Tout

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: volevamo sapere perché proprio l'Incompiuta di Schubert.
Caption 43 [fr]: nous voulions savoir pourquoi précisément l'Inachevée de Schubert.

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 49 [it]: No, no, no. Era proprio una piccola parte,
Caption 49 [fr]: Non, non, non. C'était vraiment une petite partie,

Facile Intense

Indovina un po' - EP 5

Difficulté : Débutant

Italie

Voici une autre séance stimulante de devinettes avec Marika. Voyons si tu sais comment s'appellent certains légumes ou ce que nous pouvons utiliser quand il fait chaud ou froid. Amuse-toi bien !

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: Il cappello! Proprio così.
Caption 43 [fr]: Le chapeau ! C'est ça.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: eppure {e} [romanesco: le] cose stavano proprio così.
Caption 18 [fr]: pourtant les choses étaient exactement comme ça.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: ti meritavi proprio di vincere. -Sì.
Caption 12 [fr]: tu méritais vraiment de gagner. -Oui.

Facile Intense

JAMS - S1 EP 10 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Et finalement Borghese annonce le verdict : les Jams gagnent ! Les garçons sont aux anges tandis que Melissa le prend mal.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: proprio perché cucinare è un atto d'amore,
Caption 8 [fr]: justement parce que cuisiner est un acte d'amour,

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 76 [it]: Tu non sai proprio un bel niente.
Caption 76 [fr]: Tu ne sais vraiment rien du tout.

Facile Intense

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 100 [it]: non ti ce [romanesco: ci] fanno proprio salire, capito?
Caption 100 [fr]: ils ne te laisseront pas monter du tout, compris ?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Mi dispiace proprio.
Caption 23 [fr]: Je suis vraiment désolé.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Ma proprio troppo.
Caption 24 [fr]: Vraiment beaucoup trop.

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: A me sembrano proprio cento.
Caption 15 [fr]: Pour moi, ils font vraiment cent étages.

Facile Intense

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: E se sono fortunato, cade proprio in questi giorni.
Caption 37 [fr]: Et si j'ai de la chance, ça tombe justement ces jours-ci.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Signora, non riconosce proprio la persona che ha preso Dodo?
Caption 1 [fr]: Madame, vous ne reconnaissez vraiment pas la personne qui a pris Dodo ?