Tout

Facile Intense

Autocollection - EP2 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Les récits sur la Ferrari Testa Rossa se poursuivent, en particulier sur l'origine de son nom. Nous verrons également à quoi ressemblait la première version et à quoi elle a été utilisée.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Viene, poi, riproposto proprio nel millenovecentottantaquattro
Caption 16 [fr]: Il est ensuite reproposé précisément en mille neuf cent quatre-vingt-quatre

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Matteo dîne avec son oncle qui lui a préparé sa spécialité. Les deux échangent sur les relations et Matteo confie qu'une fille de l'école lui plaît.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: {È} che m'aiuta proprio a scaricarmi.
Caption 15 [fr]: C'est que ça m'aide vraiment à évacuer.

Facile Intense

Fumettology - Diabolik - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: però non era proprio il Diabolik che ci aspettavamo.
Caption 22 [fr]:

Facile Intense

Vocaboliamo - La pasta - Part 3

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Cette fois, nous voyons avec Marika quels types de farine sont utilisés pour faire les pâtes, quels sont les plus courants et quelles sont leurs caractéristiques et valeurs nutritionnelles.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: Ed è proprio per la sua fattura
Caption 14 [fr]: Et c'est justement à cause de sa texture

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 26

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Calenzano fait émerger tous ses souvenirs, il décortique les liens entre présent et passé. Imma et ses collaborateurs écoutent patiemment pour mieux comprendre les faits.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: giocare non ne parliamo proprio.
Caption 17 [fr]: jouer n'en parlons même pas.

Facile Intense

Fumettology - Diabolik - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: [Chi abbandona il proprio cane è un bastardo!]
Caption 11 [fr]:

Facile Intense

Fino a qui tutto bene - Film - Part 20

Difficulté : Avancé

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: [Non] Facciamo la shakespeariata, perché proprio non è il caso.
Caption 42 [fr]:

Facile Intense

Piggeldy e Federico - L'estate

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Pendant une promenade dans les champs, Federico explique à son petit frère Piggeldy ce qu'est l'été.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: proprio come le orecchie di un maiale.
Caption 25 [fr]: tout comme des oreilles de cochon.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 25

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Francesco Calenzano, dit Franco, est assis dans le bureau d'Imma et livre quelque chose de ses années passées, sur la sensation de légèreté de l'été où il a connu Stella.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Certo che il suo cugino era proprio un bel ragazzo, eh. -Eh, sì.
Caption 13 [fr]: C'est sûr que votre cousin était vraiment un beau garçon, eh. — Eh, oui.

Facile Intense

Fumettology - Diabolik - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: era proprio quella di non sapere che
Caption 39 [fr]:

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 24

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

C'est au tour de Francesco Calenzano d'être convoqué. Il s'agit de l'homme auquel Stella adressait son plus beau sourire sur la photo de jeunesse.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Però, se proprio devo dirlo,
Caption 13 [fr]: Mais, si vraiment je dois le dire,

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Matteo commence les répétitions avec son professeur quand Marioni l'entend jouer depuis le couloir. Le Maestro demande à son collègue d'accompagner Matteo dans sa salle de classe parce qu'il veut le mettre à l'épreuve et comprendre s'il peut faire partie de l'orchestre.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: Dai, non me ne frega proprio un cazzo.
Caption 43 [fr]: Allez, je m'en fous complètement.

Facile Intense

Fumettology - Diabolik - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: Ginko gli chiede di raccontare [sic] a Diabolik [sic: di raccontargli] il proprio passato.
Caption 41 [fr]:

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 23

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Imma interroge l'esthéticienne qui avait fait des soins à Stella peu de temps avant son décès. Elle suit une piste, mais les éléments probants manquent.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: E sì, sono proprio io quella.
Caption 9 [fr]: Et oui, c'est carrément moi elle.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 22

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

De Nardis livre sa version des faits. Il est aussitôt retenu responsable de l'homicide de Stella et de l'enfant. Cependant, Imma ne considère pas l'enquête terminée.

Correspondances dans le texte

Caption 54 [it]: No, ma non esiste proprio. -No, esiste proprio.
Caption 54 [fr]: Non, mais c'est hors de question. — Non, il est question.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.