Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 33 sur 35 
─ Vidéos :481-495 sur 514 avec au total 1 heures 3 minutes

Captions

video thumbnail
4:12

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Alessio appelle chez lui pour informer ses parents qu'il va bien. Le lendemain, le mari de la dame chez qui il vient de passer la nuit revient. Alessio repart vite et continue son voyage.
Correspondances dans le texte
Caption 18 [it]: Ora, ora però ti lascio, che devo prendere il treno.
Caption 18 [fr]: Maintenant, mais maintenant je te laisse, parce que je dois prendre le train.
video thumbnail
3:21

Salvatore Gioia con gli Zero Assoluto - Cos'è Normale

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Cos'è normale (Qu'est-ce qui est normal ?) est une chanson de Danilo Pao et Enrico Sognato. Dans le clip la caméra filme les conducteurs et passagers qui à l'intérieur d'une voiture vivent des instants mouvementés de leur vie : joie, disputes, questionnements existentiels...
Correspondances dans le texte
Caption 15 [it]: Prendere tempo per scappare dalla verità
Caption 15 [fr]: Prendre le temps pour fuir la vérité
video thumbnail
5:42

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

La partie de briscola continue, avec des explications sur les règles et sur la façon de compter les points, qui peut réserver des surprises en fin de partie.
Correspondances dans le texte
Caption 24 [it]: Siccome hai preso tu, hai diritto a prendere una carta.
Caption 24 [fr]: Puisque c'est toi qui a ramassé, tu as le droit de prendre une carte.
video thumbnail
2:23

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 16

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Le Commissaire Manara doit rendre des comptes à son supérieur à cause de la façon dont il mène les enquêtes. Même sous la menace il ne perd pas pied et se justifie sans difficulté. reply
Correspondances dans le texte
Caption 17 [it]: Dovevo andare a prendere il colpevole, l'ho fatto.
Caption 17 [fr]: Je devais aller chercher le coupable, je l'ai fait.
video thumbnail
5:19

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Un groupe d'acteurs, scénaristes et réalisateurs se creusent la tête pour chercher ensemble le meilleur sujet afin de proposer un bon court-métrage à présenter à un concours. L'échéance approche mais les bonnes idées manquent et les nerfs craquent.
Correspondances dans le texte
Caption 42 [it]: Ti va di prendere un caffè, e ricominciamo?
Caption 42 [fr]: Ça te va de prendre un café, et on recommence ?
video thumbnail
3:47

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Maria a perdu la tête pour son professeur et rend une feuille blanche pour obtenir un entretien avec lui. Pendant ce temps, Giacinto s'en voit avec la baignoire et Cetinka l'accuse d'avoir volé cinquante mille lires.
Correspondances dans le texte
Caption 60 [it]: Per prendere i soldi!
Caption 60 [fr]: Pour prendre l'argent!
video thumbnail
3:52

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 15

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Italie

Fellini nous livre sa définition du temps libre et nous parle du plaisir qu'il prend à attendre quelqu'un qui est en retard à un rendez-vous.
Correspondances dans le texte
Caption 51 [it]: È già una cosa, le puoi prendere dopo, o le lasci lì.
Caption 51 [fr]: C'est déjà quelque chose, tu peux les prendre après, ou bien tu les laisses là.
video thumbnail
3:25

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Luca et Lara essaient de suivre la piste de l'empoisonnement. Ils se rendent aux funérailles de la victime et en observant la foule la liste de possibles nouveaux suspects s'agrandit.
Correspondances dans le texte
Caption 14 [it]: Flavia vai a prendere il... -Sì. -raccoglitore delle ricette.
Caption 14 [fr]: Flavia va prendre le... -Oui. -classeur des ordonnances.
video thumbnail
5:06

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Au travail, Lele rencontre des problèmes avec son supérieur. Il ne sait plus où donner de la tête car parallèlement, le grand-père Libero semble collectionner les mésaventures avec Giacinto qui aurait encore volé de l'argent.
Correspondances dans le texte
Caption 50 [it]: Tu ti vai a prendere 'sto [questo] pesce lesso!
Caption 50 [fr]: Toi tu vas te pêcher ce poisson bouilli!
video thumbnail
3:10

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Sur la plage Alessio fait un peu de tout : il fait le service, il distrait les clients et charge et décharge de la marchandise.
Correspondances dans le texte
Caption 22 [it]: Ehm, non lo so, vado a prendere il menu.
Caption 22 [fr]: Ehm, je ne sais pas, je vais prendre la carte.
video thumbnail
3:08

Marika spiega - Il nome dei negozi - Part 1

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Tu dois faire réparer tes chaussures ? Acheter des fleurs ? Faire laver tes vêtements ? Alors suis Marika, elle te présentera les différents types de magasins ainsi que ce que tu pourras y trouver.
Correspondances dans le texte
Caption 21 [it]: Qui ti insegnano a prendere la patente e quindi ti preparano
Caption 21 [fr]: Ici, ils t'apprennent à passer ton permis et donc ils te préparent
video thumbnail
3:01

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Andromeda nous parle des différents types de glaces et de comment sont produites les véritables glaces italiennes artisanales.
Correspondances dans le texte
Caption 13 [it]: che deve prendere aria,
Caption 13 [fr]: qu'elle doit prendre l'air,
video thumbnail
2:57

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Lele a du mal à trouver une babysitter qui soit à la hauteur de son budget. Son assistante lui conseille de chercher une fille au pair. Une femme qui entend leur conversation se propose pour le poste.
Correspondances dans le texte
Caption 4 [it]: tu devi prendere una au pair, insomma, una ragazza alla pari.
Caption 4 [fr]: tu dois prendre une au pair, en somme, une fille au pair.
video thumbnail
3:51

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 12

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Après la guerre se nourrir n'est plus un acte de survie mais devient peu à peu un plaisir. La voie vers la gastronomie est ouverte, l'histoire de Gualtiero Marchesi commence à ce moment.
Correspondances dans le texte
Caption 29 [it]: "Nè, Gualtiero, non ti sembra che vieni un po' sovente a prendere le uova?",
Caption 29 [fr]: "Hé, Gualtiero, tu n'as pas l'impression de venir trop souvent prendre des œufs?",
video thumbnail
4:25

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Sandra se confie à Lele au sujet de sa grossesse et de son futur. Lele et sa fille Maria parlent de ce qu'il se passe en famille sur un fond de merengue.
Correspondances dans le texte
Caption 11 [it]: Non volevo che fossi sola a prendere una decisione così importante.
Caption 11 [fr]: Je ne voulais pas que tu sois seule à prendre une décision si importante.
12...3132333435
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.