Tout

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après l'entretien avec la docteure, Matteo rencontre son oncle qui l'invite à prendre l'apéritif. Dans l'établissement, ils sont servis par une ex de l'oncle et Matteo se moque de lui.

Correspondances dans le texte

Caption 52 [it]: {è} proprio mio nipote, eh.
Caption 52 [fr]: c'est vraiment mon neveu, hein.

Facile Intense

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Eleonora avait oublié que son amie enseignante amènerait les enfants en excursion au Nid et demande de l'aide à Chiara pour les accueillir. Pendant ce temps, la police arrive alors que Michele est au téléphone.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Proprio oggi che ci sono i lavori.
Caption 4 [fr]: Justement aujourd'hui qu'il y a des travaux.

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Madame Silvia et le Chef Davide discutent d'une réservation, et la propriétaire soutient que Davide devrait être plus flexible concernant les modifications communiquées par la cliente. Madame Silvia parle également de l'introduction de mesures alternatives.

Correspondances dans le texte

Caption 36 [it]: squartata qua dall'amo, proprio bella,
Caption 36 [fr]: éventrée ici par l'hameçon, vraiment belle,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 27

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Quand Gaetano rencontre Meg, il lui raconte que sa sœur Holly avait eu une relation avec Marinetti. Juste après, Torre informe Berardi que Marinetti est mort et certains détails émergent.

Correspondances dans le texte

Caption 54 [it]: che però poi ha lasciato proprio alla vigilia delle nozze.
Caption 54 [fr]: qu'il a pourtant quittée juste avant le mariage.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 28

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pendant la conversation avec Scaglione, Imma a des doutes tandis qu'il raconte qui il a rencontré au cours de son parcours professionnel. Juste après, Imma va chercher Porzia pour voir si elle peut clarifier ses incertitudes.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: E quindi proprio a me cercavi. -Sì.
Caption 30 [fr]: Donc c'est bien moi que tu cherchais. — Oui.

Facile Intense

JAMS - S1 EP9 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nous sommes à la compétition finale, celle des desserts, et les Jams comme The Best ont un nouveau capitaine. Joy parle avec la docteure de combien elle aime cuisiner mais pas tellement dessiner.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Oscar, è stata proprio una bella idea
Caption 2 [fr]: Oscar, c'était vraiment une bonne idée

Facile Intense

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 5

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Dans cette dernière partie, Marika résume les utilisations de "buono, bello" et "bene" en comparant les différents usages et significations de chacun des mots. Voyons si tout est clair avec les exemples qu'elle nous montre.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [it]: Possiamo anche dire: "Questa pizza è proprio buonissima".
Caption 35 [fr]: Nous pouvons aussi dire : "Cette pizza est vraiment très bonne".

Facile Intense

Com'è umano lui - Film - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après un moment de passion, Paolo parvient enfin à dire à Maura qu'il tombe amoureux d'elle. Cependant, la jeune fille lui dit qu'elle part pour Londres et qu'elle veut vivre de nouvelles expériences.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: Ma io non ti posso perdere proprio ora che ti ho trovata.
Caption 25 [fr]: Mais je ne peux pas te perdre maintenant que je t'ai trouvée.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 26

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pendant l'interrogatoire de Nando, un détail émerge enfin sur lequel Gaetano pourra ensuite enquêter. Après avoir parlé avec le suspect, Gaetano va rendre visite à Meg, la sœur de la victime.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: so [romanesco: sono] proprio quelli i peggio assassini [romanesco: gli assassini peggiori].
Caption 15 [fr]: ce sont justement ceux-là les pires assassins.

Facile Intense

JAMS - S1 EP9 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Joy ne va plus à l'école et ne répond plus à personne. Melissa semble heureuse de savoir que les Jams seront en difficulté lors de la compétition, mais les jeunes veulent donner leur maximum. Pendant ce temps, Joy reçoit l'aide de ses parents.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Ma a te tua madre non ha detto proprio niente?
Caption 5 [fr]: Mais ta mère ne t'a vraiment rien dit?

Facile Intense

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Pour échapper aux contrôles, Michele suggère à Riccardo de corrompre un responsable de la santé publique avec mille euros et de lui faire appeler l'ARPA pour bloquer le contrôle du terrain au Nido. Riccardo, bien que mal à l'aise, se rend dans les bureaux de la santé publique.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: chiamano proprio le teste di cuoio [Unità tattiche di Polizia ]. -Sì, ho capito,
Caption 14 [fr]: ils appellent carrément les têtes de cuir [Unités tactiques de Police]. -Oui, j'ai compris,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 25

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Après le dîner, les deux couples rencontrent un collègue de Renzo qui est aussi le petit ami de la sœur de la victime du théâtre Marcello. Le lendemain, Gaetano et Torre parlent à nouveau avec le suspect, mais Camilla écoute aussi.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: Sai che è incredibile questo fatto di averlo incontrato proprio qui, eh,
Caption 25 [fr]: Tu sais que c'est incroyable de l'avoir rencontré justement ici, hein,

Facile Intense

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Pendant que les ouvriers creusent, ils trouvent une dalle qui cache quelque chose et il s'avère que Mario était en fait au courant et se sent coupable. Avant de procéder à l'enlèvement de la dalle, il faut se procurer un outil spécial mais l'important est que personne ne sache ce qui se passe.

Correspondances dans le texte

Caption 59 [it]: Ecco, no Mario, un suicidio ora proprio è sbagliato,
Caption 59 [fr]: Voilà, non Mario, un suicide maintenant serait vraiment une erreur,

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La propriétaire, Silvia, raconte que pendant la première année du restaurant, le New York Times a découvert l'endroit et c'est là qu'elle s'est rendu compte qu'il était le premier au monde. Elle raconte aussi comment le chef Davide a été embauché.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: Io lo ritengo proprio il suo ristorante,
Caption 44 [fr]: Je le considère vraiment comme son restaurant,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 24

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla termine de dîner avec Roberta et Renzo s'apprête à sortir pour aller la chercher quand il est arrêté par Andreina qui veut essayer de le convaincre de récompenser Livietta. À l'Hôtel Bisanzio, Camilla et Roberta font face à une rencontre plutôt embarrassante.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Certo che quella ragazzina è proprio un tesoro,
Caption 5 [fr]: Cette petite est vraiment un trésor,

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.