Tout

Facile Intense

Fumettology - TEX - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: che non è mai stato proprio del, del western cinematografico classico.
Caption 37 [fr]:

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma s'inquiète encore de l'hospitalisation de son mari lorsque, de retour au travail, Diana lui annonce une mauvaise nouvelle. Imma se souvient de son rendez-vous avec Don Mariano, mais ce n'est pas le pire.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Secondo me aveva appuntamento proprio col suo assassino.
Caption 23 [fr]: À mon avis, il avait rendez-vous avec son assassin.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Cet épisode commence par une matinée frénétique entre appels téléphoniques et questions bizarres. Camilla est en retard et alors qu'elle sort de chez elle, la concierge lui remet quelque chose qu'elle ne peut s'empêcher d'essayer d'interpréter.

Correspondances dans le texte

Caption 40 [it]: sei arrivata proprio al momento giusto.
Caption 40 [fr]: tu es arrivée juste au bon moment.

Facile Intense

Fino a qui tutto bene - Film - Part 26

Difficulté : Avancé

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: un [toscano: non] c'è una sega di [toscano: proprio] nessuno?
Caption 16 [fr]:

Facile Intense

Autocollection - EP2 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

René Arnoux essaie une Bianchina dont il est agréablement surpris. Carmine Sessa nous raconte quelques particularités sur l'histoire de cette voiture.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Proprio per la sua caratteristica di versione lussuosa della Cinquecento,
Caption 24 [fr]: Précisément en raison de sa caractéristique de version luxueuse de la Cinquecento,

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Proprio quasi un anno fa
Caption 23 [fr]: Il y a presque un an exactement

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma semble être sur le divan du psychiatre, décrivant un rêve, mais la situation devient de plus en plus bizarre et nous ne savons pas vraiment ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Tanto di panza [pancia], proprio. -Complimenti.
Caption 13 [fr]: On a vraiment le ventre plein. — Félicitations.

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Coglione, di moda non ci capisci proprio un cazzo, eh.
Caption 16 [fr]: Connard, tu ne comprends vraiment rien à la mode, hein.

Facile Intense

Fumettology - TEX - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: Tex è un eroe proprio com'erano gli eroi greci,
Caption 25 [fr]:

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 29

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Pietro rend service à son amie Cinzia et s'attarde à dîner. De son côté, Imma reçoit un appel de la bijouterie au sujet de son bracelet.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: No, io su queste cose sono proprio negata,
Caption 8 [fr]: Non, moi sur ces choses-là je suis vraiment nulle,

Facile Intense

Autocollection - EP2 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

René Arnoux vante les caractéristiques de conduite de la Testarossa et affirme qu'elle est facile à conduire. Cependant, à un certain moment, la Bianchina, construite par Auto Bianchi, a également été présentée et a connu un énorme succès.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: e allora bisogna proprio spingere il piedi sinistra [sic: il piede sinistro]
Caption 5 [fr]: et alors il faut vraiment appuyer sur le pied gauche

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 27

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Calenzano se met finalement à raconter en détail comment s'est passée sa visite à Stella le jour où elle a trouvé la mort.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: Proprio con quella suoneria.
Caption 22 [fr]: Précisément avec cette sonnerie-là.

Facile Intense

Autocollection - EP2 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Les récits sur la Ferrari Testa Rossa se poursuivent, en particulier sur l'origine de son nom. Nous verrons également à quoi ressemblait la première version et à quoi elle a été utilisée.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Viene, poi, riproposto proprio nel millenovecentottantaquattro
Caption 16 [fr]: Il est ensuite reproposé précisément en mille neuf cent quatre-vingt-quatre