Tout

Facile Intense

L'oro di Scampia - film - Part 11

Difficulté : Avancé

Italie napolitain

L'heure des combats et de la qualification est arrivée. Toni se défend bien, Carmine un peu moins bien. Voilà arrivée la finale... Enzo est tendu.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: Guarda che Carmine si è lasciato prendere, ma tu puoi vincere.
Caption 41 [fr]: Regarde, Carmine s'est laissé prendre, mais toi tu peux gagner.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie Sicile

Dans ce nouvel épisode le commissaire Manara et son équipe connaissent fausse piste et amertume.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Mi ha fatto prendere uno spavento, questo cagnozzo qui. -Zia!
Caption 9 [fr]: Il m'a fait peur, ce toutou-ci. -Ma tante !

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie toscan

Massimo ne lâche pas prise mais Lara n'a pas de temps à lui accorder, elle doit se rendre avec Manara chez un vieux monsieur acariâtre.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Passavo qui per caso, pensavo di invitarti a prendere un caffè, tutto qui.
Caption 5 [fr]: Je passais ici par hasard, je pensais t'inviter à prendre un café, voilà tout.

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - Pronomi oggetto diretto - Part 2

Difficulté : Débutant

Italie

Daniela explique la fonction des pronoms complément d'objet direct et en particulier celle du féminin singulier et du pluriel tant féminin que masculin.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Se io devo fare un viaggio lungo, devo prendere più di un aereo,
Caption 16 [fr]: Si je dois faire un long voyage, je dois prendre plus d'un avion,

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - Pronomi oggetto diretto - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Aujourd'hui, Daniela nous enseigne les pronoms complément d'objet direct qui permettront d'éviter les répétitions.

Correspondances dans le texte

Caption 50 [it]: aereo, prendere l'aereo.
Caption 50 [fr]: "aereo" (avion), prendre l'avion.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie toscan

Une nouvelle affaire à l'horizon ! Qu'a-t-il bien pu se passer ?

Correspondances dans le texte

Caption 75 [it]: Sì, torno a prendere lo zaino.
Caption 75 [fr]: Oui, je retourne prendre mon sac à dos.

Facile Intense

L'olio extravergine di oliva - Spremuto o franto?

Difficulté : Débutant

Italie toscan

Lisetta et Alessio goûtent l'huile nouvelle, tout juste pressée... un délice. On en a l'eau à la bouche.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: a prendere l'olio nuovo.
Caption 2 [fr]: prendre l'huile nouvelle.

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - Passato prossimo - Part 3

Difficulté : Débutant

Italie

Dans la troisième et dernière partie de la leçon sur la formation du passé composé, Daniela fait pratiquer à ses élèves la conjugaison des verbes de mouvement. Attention au genre et au nombre! Bonne leçon!

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Vogliamo prendere un altro verbo di movimento?
Caption 1 [fr]: Voulons-nous prendre un autre verbe de mouvement?

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Certaines preuves ne mentent pas et le préfet Casadio doit admettre que Manara n'a pas tout à fait tort !

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: L'ho detto chiaramente ai suoi collaboratori, prima di prendere qualsiasi iniziativa,
Caption 19 [fr]: Je l'ai dit clairement à vos collaborateurs, avant de prendre toute initiative,

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Petit à petit certains indices commencent à faire surface, la barmaid Melanie apporte d'ailleurs un élément qui pourrait s'avérer fondamental pour la suite de l'enquête.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Tu m'ha [toscano: mi hai ] fatto prendere un colpo stanotte.
Caption 11 [fr]: Tu m'as fait mourir de peur cette nuit.