Tout

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Que d'émotions ! Lara et Luca suivent leur intuition dans l'affaire en cours et … s'ensuit un peu de confusion.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Mi hai fatto prendere un colpo, m'hai fatto prendere.
Caption 8 [fr]: Tu m'as fait faire une crise cardiaque, tu m'as fait faire.

Facile Intense

Nicola Agliastro - Poliziotto

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Un agent de Police nous parle de ce qu'est véritablement son travail au quotidien, ce qui contraste un peu avec ce que nous voyons habituellement à la télévision.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: cercando di prendere anche i genitori.
Caption 22 [fr]: en essayant de toucher aussi les parents.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Rubino et Manara constatent qu'il y a des choses qui clochent dans l'enquête qu'ils mènent et ils décident de concentrer leur attention sur les bizarreries

Correspondances dans le texte

Caption 54 [it]: No, senta scusi. -Aspetti che le vado a prendere le buste.
Caption 54 [fr]: Non, écoutez pardonnez-moi. -Attendez je vais vous prendre les sacs.

Facile Intense

Pubblicità Progresso - Tu puoi dare la vita

Difficulté : Débutant

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: per togliere a loro di dover prendere la decisione in un momento difficile.
Caption 5 [fr]:

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La police a trouvé le quatre-quatre et le corps du réalisateur de documentaires. Quelques indices laissent penser qu'il s'agit d'un meurtre et non pas d'un banal accident de la route.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: non può prendere fuoco.
Caption 23 [fr]: il ne peut pas prendre feu.

Facile Intense

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 3

Difficulté : Avancé

Italie

Entre histoire et innovation le voyage continue et semble enfin mener vers l'endroit où tout commencera.

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: a prendere sto' posto sennò la nostra amicizia finisce,
Caption 51 [fr]: à prendre cet endroit sinon notre amitié prend fin,

Facile Intense

Maurizio - Mi presento

Difficulté : Intermédiaire

Italie italien des Abruzzes

Maurizio est étudiant à l'université à Rome. Il vient de Pescara et nous parle un peu de sa vie dans la capitale.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: perché vorremmo farci [prendere] un cane.
Caption 38 [fr]: parce que nous voudrions prendre un chien.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Luca et Lara décident de prendre un bateau pour poursuivre Marsili et faire avancer l'enquête. Cependant, Manara qui se prend pour Steve McQueen réserve quelques surprises...

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: Non lo fare mai più, m'hai fatto prendere un colpo.
Caption 37 [fr]: Ne le fais plus jamais, tu m'as fait une de ces peurs.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Lara et Luca partent interroger l'ex mari de Madame Brumelt. Sur le port ils rencontrent aussi Massimo, ce qui ne ravit pas le commissaire… Heureusement ils sont appelés à un autre endroit où de nouveaux indices ont été retrouvés.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: E co' 'sta famiglia ci devi prendere appunti, tutti che pregano.
Caption 21 [fr]: Et avec c'te famille tu dois prendre des notes, tout le monde qui prie.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Des indices ont été retrouvés dans l'appartement de Marsili, mais les preuves ne permettent pas encore de tirer de conclusions. Des révélations intéressantes sont aussi fournies par Madame Brumelt.

Correspondances dans le texte

Caption 36 [it]: Ascolta Lara, a volte bisogna prendere delle scorciatoie, no?
Caption 36 [fr]: Écoute Lara, parfois il faut prendre des raccourcis, non ?

Facile Intense

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Que mangeaient les anciens romains ? Découvre-le avec Marika et Anna. Dans cette vidéo Paolo, le propriétaire, nous raconte l'histoire de son restaurant/mausolée et nous décrit les recettes de la Rome antique.

Correspondances dans le texte

Caption 63 [it]: Ecco qua. -Va be' allora siamo costrette a prendere anche noi questo pollo!
Caption 63 [fr]: Voilà. -C'est bien alors nous sommes contraintes de prendre nous aussi ce poulet !

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le cercle des suspects et témoins s'agrandit, tout comme l'intérêt du commissaire envers l'inspectrice.

Correspondances dans le texte

Caption 65 [it]: Santa l'avrebbe fatto, ma io non me la potevo ancora prendere a casa,
Caption 65 [fr]: Santa l'aurait fait, mais moi je ne pouvais pas encore la prendre chez moi,