Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 36 sur 110 
─ Vidéos :526-540 sur 1646 avec au total 1 heures 5 minutes

Captions

video thumbnail
3:00

La linea verticale - EP4 - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Luigi doit faire un effort pour se lever un peu. Il se rend compte que les médecins et les infirmières ont des réponses toutes prêtes à tous ses doutes après l'opération. Pendant ce temps, un ancien patient revient pour une autre opération dans le même service, mais personne ne semble se souvenir de lui.
Correspondances dans le texte
Caption 49 [it]: Senti, ma l'intervento me lo fanno proprio oggi, subito subito?
Caption 49 [fr]: Ecoute, mais l'opération ils me la font vraiment aujourd'hui, tout de suite?
video thumbnail
4:03

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Voici la seconde partie consacrée aux expressions qui comprennent le mot "tête". Bon divertissement!
Correspondances dans le texte
Caption 16 [it]: Siete proprio stupidi.
Caption 16 [fr]: Vous êtes vraiment stupides.
video thumbnail
4:05

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 12

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Rita Levi Montalcini est nommée sénateur à vie et son engagement politique s’avérera être le reflet de son intégrité. Bien qu'en raison de son grand âge elle ait l'air si frêle, ses proches continuent d'admirer la cohérence de ses idées et sa ténacité devant l'adversité.
Correspondances dans le texte
Caption 37 [it]: Non li guardò proprio, non
Caption 37 [fr]: Elle ne les regarda même pas, elle ne
video thumbnail
3:32

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 21

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Au cinéma, Elena est impressionnée par la projection du film. Giuseppe arrive à l'hôpital avec Vincenzo et invite sœur Helga à prévenir la préfecture pour éviter une épidémie de choléra.
Correspondances dans le texte
Caption 44 [it]: Ma questi non mangiano proprio, professo' [professore].
Caption 44 [fr]: Mais ceux-ci ils ne mangent pas du tout, professeur.
video thumbnail
4:56

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Chez les Martini, la fête va bientôt commencer. En attendant, la famille intime distribue les cadeaux à Maria.
Correspondances dans le texte
Caption 85 [it]: Certo che non me la fai proprio facile.
Caption 85 [fr]: C'est sûr que tu ne me rends pas les choses faciles.
video thumbnail
6:47

In giro per l'Italia - Roma Il Colosseo

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Nous nous promenons dans Rome et respirons l'Histoire en partant du quartier animé des Forums impériaux et en abordant les légendes sur le Colisée. Il y a de nombreux monuments à voir et à admirer, prenez votre temps et profitez de la visite.
Correspondances dans le texte
Caption 35 [it]: cioè proprio asciugare, tirare fuori l'acqua dal terreno.
Caption 35 [fr]: c'est-à-dire de sécher, de sortir toute l'eau du terrain.
video thumbnail
4:12

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Les proches de Rita Levi Montalcini la décrivent comme une femme qui était plutôt réservée, mais avec l'âge et l'expérience elle savait aussi être directe voire irrévérencieuse. En compagnie des hommes elle savait afficher une certaine coquetterie.
Correspondances dans le texte
Caption 73 [it]: non proprio a quattr'occhi.
Caption 73 [fr]: pas franchement entre quatre yeux.
video thumbnail
5:03

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 20

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Moscati part à la recherche de la famille Esposito pour s'assurer que personne d'autre n'a contracté la grave maladie qui a tué le chef de famille. Au cours de ses recherches, il rencontre un voyou, mais ne perd pas courage et finit par trouver la maison des Esposito. Pendant ce temps, Elena continue d'attendre son prince charmant.
Correspondances dans le texte
Caption 6 [it]: È qua, siete fortunato, è proprio qua a due passi.
Caption 6 [fr]: C'est ici, vous avez de la chance, c'est précisément ici à deux pas.
video thumbnail
5:39

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Maria a besoin d'une confidente. Sa tante joue bien son rôle, heureusement ! Au pôle santé, Renata a le choix entre signer ou retirer sa plainte à l'encontre de son mari violent, que choisira-t-elle de faire ?
Correspondances dans le texte
Caption 14 [it]: quattro anni fa era proprio il massimo, ecco. -Ah.
Caption 14 [fr]: il y a quatre ans c'était vraiment le summum, voilà. — Ah.
video thumbnail
3:23

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 24

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Viola est maintenant hors de danger, mais la vérité n'a pas encore été révélée. Alors que le père de la jeune fille doit se rendre au poste de police, Vittorio rend visite à Viola et ils peuvent enfin laisser cette mauvaise expérience derrière eux.
Correspondances dans le texte
Caption 6 [it]: Viola sia sparita proprio nel momento in cui Nic Bianco veniva ucciso.
Caption 6 [fr]: Viola a disparu au moment même où Nic Bianco a été tué.
video thumbnail
3:10

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 16

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Vera et Giuliano s'admirent réciproquement. Ils ont manifestement besoin l'un de l'autre, tant dans le travail que dans la vie.
Correspondances dans le texte
Caption 19 [it]: Capito, è proprio un artista.
Caption 19 [fr]: Compris, c'est vraiment un artiste.
video thumbnail
4:04

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Lorsqu'on demande à Alberto d'auditionner pour la télévision, il commence à penser que c'est une bonne opportunité pour ceux qui n'ont pas pu aller à l'école. Lorsqu'il se présente à la chaîne de télévision, la situation ne semble pas très encourageante, mais il est déterminé à faire la différence.
Correspondances dans le texte
Caption 23 [it]: Ma proprio per questo ha delle grandi potenzialità.
Caption 23 [fr]: Mais c'est précisément pour cette raison qu'elle a un grand potentiel.
video thumbnail
3:45

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Quand on travaille avec dévouement et passion, un jour les résultats s'offrent à nous. Rien ne peut être considéré comme une perte de temps. La scientifique Prix Nobel n'a pas fait de sacrifices, elle a choisi la voie de la Science sans jamais regarder derrière soi et en fermant les yeux devant les difficultés.
Correspondances dans le texte
Caption 34 [it]: piegare se stessi, il proprio essere, le p'...
Caption 34 [fr]: plier soi-même, sa propre personne, le p'...
video thumbnail
5:06

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Dans la maison des Martini on assiste à une discussion assez animée au sujet des scooters dans la résidence. Libero pense avoir fait une affaire et ne se sent pas du tout vieux.
Correspondances dans le texte
Caption 3 [it]: ma si vede proprio che ci abita una famiglia felice.
Caption 3 [fr]: mais ça se voit vraiment qu'une famille heureuse y habite.
video thumbnail
3:47

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 1

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Il existe énormément d'expressions avec le mot testa (tête). Marika vous illustre quelques exemples avec l'aide d'extraits de vidéos que vous retrouvez sur Yabla.
Correspondances dans le texte
Caption 18 [it]: non so proprio dove sbattere la testa".
Caption 18 [fr]: je ne sais vraiment pas où donner de la tête".
12...3435363738...109110
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.