X
Yabla Italien
italien.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 76 sur 110 
─ Vidéos :1126-1140 sur 1646 avec au total 1 heures 9 minutes

Captions

L'Italia a tavola - La pappa al pomodoro - Part 1

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Une des recettes typiques de la région toscane vous est expliquée ici par nos deux super chefs, Marika et Anna. Une recette simple à base de pain rassis et de tomates principalement.
Correspondances dans le texte
Caption 8 [it]: proprio perché ha una consistenza molto morbida
Caption 8 [fr]: précisément parce qu'elle a une consistance très molle

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 14

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Mario pourrait commencer à nourrir en lui quelques doutes, quelques remords. En attendant, Giacomo demande à sa sœur comment se procurer les cent cinquante mille euros.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [it]: So' [romanesco: sono] proprio contento che me sei venuto a trova' [romanesco: mi sei venuto a trovare].
Caption 17 [fr]: Je suis vraiment content que tu sois venu me rendre visite.

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Toscana

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

La Toscane! Qui n'en a jamais entendu parler? Difficile de rêver l'Italie et de faire l'impasse sur cette région, ses couleurs, ses monuments et sa cuisine. Anna méritait sûrement davantage que 8!
Correspondances dans le texte
Caption 42 [it]: che avviene proprio qui in Toscana alla corte di Lorenzo de' Medici [sic: alla corte dei De' Medici],
Caption 42 [fr]: qui advient précisément ici en Toscane à la cour de Laurent de Médicis. [sic: à la cour des Médicis],

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Que diable Mario va-t-il encore s'inventer cette fois-ci pour escroquer le bon Giacomo?
Correspondances dans le texte
Caption 71 [it]: No, non esiste proprio. Guarda, Giacomo,
Caption 71 [fr]: Non, jamais de la vie vraiment.Tu vois, Giacomo,

Zero Assoluto - Per Dimenticare

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

C'est une chanson écrite et enregistrée par le duo "Zero assoluto". Il s'agit de l'amertume ironique du protagoniste dont l'ex-fiancée épouse un autre que lui. Il décline l'invitation et à travers son texte nous connaîtrons plusieurs usages du verbe "dimenticare".
Correspondances dans le texte
Caption 30 [it]: Ma proprio non ce la farò
Caption 30 [fr]: Mais vraiment je n'y arriverai pas

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Si madame Martini n'était pas la cible, alors qui était-ce? découvrez-le tout de suite!
Correspondances dans le texte
Caption 40 [it]: Oh, Ada, cercavo proprio te.
Caption 40 [fr]: Oh, Ada, c'est justement toi que je cherchais.

Meraviglie - EP. 1 - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Alberto Angela nous accompagne dans un voyage à la découverte des "Merveilles" italiennes, celles qui font de nous une véritable "péninsule au trésor". Six épisodes, douze étapes d'un itinéraire entre art et beauté naturelle dans des sites inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO. Le voyage commence au Palais Royal de Caserte.
Correspondances dans le texte
Caption 40 [it]: E realizzò quello che oggi è considerato un vero e proprio
Caption 40 [fr]: Et il réalisa ce qui est aujourd'hui considéré comme un véritable

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 12

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Mario explique à un ami la définition du karma. Pendant ce temps, Giacomo passe beaucoup de temps au travail et réussit à surprendre sa sœur.
Correspondances dans le texte
Caption 14 [it]: Cioè, se ti comporti proprio uno schifo, per esempio,
Caption 14 [fr]: Autrement dit, si tu te comportes vraiment de façon dégueulasse, par exemple,

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Adriano prononce son discours avec enthousiasme. Ses idéaux le portent à vouloir guider l'entreprise familiale et offrir à ses ouvriers toute l'instruction nécessaire à leur épanouissement. Mauro a du mal à accepter cela, vu la situation financière.
Correspondances dans le texte
Caption 9 [it]: Ed è proprio grazie a questo senso di giustizia e di responsabilità
Caption 9 [fr]: Et c'est justement grâce à ce sens de la justice et de la responsabilité

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 1

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Anna et Marika abordent ici un sujet cher aux Romains, comment faire de bonnes pâtes "cacio e pepe"? Quel type de pâtes, quel fromage, quels ustensiles? Tout vous est expliqué ici par nos deux super cuisinières.
Correspondances dans le texte
Caption 48 [it]: è proprio il Pecorino Romano.
Caption 48 [fr]: c'est précisément le Pecorino Romano.

In giro per l'Italia - Lucca - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Regardez les détails, cette ville est un vrai petit bijou! Découvrez le centre historique de Lucques grâce à Arianna et son amie Mini
Correspondances dans le texte
Caption 18 [it]: è proprio pedonale come zona. -Ho capito.
Caption 18 [fr]: c'est vraiment piétonnier comme zone. -J'ai compris.

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Barbara découvre avec stupeur que sa voiture a été volée, le taxi conduit par Eva arrive à temps... Lola et le reste de l'équipe jouent leurs rôles à la perfection.
Correspondances dans le texte
Caption 21 [it]: Proprio oggi che ho i De Santis.
Caption 21 [fr]: Précisément aujourd'hui que j'ai les De Santis.

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 15

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Lara écrit le mot qui selon elle peut être associé au cinq mots sortis à la guillotine. A-t-elle deviné?
Correspondances dans le texte
Caption 82 [it]: proprio perché il...
Caption 82 [fr]: précisément parce que le...

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Sardi se précipite au poste de police pour laisser Valeria à Toscani qui, en service, est sauvé par Quattroni. Manara, avec l'aide de Rivera et Toscani, retrouve le propriétaire du camion bulgare. En attendant, les résultats de l'analyse du lait utilisé dans les fromages de la société Soleri arrivent.
Correspondances dans le texte
Caption 68 [it]: Ha proprio la faccia di quello che ha una calibro nove.
Caption 68 [fr]: Il a vraiment la tête de quelqu'un qui a un calibre 9.

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Précisément au moment où Mario et Giacomo commencent à bien s'entendre, leurs proches respectifs réalisent qu'il y a quelque chose qui ne va pas. Il faut prendre des mesures.
Correspondances dans le texte
Caption 50 [it]: Ma proprio qua dovevamo venire?
Caption 50 [fr]: Mais précisément ici nous devions venir?
12...7475767778...109110
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.