Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 79 sur 115 
─ Vidéos :1171-1185 sur 1724 avec au total 0 heures 59 minutes

Captions

video thumbnail
3:48

Chi m'ha visto - film - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Martino rentre chez sa mère. Il découvre qu'elle suit aussi l'émission de télévision Uomini e Donne (Hommes et femmes) et connaît la Samantha dont lui parlait Peppino. Qu'en est-il de Laura?
Correspondances dans le texte
Caption 37 [it]: Tu il computer proprio non ce l'hai, ma' [mamma]!
Caption 37 [fr]: Toi l'ordinateur vraiment tu ne l'as pas, ma' [maman]!
video thumbnail
5:00

Adriano - L'arancello di Marina

Difficulté : difficulty - Débutant confirmé Débutant confirmé

Italie

Nous revoici en compagnie de l'adorable maman de Adriano qui nous révèle aujourd'hui une recette de famille ultra secrète: l'arancello. Déjà le parfum des oranges de Sicile vient nous chatouiller les narines...
Correspondances dans le texte
Caption 39 [it]: freddo pro... [sic: proprio] freddo, cioè dopo cinque, sei ore, sette ore,
Caption 39 [fr]: froid vraiment froid, c'est-à-dire après cinq, six heures, sept heures,
video thumbnail
4:14

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 15

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Grand succès en salle pour le menu de la Renaissance pensé par Eva et Dante et objectif atteint par l'équipe d'Eva, les voyous sont en prison.
Correspondances dans le texte
Caption 12 [it]: No. -Tu non devi sapere proprio niente. -Niente.
Caption 12 [fr]: Non. -Tu ne dois vraiment rien savoir. -Rien.
video thumbnail
4:11

Marika spiega - Biancheria

Difficulté : difficulty - Débutant confirmé Débutant confirmé

Italie

Voici venu le moment d'apprendre à distinguer les différents linges de maison et de ne plus mélanger les torchons et les serviettes!
Correspondances dans le texte
Caption 18 [it]: che serve proprio per ricoprire il coprimaterasso, il materasso,
Caption 18 [fr]: qui sert justement à recouvrir le protège-matelas, le matelas,
video thumbnail
4:31

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 3

Difficulté : difficulty - Débutant confirmé Débutant confirmé

Italie

"Mettercela tutta", "mancare all'appello" et "non c'è verso di" sont des expressions que Marika vous explique dans cette nouvelle vidéo. Entraînez-vous à les utiliser car elles sont très courantes en italien.
Correspondances dans le texte
Caption 47 [it]: E ora parliamo di direzioni... non proprio. Vediamo.
Caption 47 [fr]: Et maintenant nous parlerons de direction.... ou pas vraiment. Voyons.
video thumbnail
3:48

Chi m'ha visto - film - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Voici le premier épisode d'une série qui s'annonce drôle, le protagoniste est Martino Piccione, né dans la région des Pouilles en 1968, il est le guitariste dans l'ombre du grand chanteur Lorenzo Giovanotti.
Correspondances dans le texte
Caption 8 [it]: di non abbassare le luci proprio mentre stavo suonando, scusami, eh.
Caption 8 [fr]: de ne pas baisser la lumière précisément quand j'étais en train de jouer, pardonne-moi, hein.
video thumbnail
3:10

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 24

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Adriano raconte son rêve de ville idéale à Grazia et lui révèle un secret ironique le concernant. Pendant ce temps à la direction de l'usine, les successeurs d'Adriano décident de supprimer certains avantages aux ouvriers.
Correspondances dans le texte
Caption 12 [it]: e ognuno fa il proprio dovere di creare e agire.
Caption 12 [fr]: et où chacun accomplit son devoir de créer et d'agir.
video thumbnail
3:45

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Elles lui en ont fait voir de toutes les couleurs au Tison, Eva et ses copines. Il en aura vu des vertes et des pas mûres dans sa soirée le malotru et il n'est peut-être pas au bout de ses peines.
Correspondances dans le texte
Caption 34 [it]: Verdi ti ci puoi fare le unghie, se proprio ci tieni tanto.
Caption 34 [fr]: En vert tu peux te faire les ongles, si vraiment tu y tiens tant.
video thumbnail
4:10

Meraviglie - EP. 1 - Part 14

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Comment vivait-on à Matera et d'où venait l'eau nécessaire à ses habitants? Alberto Angela nous emmène dans la gigantesque citerne qui se développe sous la ville.
Correspondances dans le texte
Caption 25 [it]: un vero e proprio gioiello di ingegneria idraulica, ma anche di architettura.
Caption 25 [fr]: un véritable bijou d'ingénierie hydraulique, mais aussi d'architecture.
video thumbnail
3:07

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 12

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Aïe! Eva et son équipe sont dans de beaux draps! Un imprévu les met en danger, qui pourra les sortir d'affaires?
Correspondances dans le texte
Caption 29 [it]: una macchina grande, nera, bellissima, proprio.
Caption 29 [fr]: un grosse voiture, noire, très belle, vraiment.
video thumbnail
3:56

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Tout le monde est prêt à aller au baptême de la fille de Sardi et Toscani. Il y a un peu de tension dans l'air et Manara assiste à une scène qui ne lui dit rien de bon.
Correspondances dans le texte
Caption 6 [it]: Grazie. Sei proprio un amico, guarda, veramente.
Caption 6 [fr]: Merci. Tu es vraiment un ami, écoute, vraiment.
video thumbnail
3:13

Marika commenta - L'ispettore Manara - Parole ripetute

Difficulté : difficulty - Débutant confirmé Débutant confirmé

Italie

Marika utilise certains passages de la série "Le Commissaire Manara" pour attirer notre attention sur l'usage répété de certains mots. En italien, cette façon de faire permet de renforcer le sens des mots dans une phrase.
Correspondances dans le texte
Caption 21 [it]: Quattroni poteva dire: "proprio niente",
Caption 21 [fr]: Quattroni aurait pu dire: "vraiment rien",
video thumbnail
3:11

Meraviglie - EP. 1 - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Les maisons construites dans les grottes ne garantissaient pas aux familles des conditions de vie saines. Pour cette raison, dans les années '50 les gens ont dû abandonner leur maison et déménager dans des logements sociaux.
Correspondances dans le texte
Caption 24 [it]: e quindi venne proprio varata una legge,
Caption 24 [fr]: et donc une loi fut adoptée,
video thumbnail
4:47

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 22

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Olivetti reproduit à la campagne ce qu'il avait réussi à faire en ville. Il crée ainsi une dizaine de communautés et par ses investissements redonne du dynamisme à la vie agricole. Un projet mal vu depuis les services de renseignements en Amérique.
Correspondances dans le texte
Caption 42 [it]: aveva cominciato a scrivere un libro proprio su questo.
Caption 42 [fr]: il avait commencé à écrire un livre précisément sur cela.
video thumbnail
4:21

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni toscane

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Pour comprendre les subtilités de la langue italienne, rien de tel qu'un approfondissement de Marika avec des exemples à l'appui tirés de la série "Le Commissaire Manara".
Correspondances dans le texte
Caption 55 [it]: e si può dire "Samuele è proprio bono!"
Caption 55 [fr]: et on peut dire "Samuel est vraiment beau!"
12...7778798081...114115
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.