Tout

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: volevamo sapere perché proprio l'Incompiuta di Schubert.
Caption 43 [fr]: nous voulions savoir pourquoi précisément l'Inachevée de Schubert.

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 49 [it]: No, no, no. Era proprio una piccola parte,
Caption 49 [fr]: Non, non, non. C'était vraiment une petite partie,

Facile Intense

Indovina un po' - EP 5

Difficulté : Débutant

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: Il cappello! Proprio così.
Caption 43 [fr]: Le chapeau ! C'est ça.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: eppure {e} [romanesco: le] cose stavano proprio così.
Caption 18 [fr]: pourtant les choses étaient exactement comme ça.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: ti meritavi proprio di vincere. -Sì.
Caption 12 [fr]: tu méritais vraiment de gagner. -Oui.

Facile Intense

JAMS - S1 EP 10 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: proprio perché cucinare è un atto d'amore,
Caption 8 [fr]: justement parce que cuisiner est un acte d'amour,

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 76 [it]: Tu non sai proprio un bel niente.
Caption 76 [fr]: Tu ne sais vraiment rien du tout.

Facile Intense

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 100 [it]: non ti ce [romanesco: ci] fanno proprio salire, capito?
Caption 100 [fr]: ils ne te laisseront pas monter du tout, compris ?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Mi dispiace proprio.
Caption 23 [fr]: Je suis vraiment désolé.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Ma proprio troppo.
Caption 24 [fr]: Vraiment beaucoup trop.

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: A me sembrano proprio cento.
Caption 15 [fr]: Pour moi, ils font vraiment cent étages.

Facile Intense

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: E se sono fortunato, cade proprio in questi giorni.
Caption 37 [fr]: Et si j'ai de la chance, ça tombe justement ces jours-ci.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Signora, non riconosce proprio la persona che ha preso Dodo?
Caption 1 [fr]: Madame, vous ne reconnaissez vraiment pas la personne qui a pris Dodo ?