Tout

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 19

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ricotta rend visite à son professeur et ils se rendent ensemble à l'école où Alberto enseigne. Les enfants n'aiment pas voir leur professeur tout guindé à la télévision. Entre-temps, le directeur de la RAI apprend qu'Alberto fait l'objet d'une enquête disciplinaire auprès du Ministère de l'éducation.

Correspondances dans le texte

Caption 94 [it]: Ma ormai la conoscono tutti e proprio grazie a loro.
Caption 94 [fr]: Mais tout le monde la connaît maintenant et précisément grâce à eux.

Facile Intense

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pendant le tournage de La Porte du ciel, De Sica a été confronté à des épisodes risqués face aux troupes allemandes et a réussi à se sauver grâce à sa ruse. L'équipe reste à l'abri dans la basilique, mais le comportement de tous est loin d'être approprié pour un lieu sacré. On apprend même qu'à la même période Fellini s'est sauvé de peu, lui aussi.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Due ufficiali tedeschi proprio lì, sull'angolo: "Fritz!
Caption 24 [fr]: Deux officiers allemands au coin de la rue : « Fritz !

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alors que Camilla et Dora essaient de prendre le tram, un grave accident se produit et bouleverse Camilla. Pendant ce temps, à la maison, Renzo se prépare à une soirée sans Camilla et cherche des excuses pour se justifier auprès d'elle. Renzo changera-t-il ses plans ?

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: Certo, è brutto 'sto [questo] fatto di, di, di, di mentire. Fa, fa, fa, fa schifo proprio.
Caption 30 [fr]: Bien sûr, c'est moche ce fait de, de, de mentir... Ça, ça, ça craint vraiment.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma est à la recherche du dossier de Domenico Bruno qui, comme par hasard se serait perdu momentanément, en raison de travaux de numérisation des archives. Imma apprend par sa chancelière Diana que les rapports entre Giulio et son père étaient mauvais, ce qui lui donne quelques pistes à approfondir.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Non è che ho dormito qua, non ho dormito proprio.
Caption 5 [fr]: Non c'est que je n'ai pas dormi du tout, je n'ai vraiment pas dormi.

Facile Intense

PIMPA S3 - EP14 Il sombrero messicano

Difficulté : Débutant

Italie

Pimpa prend son petit-déjeuner lorsqu'elle entend à la radio une chanson qui parle du sombrero. Pimpa ne sait pas ce que c'est, et ni Armandone ni l'encyclopédie ne peuvent lui donner une réponse. Alors, Pimpa et l'encyclopédie partent au Mexique avec l'hélicoptère Carlito.

Correspondances dans le texte

Caption 84 [it]: Sei proprio buffo.
Caption 84 [fr]: Tu es vraiment drôle.

Facile Intense

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 6

Difficulté : Débutant

Italie

La série de vidéos sur les expressions utilisant le mot "tête" se conclut ici. Découvrez comment tenir tête afin de mieux dormir la tête sur vos deux oreilles.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: è proprio una testa di cavolo".
Caption 44 [fr]: c'est vraiment une tête de chou".

Facile Intense

Illuminate - Margherita Hack - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Margherita Hack était une femme qui ne se souciait pas des apparences, mais plutôt de la substance et, surtout, de la connaissance. Elle n'était pas attirée par le monde matériel et en était heureuse. De petites anecdotes racontées par ceux qui l'ont connue nous permettent de mieux cerner son caractère.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: ma proprio nel... nell'accezione anche moderna, no,
Caption 17 [fr]: mais vraiment dans le... dans le sens moderne également, non,

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Cloe ne veut plus rester à l'hôpital et Giuseppe l'emmène chez lui, mais sa sœur n'approuve pas cette décision car la présence de Cloe dans leur maison pourrait nuire à sa réputation.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: E deve venire a morire proprio qua?
Caption 28 [fr]: Et elle doit venir précisément ici pour mourir ?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla et Dora font un détour par le marché des antiquités, mais ne se rendent pas compte qu'elles sont suivies par deux hommes. Lors du spectacle de carnaval de Livietta, Renzo rencontre Pamela.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: Certo che sei proprio come i fantasmi, eh.
Caption 46 [fr]: Bien sûr, tu es comme les fantômes, hein.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma s'interroge sur les causes du décès de Domenico Bruno et trouve un peu légère la réponse du médecin légiste. Elle n'est pas convaincue non plus par ce qu'elle entend à la télévision sur l'affaire. Sa fille Valentina s'est fait une nouvelle amie, elle et son mari aimeraient en savoir plus.

Correspondances dans le texte

Caption 86 [it]: Ma tutto, proprio tutto?
Caption 86 [fr]: Mais tout, vraiment tout ?

Facile Intense

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 5

Difficulté : Débutant

Italie

Avec Marika, vous apprendrez à nouveau d'autres expressions utilisant le mot "tête". Et s'il vous vient de vous gratter la tête devant une difficulté, écrivez un commentaire et Marika vous répondra.

Correspondances dans le texte

Caption 54 [it]: È proprio quello che il prete consiglia a Luigi
Caption 54 [fr]: C'est justement quelque chose que le prêtre conseille à Luigi

Facile Intense

Illuminate - Margherita Hack - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Professeur d'astronomie à l'Université de Trieste pendant près de trente ans, Margherita Hack a été la première femme italienne à diriger l'Observatoire Astronomique de Trieste. Par son dynamisme et son pragmatisme sans détours, elle encouragea beaucoup de jeunes filles à s'inscrire dans des matières considérées autrefois l'exclusivité des hommes.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: Proprio con i sedili antichi.
Caption 28 [fr]: Carrément avec les sièges anciens.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Giuseppe aimerait passer du temps avec Elena, mais il y a une urgence à l'hôpital. Cloe abandonne son enfant devant une église et, peu après, se sent mal. À l'hôpital, c'est Giuseppe qui la soignera et sera à ses côtés à son réveil.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: Se proprio non ce la fa a fare a meno di fare certe cose,
Caption 37 [fr]: Si vous ne pouvez pas vous en empêcher de faire certaines choses,

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les minutes qui précèdent le début de l'émission en direct sont angoissantes, tant pour Alberto que pour toute l'équipe de la RAI. Même à la maison, la famille et les voisins d'Alberto sont prêts à assister à la première apparition de l'instituteur à la télévision.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: E mi scusi, adesso dobbiamo proprio andare. -Sì.
Caption 22 [fr]: Et excusez-moi, maintenant nous devons vraiment y aller. -Oui.

Facile Intense

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

De Sica trouve un moyen d'aider les personnes démunies en les faisant travailler pour réaliser son film. Avec la police fasciste toujours à leurs trousses et l'obligation de couvre-feu, il n'est pas facile pour l'équipe du film de poursuivre le tournage.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: trasformati in uno studio cinematografico vero e proprio,
Caption 15 [fr]: transformés en un véritable studio de cinéma,

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.