Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 89 sur 111 
─ Vidéos :1321-1335 sur 1663 avec au total 1 heures 2 minutes

Captions

video thumbnail
4:35

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

La Fête de Sainte Rosalie est l'une des fêtes religieuses siciliennes les plus importantes, mais aussi un grand événement populaire qui se déroule du 10 au 15 juillet, à Palerme. Le témoignage de Pietro, qui risqua de mourir à l'âge de 13 ans, est étroitement lié à la foi.
Correspondances dans le texte
Caption 22 [it]: Non un, proprio, un coma profondo,
Caption 22 [fr]: Pas un, vraiment, un coma profond,
video thumbnail
3:47

La Tempesta - film - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Au cours de cette bien triste journée Paolo redécouvre les valeurs de la famille, mais cela sera-t-il suffisant pour résoudre tous les problèmes?
Correspondances dans le texte
Caption 4 [it]: Anzi, non ci frequentavamo proprio.
Caption 4 [fr]: Ou plutôt, nous ne nous fréquentions pas du tout.
video thumbnail
4:24

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Les racines de la tradition sicilienne, de son histoire et de sa culture se trouvent dans les milieux populaires de cette terre. Pitrè a réussi à donner la parole à ce peuple en recueillant ses récits et ses témoignages.
Correspondances dans le texte
Caption 9 [it]: Ma è proprio in questi quartieri, come in quello dell'Albergheria,
Caption 9 [fr]: Mais c'est précisément dans ces quartiers, comme celui de l'Albergheria,
video thumbnail
3:22

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

La tante de Lara fait un tour avec le chien à l'usine d'eau Spada et y trouve une drôle de surprise.
Correspondances dans le texte
Caption 16 [it]: Certo che quella famiglia proprio non trova pace.
Caption 16 [fr]: C'est sûr que cette famille ne trouve tout simplement pas la paix.
video thumbnail
3:14

Anna presenta - Attrezzature per un neonato

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Anna, accompagnée de son adorable petit garçon, nous montre les différents objets que l'on peut utiliser pour les moments d'éveil, le dodo et les déplacements avec bébé.
Correspondances dans le texte
Caption 4 [it]: Si chiama palestrina proprio perché è una piccola palestra,
Caption 4 [fr]: On l'appelle "salle de gym" précisément parce que c'est une petite salle de gym,
video thumbnail
4:05

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Nous voici contée la fin du récit du jeune garçon trompé par le châtelain. Pitré a participé aux batailles sanglantes du Risorgimento aux côtés de Garibaldi et, au péril de sa vie, il a sauvé ses écrits.
Correspondances dans le texte
Caption 21 [it]: Propriu iddu, ddù castellanu [Proprio lui, il castellano],
Caption 21 [fr]: Précisément lui, le châtelain,
video thumbnail
3:39

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Une nouvelle enquête avec une vieille connaissance et une annonce qui laisse tout le monde bouche bée. Voici le dernier épisode de la première saison du Commissaire Manara. Bonne vision.
Correspondances dans le texte
Caption 36 [it]: Certo che non me lo sarei proprio aspettato. -Lento.
Caption 36 [fr]: C'est sûr que je ne m'y attendais vraiment pas. -Lent.
video thumbnail
4:10

I Love Roma - guida della città - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

L'architecte Coppedè suivait ses rêves, et le quartier qu'il a construit en est la preuve.
Correspondances dans le texte
Caption 56 [it]: che proprio a pochi passi dal Piper è posta all'ingresso del quartiere,
Caption 56 [fr]: qui précisément à seulement quelques pas du Piper est placé à l'entrée du quartier,
video thumbnail
4:23

Marika spiega - La particella NE - Part 3

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Gliene, qu'est-ce que ça signifie ? Comment l'utilise-t-on ? Tu trouveras toutes les réponses à tes questions dans cette vidéo qui conclut la leçon sur la particule "en".
Correspondances dans le texte
Caption 36 [it]: Poverina. Che brutta cosa, proprio i genitori poi.
Caption 36 [fr]: La pauvre. Quelle chose horrible, les parents en plus.
video thumbnail
4:27

La Tempesta - film - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Natoli commence à suivre les conseils de Paolo, mais à sa façon... Mais les problèmes de Natoli avec les autres enfants vont vite sembler dérisoires...
Correspondances dans le texte
Caption 40 [it]: Va be', guarda, che lui non ha mai giocato si vedeva proprio, per carità,
Caption 40 [fr]: Bien, regarde, qu'il n'a jamais joué, ça se voyait vraiment, de grâce,
video thumbnail
4:15

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

La vie de Pitrè a été marquée par le récit des conteurs traditionnels, les "cuntastorie" qui passaient de places en places, de quartiers en quartiers, enthousiasmant par leurs histoires, petits et grands.
Correspondances dans le texte
Caption 2 [it]: e forse la prima volta l'ha ascoltata proprio per strada,
Caption 2 [fr]: et peut être la première fois l'a-t-il écoutée précisément dans la rue,
video thumbnail
3:43

PsicoVip - I Minivips - Ep 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Minivip raconte une nouvelle fois un rêve étrange tandis que son psychologue divague sans l'écouter vraiment, comme d'habitude. Et comme toujours la facture est bien salée !
Correspondances dans le texte
Caption 40 [it]: Eh, siamo proprio tutti uguali, eh?
Caption 40 [fr]: Eh, nous sommes vraiment tous pareils, eh ?
video thumbnail
4:17

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Ici dans cette vidéo, découvrez la pêche à l'espadon, comment elle se pratiquait autrefois et comment elle se pratique aujourd'hui. Pitrè raconte aussi une légende...
Correspondances dans le texte
Caption 36 [it]: che si fa con le dita, con le unghia [sic: unghie] proprio.
Caption 36 [fr]: qui se fait avec les doigts, avec les ongles précisément.
video thumbnail
6:05

Marika spiega - La particella NE - Part 1

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Après les leçons sur la particule "ci" (y) voici une autre leçon très utile sur la particule "ne" (en). Comment est-elle utilisée ? À quoi sert-elle ? Vous trouverez une partie de vos réponses dans cette première partie.
Correspondances dans le texte
Caption 67 [it]: "Sì, ne vengo proprio adesso".
Caption 67 [fr]: "Oui, j'en viens à l'instant."
video thumbnail
3:41

La Tempesta - film - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Certains vont à l'école, d'autres vont au travail et d'autres jouent à faire le président.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [it]: Se proprio vuoi.
Caption 17 [fr]: Si tu le veux vraiment.
12...8788899091...110111
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.