Tout

Facile Intense

Sposami - EP 6 - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 55 [it]: ti sei proprio impuntata sul campione di questa mattonella?
Caption 55 [fr]:

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le supérieur d'Imma la réprimande sur ses façons de procéder et la rappelle à l'ordre. L'ambiance n'est pas mieux à son domicile, une grosse mésentente éclate entre Valentina et ses parents.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: 'Sta [questa] primavera non si decide proprio di arrivare, eh, dottoressa Tataranni.
Caption 1 [fr]: Ce printemps ne se décide vraiment pas à arriver, eh, madame Tataranni.

Facile Intense

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Eleonora surprend Michele en train de naviguer sur Internet et lui dit d'arrêter immédiatement pour éviter des problèmes. Michele est sûr que ce sera sa dernière nuit au Nido et pendant qu'il prépare ses bagages, il reçoit un message.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Guarda caso proprio la comunicazione.
Caption 5 [fr]: Comme par hasard, justement la communication.

Facile Intense

L'Italia che piace - Territori - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Assurément, la coupole de la Basilique de San Gaudenzio est l'œuvre la plus représentative de Novare et les visiteurs peuvent aujourd'hui y monter pour profiter d'un magnifique panorama.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: Proprio qui, alle mie spalle, troviamo
Caption 6 [fr]: Juste ici, derrière moi, nous trouvons

Facile Intense

JAMS - S1 EP5 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alice et Ivan vont ensemble au magasin de masques pour choisir un costume qui impressionnera Chiara. Les deux sont vus par leurs amis et Stefano soupçonne qu'ils sont en couple. Mais qu'en pense Max ?

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: Dicevo, e perché proprio con Ivan?
Caption 43 [fr]: Je disais, et pourquoi justement avec Ivan ?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 18

Difficulté : Intermédiaire

Italie

À l'extérieur de l'école, les camarades de classe organisent une collecte pour négocier la rançon de la caméra volée par les voyous. Camilla les surprend et prend part à leur plan, voyons à quelles conditions.

Correspondances dans le texte

Caption 53 [it]: È proprio un angelo, eh. -Eh, speriamo.
Caption 53 [fr]: C'est vraiment un ange, eh. — Eh, espérons.

Facile Intense

Vocaboliamo - Capodanno

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Et après les vœux de Noël, il y a ceux pour la nouvelle année. Voyons comment on salue l'ancienne année et quelles sont les traditions pour accueillir la nouvelle. Bonne année !

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: in onore al Santo che morì proprio questo giorno.
Caption 15 [fr]: en l'honneur du Saint qui est mort ce jour-là.

Facile Intense

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Pasquale, sur indication de Michele, réussit à découvrir quelque chose d'utile pour le libérer. Nicoletta apprend l'idée de Michele concernant l'entreprise nocturne et demande des explications supplémentaires.

Correspondances dans le texte

Caption 47 [it]: Allora non è proprio carcerato carcerato.
Caption 47 [fr]: Alors il n'est pas vraiment incarcéré incarcéré.

Facile Intense

L'Italia che piace - Territori - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans cette étape nous nous arrêtons à Novare et plus précisément à la basilique de San Gaudenzio qui fut construite dans la seconde moitié du XVIe siècle et qui abrite les dépouilles du saint patron, San Gaudenzio.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: proprio con la tassa del sesino,
Caption 7 [fr]: précisément avec la taxe du sesino,

Facile Intense

JAMS - S1 EP5 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alice est inquiète pour Joy et essaie de parler à Max et Stefano, qui ne pensent qu'à la fête d'Halloween de Melissa. Ivan veut aussi penser à un nouveau costume pour la fête, mais pour quelle raison ?

Correspondances dans le texte

Caption 45 [it]: Non avevo proprio voglia di essere presa in giro.
Caption 45 [fr]: Je n'avais vraiment pas envie qu'on se moque de moi.

Facile Intense

Sposami - EP 6 - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: Allora è una cosa genetica, è proprio ereditaria.
Caption 20 [fr]:

Facile Intense

Caravaggio - EP 2 - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: Ma è proprio questo che vogliono fare,
Caption 6 [fr]:

Facile Intense

L'Italia che piace - Territori - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Quand on fait un pèlerinage, les motivations qui poussent à le faire peuvent être diverses. Le conseil toujours valable pour tous est celui de se préparer, quel que soit l'objectif.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: il proprio organismo
Caption 17 [fr]: son propre organisme

Facile Intense

Sposami - EP 6 - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: Anche tu. -Ma proprio tanto.
Caption 42 [fr]:

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla se rend chez Ilenia pour savoir comment elle va et constate que la jeune fille fait ses valises pour partir. Sa mère aimerait la faire rester, mais lorsqu'elle se rend compte qu'il n'y a pas d'autre solution, elle prend elle aussi sa décision.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Sei proprio sicura che non ci sia alternativa?
Caption 15 [fr]: Tu es vraiment sûre qu'il n'y a pas d'alternative ?

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.