Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 87 sur 110 
─ Vidéos :1291-1305 sur 1644 avec au total 0 heures 58 minutes

Captions

video thumbnail
3:33

I Love Roma - guida della città - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Dans la dernière partie de ce documentaire consacré à Rome, découvrez des recoins de la ville qui auraient été chers à la poétique de l'écrivain Pier Paolo Pasolini s'il était encore vivant pour nous les raconter.
Correspondances dans le texte
Caption 13 [it]: e fichi, proprio quelli dei gemelli incagliati.
Caption 13 [fr]: et figues, précisément ceux des jumeaux invétérés.
video thumbnail
3:46

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Tout semble calme au commissariat, jusqu'à ce que Camilla ne téléphone afin que les policiers la rejoignent à l'appartement de Nicola, le copain de Sammy qui gît au sol.
Correspondances dans le texte
Caption 24 [it]: Fanno proprio come i ladri, eh.
Caption 24 [fr]: Ils font vraiment comme les voleurs, hein.
video thumbnail
5:20

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Les rites, comme celui que nous allons découvrir dans cette vidéo, ont joué un rôle très important dans la culture populaire sicilienne. Pitrè s'intéressa beaucoup à ce phénomène, même si cela lui valut de nombreuses critiques.
Correspondances dans le texte
Caption 13 [it]: che servono proprio per attirare questa persona.
Caption 13 [fr]: qui servent précisément à attirer cette personne.
video thumbnail
3:06

I Love Roma - guida della città - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Ici vous ferez une balade le long du Tibre, de pont en pont. D'où vient l'étymologie du mot pontife ? Vous le découvrirez dans cette vidéo !
Correspondances dans le texte
Caption 43 [it]: così ribattezzato perché nasce proprio al Sud del vero ponte Sublicio romano.
Caption 43 [fr]: ainsi rebaptisé parce qu'il naît précisément au Sud du vrai pont Sublicio romain.
video thumbnail
3:59

La Tempesta - film - Part 16

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

L'enjeu est très grand, Manuela et Paolo doivent bien se préparer, mais Paolo devra ensuite se soumettre à un dernier test.
Correspondances dans le texte
Caption 28 [it]: Dobbiamo sembrare proprio una coppia perfetta.
Caption 28 [fr]: Nous devons vraiment avoir l'air d'un couple parfait.
video thumbnail
4:25

Marika spiega - I verbi transitivi

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Marika aborde dans cette leçon un sujet fondamental en grammaire : les verbes transitifs. C'est important de les reconnaître pour comprendre la construction d'une phrase et donc son sens. Voyez les exemples et entraînez-vous avec Marika !
Correspondances dans le texte
Caption 50 [it]: Io lo vedo dalla tua faccia, si vede che hai proprio una voglia... infinita.
Caption 50 [fr]: Moi je le vois sur ton visage, ça se voit que tu as vraiment une envie...infinie.
video thumbnail
4:15

La Tempesta - film - Part 15

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Paolo ne cesse de se sentir inférieur à son frère mais Manuela parvient à lui faire prendre confiance en lui et l'aide à réagir.
Correspondances dans le texte
Caption 28 [it]: Perché è proprio quello che stai facendo tu.
Caption 28 [fr]: Parce que c'est précisément ce que tu es en train de faire.
video thumbnail
3:41

La campagna toscana - Il contadino - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie toscan

Natale cultive la terre, il a dans son potager des herbes sauvages, des artichauts et de très belles fèves qu'il prépare avec soin pour la "baccellata" du premier mai.
Correspondances dans le texte
Caption 2 [it]: Ma questa è proprio la qualità bella.
Caption 2 [fr]: Mais ça c'est vraiment la belle qualité.
video thumbnail
3:16

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Camilla arrive enfin en classe et montre à quel point elle connaît ses élèves.
Correspondances dans le texte
Caption 23 [it]: perché ciascuno ha il proprio carattere, esattamente come voi.
Caption 23 [fr]: parce que chacun a son propre caractère, tout comme vous.
video thumbnail
3:19

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Tante Caterina est toujours un atout. Elle sait toujours où trouver des informations utiles pour les enquêtes.
Correspondances dans le texte
Caption 33 [it]: Che proprio il giorno della morte della povera Iolanda,
Caption 33 [fr]: Que justement le jour de la mort de la pauvre Iolanda,
video thumbnail
3:31

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Camilla arrive enfin à l'école, mais un petit imprévu l'attend.
Correspondances dans le texte
Caption 56 [it]: È proprio un coniglio.
Caption 56 [fr]: C'est vraiment un lapin [terme péjoratif pour dire "un dégonflé"].
video thumbnail
4:35

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

La Fête de Sainte Rosalie est l'une des fêtes religieuses siciliennes les plus importantes, mais aussi un grand événement populaire qui se déroule du 10 au 15 juillet, à Palerme. Le témoignage de Pietro, qui risqua de mourir à l'âge de 13 ans, est étroitement lié à la foi.
Correspondances dans le texte
Caption 22 [it]: Non un, proprio, un coma profondo,
Caption 22 [fr]: Pas un, vraiment, un coma profond,
video thumbnail
3:47

La Tempesta - film - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Au cours de cette bien triste journée Paolo redécouvre les valeurs de la famille, mais cela sera-t-il suffisant pour résoudre tous les problèmes?
Correspondances dans le texte
Caption 4 [it]: Anzi, non ci frequentavamo proprio.
Caption 4 [fr]: Ou plutôt, nous ne nous fréquentions pas du tout.
video thumbnail
4:24

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Les racines de la tradition sicilienne, de son histoire et de sa culture se trouvent dans les milieux populaires de cette terre. Pitrè a réussi à donner la parole à ce peuple en recueillant ses récits et ses témoignages.
Correspondances dans le texte
Caption 9 [it]: Ma è proprio in questi quartieri, come in quello dell'Albergheria,
Caption 9 [fr]: Mais c'est précisément dans ces quartiers, comme celui de l'Albergheria,
video thumbnail
3:22

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

La tante de Lara fait un tour avec le chien à l'usine d'eau Spada et y trouve une drôle de surprise.
Correspondances dans le texte
Caption 16 [it]: Certo che quella famiglia proprio non trova pace.
Caption 16 [fr]: C'est sûr que cette famille ne trouve tout simplement pas la paix.
12...8586878889...109110
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.