spiega - Espressioni con naso

Difficulté : Débutant

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 67 [it]: "Prendere per il naso"
Caption 67 [fr]:

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 24

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans la lettre touchante que Manzi écrit à ses élèves, il leur parle d'honnêteté, d'amour et d'intelligence. Tous ses élèves, même ceux qui avaient suivi l'émission à la télévision de la maison, ont réussi à obtenir leur certificat de fin d'études primaires. "Il n'est jamais trop tard" a eu un énorme succès, même adapté dans d'autres pays.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: riuscite a dimenticare la stanchezza pur di prendere
Caption 38 [fr]: vous parvenez à oublier la fatigue pour prendre