Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 86 sur 110 
─ Vidéos :1276-1290 sur 1644 avec au total 1 heures 2 minutes

Captions

video thumbnail
3:10

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Les causes de la mort du jeune homme sont certaines mais la dynamique et tous ces ragots qui font le tour du village ne sont pas clairs.
Correspondances dans le texte
Caption 61 [it]: Ma secondo voi, perché è andato a infilarsi proprio in chiesa?
Caption 61 [fr]: Mais selon vous, pourquoi il est allé s'enfiler précisément à l'église?
video thumbnail
3:59

Antonella - La mia storia - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Derrière le sourire d'Antonella se cache un voile de tristesse dû au tour que lui a joué le destin... elle a en effet été licenciée au bout de vingt-deux ans de la société pour laquelle elle aimait tant travailler. Elle reste optimiste et donne un précieux conseil aux jeunes.
Correspondances dans le texte
Caption 12 [it]: perché era quello che faceva parte proprio nel [del] mio DNA,
Caption 12 [fr]: parce que c'était ce qui faisait vraiment partie de mon ADN,
video thumbnail
3:39

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 14

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Bien qu'en Sicile il n'y ait pas de loi-cadre sur l'intégration, de grands pas en avant ont été faits dans le domaine de la santé ; les immigrés, légaux ou illégaux, peuvent en effet bénéficier des soins ambulatoires et hospitaliers.
Correspondances dans le texte
Caption 25 [it]: sono proprio gli ultimi, i poveri, che ci insegnano molto
Caption 25 [fr]: ce sont précisément les derniers, les pauvres, qui nous enseignent beaucoup
video thumbnail
3:19

Antonella - La mia storia - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Antonella nous raconte son histoire professionnelle. Elle a commencé à travailler très jeune dans l'entreprise familiale pour ensuite parvenir à entrer dans une multinationale dans laquelle elle s'est tout de suite sentie très bien.
Correspondances dans le texte
Caption 5 [it]: dove producevamo proprio shampi [shampoo], fiale, scatole
Caption 5 [fr]: où nous produisions précisément des shampooings, flacons, boîtes
video thumbnail
3:36

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Camilla parvient à obtenir des informations importantes pour en savoir plus sur la mort de Nicola. En revanche, elle ne parvient pas à rendre sa mère fière d'elle.
Correspondances dans le texte
Caption 5 [it]: Ah. -Proprio così.
Caption 5 [fr]: Ah. -Précisément.
video thumbnail
4:18

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Les flux migratoires du siècle dernier en direction de la Sicile ont permis aux médecins de faire de grandes découvertes non seulement médicales mais aussi sociales et culturelles.
Correspondances dans le texte
Caption 18 [it]: l'ultimo caso è stato proprio a Palma di Montechiaro, in provincia di Agrigento
Caption 18 [fr]: le dernier cas a été précisément à Palma di Montechiaro, dans la province d'Agrigente
video thumbnail
4:43

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Dans cette partie de notre voyage dans les Abruzzes nous découvrons deux églises médiévales, celle de San Pietro et celle de Santa Maria. Elles se trouvent à quelques kilomètres de Alba Fucens. Elles renferment des iconostases de l'école cosmatesque.
Correspondances dans le texte
Caption 1 [it]: In cima all'altura di San Pietro, proprio sul luogo in cui sorgeva il tempio di Apollo,
Caption 1 [fr]: Au sommet de la colline de San Pietro, précisément à l'endroit où se dressait le temple d'Apollon,
video thumbnail
4:27

Marika spiega - Il verbo venire - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Dans la deuxième partie de sa leçon sur le verbe venir, Marika fait recours à de nombreux exemples d'expressions très utilisées dans la langue italienne.
Correspondances dans le texte
Caption 20 [it]: Per dirgli [sic: dirle]: "Ma come? Parli proprio tu che hai mangiato una tavoletta intera?"
Caption 20 [fr]: Pour lui lire : "Mais comment ? C'est toi qui parles, toi qui as mangé une tablette entière ?"
video thumbnail
4:03

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Camilla, après avoir parlé au téléphone avec sa mère très exigeante, rencontre quelqu'un qu'elle connaît bien et qui exige aussi quelque chose d'elle... parviendra-t-elle à contenter tout le monde ?
Correspondances dans le texte
Caption 49 [it]: Voglio proprio vedere se mi caccia.
Caption 49 [fr]: Je veux bien voir s'il me vire.
video thumbnail
5:04

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 12

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Palerme, comme toute la Sicile, a toujours été la scène de nombreux mouvements migratoires internationaux depuis l'Afrique et l'Asie. Cependant, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant de pouvoir parler d'une réelle intégration de ces peuples dans la culture italienne.
Correspondances dans le texte
Caption 23 [it]: è proprio quella che ci deve aprire alla mondialità;
Caption 23 [fr]: est précisément celle qui doit nous ouvrir à la mondialité ;
video thumbnail
4:09

La Tempesta - film - Part 18

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

L'histoire commence à être de plus en plus riche en émotions. Paolo et Manuela mettent toutes les chances de leur côté pour obtenir la garde de Natoli et faire semblant d'être un couple semble être plus facile que prévu...
Correspondances dans le texte
Caption 41 [it]: proprio perché si vedesse che era una mano umana a farle.
Caption 41 [fr]: précisément pour que l'on voit que c'était une main humaine qui les faisait.
video thumbnail
3:41

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Camilla raconte à son mari ce qu'elle a vu. Le jour suivant, comme d'habitude, personne ne veut être interrogé et certains inventent même des histoires... Mais notre professeur sait bien à qui elle a à faire.
Correspondances dans le texte
Caption 8 [it]: Certo, pure tu però, sembra che te le vai proprio a cercare certe situazioni, eh.
Caption 8 [fr]: Bien sûr, toi aussi cependant, il semble que tu les cherches vraiment certaines situations, hein.
video thumbnail
5:31

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Découvrons à présent à la fois l'art et le travail qui se cachent derrière les spectacles de marionnettes. Ces derniers font partie de la culture sicilienne populaire qui intéressait tant Pitrè.
Correspondances dans le texte
Caption 41 [it]: di, di una persona che ama il proprio lavoro e che ci mette l'anima,
Caption 41 [fr]: de, d'une personne qui aime son travail et qui y met son âme,
video thumbnail
4:34

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Pour une fois, il n'y a pas d'affaire à résoudre, mais de nombreuses affaires résolues réunies. Rendez-vous dans un prochain épisode.
Correspondances dans le texte
Caption 48 [it]: Eh, sì. -Un po' artista, non proprio.
Caption 48 [fr]: Eh, oui. -Un peu artiste, pas vraiment.
video thumbnail
4:13

Professioni e mestieri - Rivenditore per parrucchieri - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Aujourd'hui Yabla vous emmène dans un magasin de produits de soins pour les cheveux et le corps. Voilà une bonne occasion d'apprendre du vocabulaire un peu plus spécifique.
Correspondances dans le texte
Caption 45 [it]: e il prodotto più richiesto è proprio questo qui.
Caption 45 [fr]: et le produit le plus demandé est justement celui-là.
12...8485868788...109110
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.