Tout

Facile Intense

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 2

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Dans cette partie, Marika parle de l'adjectif « buono » (bon), souvent associé à la nourriture. Cependant, il existe d'autres contextes dans lesquels il est utilisé ; voyons lesquels avec quelques exemples.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: Questo gelato è proprio buono,
Caption 12 [fr]: Cette glace est vraiment bonne,

Facile Intense

Com'è umano lui - Film - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Paolo a des difficultés avec les filles et semble acquérir un peu de courage quand il interprète un personnage. Quand même le déguisement ne fonctionne pas, il essaie de s'échapper, mais c'est pendant la fuite qu'il réussit finalement à embrasser une fille.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Sei proprio un coglione, Paolo.
Caption 9 [fr]: Tu es vraiment un con, Paolo.

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'expérience du serveur qui raconte sa passion pour son travail et ce qu'il ressent. Depuis la première fois qu'il a mis son uniforme jusqu'à ses débuts en service, il décrit également ses relations avec la clientèle.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: ti fanno la domanda proprio secca:
Caption 20 [fr]: ils te posent la question très sèchement:

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 23

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Livietta essaie toujours de comprendre comment convaincre son père d'avoir un poisson. Camilla, avant d'aller dîner avec Roberta, passe saluer Renzo qui est occupé avec son important projet.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: vedrai. -Sì, ci spero proprio, guarda.
Caption 42 [fr]: tu verras. — Oui, je l'espère vraiment, tu sais.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 25

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lojacono et Don Michele découvrent qu'ils ont des choses en commun et commencent à se tutoyer. Giuseppe demande à Michele qui d'autre possède les clés de l'église et élabore ainsi sa théorie.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: La fede è proprio questo.
Caption 18 [fr]: La foi, c'est exactement ça.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 24

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma s'assure que Samuele ne fera pas souffrir Valentina et, de retour au bureau, Diana la met au courant de ce qu'elle a découvert et constaté sur l'affaire. Imma lui fait savoir qu'elle est au courant de sa situation personnelle et qu'elle est de son côté.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: E, tra l'altro, due anni fa ha ristrutturato proprio la casa ai Sassi di Lombardi. -Ah.
Caption 25 [fr]: Et d'ailleurs, il y a deux ans, il a justement rénové la maison de Lombardi aux Sassi. — Ah.

Facile Intense

JAMS - S1 EP9 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après la fête surprise d'anniversaire d'Alice, elle et Max partagent leur 'moisiversaire' et veulent raconter comment ils ont aidé Joy.

Correspondances dans le texte

Caption 76 [it]: Voglio sentire proprio che ne pensate.
Caption 76 [fr]: Je veux vraiment savoir ce que vous en pensez.

Facile Intense

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 1

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Marika explique ce que signifie l'adjectif "bello", comment il s'utilise et quels concepts il peut exprimer. Et toi, que trouves-tu beau ?

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Ad esempio, questo dipinto è proprio bello.
Caption 17 [fr]: Par exemple, cette peinture est vraiment belle.

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Davide parle encore du fait que l'omble est une truite et qu'il faut faire comprendre aux gens que le poisson d'eau douce est aussi bon que le poisson de mer. Pendant ce temps, Madame Silvia organise des inspections et des visites.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: È proprio così m'ha detto, è solo fresco,
Caption 18 [fr]: C'est exactement ce qu'il m'a dit, c'est seulement frais,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 22

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renato est interrogé après qu'un des diamants a été retrouvé dans sa chambre. Camilla veut croire qu'il est innocent jusqu'à preuve du contraire tandis que le proviseur pense déjà qu'il est coupable. Pendant ce temps, Roberta va rencontrer Camilla pour dîner.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: Poi proprio davanti al preside. -{Camilla,}
Caption 42 [fr]: Et en plus devant le proviseur. -Camilla,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 23

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Selon Imma, Don Mariano avait convaincu Iannuzzi de lui parler des voyages qu'il faisait pour enterrer des déchets toxiques. Mais il y avait d'autres choses que Don Mariano avait faites qui concernaient Samuel.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: magari portandomi proprio in uno di quei campi dove li aveva sotterrati.
Caption 3 [fr]: peut-être en m'emmenant dans l'un de ces champs où il les avait enterrés.

Facile Intense

Vocaboliamo - Sempre

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Le mot "toujours" indique une durée ininterrompue ou une continuité constante. Il est utilisé pour exprimer que quelque chose se produit sans fin ou est valable à tout moment, sans changement. Marika nous explique toutes les significations avec des exemples.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: e c'è sempre meno fantasia nell'inventarsi un proprio,
Caption 42 [fr]: et il y a de moins en moins d'imagination pour inventer son propre

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Dans cette partie, nous apprenons à mieux connaître le cuisinier, Davide. Madame Silvia a tout de suite remarqué son désir presque obsessionnel de continuer à cuisiner et l'a beaucoup apprécié.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: eh... la zucca la tengo proprio dolce,
Caption 3 [fr]: eh... je garde la courge vraiment douce

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 21

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Livietta raconte à Camilla que sa grand-mère lui a promis de lui offrir un poisson tropical. Renzo n'en sait encore rien et quand Camilla le lui propose, il reste inflexible. Pendant ce temps, lors de la perquisition chez Aiello, quelque chose est découvert.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: È proprio questo non detto, però, che non...
Caption 27 [fr]: C'est justement ce non-dit qui ne...

Facile Intense

Com'è umano lui - Film - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Comme il est humain ! est un film biographique de 2024 réalisé par Luca Manfredi, consacré à la vie et à la carrière de Paolo Villaggio, interprété par l'acteur génois Enzo Paci. Le film retrace les années formatrices de Villaggio, de sa vie d'employé à Gênes jusqu'à son succès avec le personnage de Fantozzi, explorant ses difficultés et les moments clés qui l'ont mené à la célébrité.

Correspondances dans le texte

Caption 40 [it]: Sì. Ne ho proprio voglia.
Caption 40 [fr]: Oui. J'en ai vraiment envie.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.