Tout

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 18

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo se demande si la rencontre avec le commissaire au restaurant est une coïncidence ou non et révèle à Camilla son inquiétude de perdre l'amour à un certain âge (les deux chantent le refrain d'une chanson italienne très célèbre: "Perdre l'amour" de Massimo Ranieri).

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: e suo marito, Nic Bianco, si faceva procurare le ragazzine proprio dall'autista.
Caption 37 [fr]: et le mari, Nic Bianco, se faisait procurer les jeunes filles précisément par le chauffeur.

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le musée civique a commencé à prendre sa structure actuelle vers 1456, lorsque la salle des Conservateurs, où se trouve aujourd'hui la "Résurrection" de Piero della Francesca, a été réaménagée.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: proprio perché i conservatori ci fissino la loro residenza.
Caption 14 [fr]: précisément pour que les conservateurs y installent leur résidence.

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Montaldo nous raconte le tournage de Marco Polo. Un travail ambitieux qui répondait à l'admiration des Chinois pour l'aventurier Vénitien. Vera s'est courageusement occupée du casting dans les plaines retranchées de Mongolie.

Correspondances dans le texte

Caption 54 [it]: con la gente e la simpatia e proprio la tenerezza,
Caption 54 [fr]: avec les gens et la sympathie et vraiment la tendresse,

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une patiente couverte de bleus sur le corps se présente au cabinet médical, manifestement elle n'est pas tombée dans les escaliers comme elle le prétend. Chez les Martini, Maria et Rebecca essaient de dresser la liste des invités pour la fête d'anniversaire, ce n'est pas une mince affaires et les deux amies se disputent.

Correspondances dans le texte

Caption 67 [it]: Qua è proprio tradizione che vengono tutti a sbafare. -Cettina.
Caption 67 [fr]: Ici ils viennent tous saliver à la tradition. -Cettina.

Facile Intense

JAMS - S1 EP2 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le directeur et le professeur goûtent les plats des quatre équipes et attribuent des notes. Découvrons dans ce nouvel épisode qui est l'équipe gagnante.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: fatti proprio l'uno per l'altra.
Caption 41 [fr]: vraiment faits l'un pour l'autre.

Facile Intense

La linea verticale - EP3 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le soir, lorsque les lumières de l'hôpital s'éteignent, les patients et le personnel médical sont assaillis par un sentiment de grande colère.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Non esiste proprio, eh, nel modo più assoluto.
Caption 11 [fr]: Ce n'est vraiment pas possible, eh, absolument.

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Suite à la recherche historique et à la campagne de restauration, il a été découvert que la "Résurrection" n'a pas été peinte sur le mur où nous la voyons aujourd'hui, mais a été transportée depuis un autre endroit. Il s'agit probablement de la façade extérieure du palais de Borgo Sansepolcro.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: proprio in occasione di questa nuova campagna
Caption 8 [fr]: précisément à l'occasion de cette nouvelle campagne

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Libero voudrait faire un cadeau pour l'anniversaire de Maria et il voit débarquer chez lui un ami de Giacinto venu avec une mallette pleine de bijoux provenant de Russie. Il ne conclut pas l'affaire et trouve les façons de faire du prétendu super revendeur insupportables.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Quelli so' [romanesco: sono] mercati nuovi, aperti su tutto, proprio.
Caption 24 [fr]: Ceux-là ce sont des nouveaux marchés, ouverts sur tout, vraiment.

Facile Intense

JAMS - S1 EP2 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les équipes participant au concours de cuisine sont prêtes à s'affronter. les Jams prennent un excellent départ, tandis que les membres de l'équipe de Melissa, The Best, doivent tricher pour essayer de gagner.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: Be', sì, credo proprio di sì, eh. -Lo è.
Caption 3 [fr]: Eh bien, oui, je crois vraiment que oui, eh. -Elle l'est.

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les questions que se pose un historien de l'art lorsqu'il entreprend d'étudier une œuvre sont de savoir où, comment et pourquoi exactement cette œuvre a été créée. Dans le cas de la Résurrection de Piero della Francesca, une archiviste et chercheuse a trouvé les réponses à ces questions.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: sono andata proprio alla ricerca, sulle tracce, di alcuni documenti
Caption 19 [fr]: je suis allée précisément à la recherche, sur les traces, de certains documents

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Manzi rend visite à Ricotta en prison et tente de l'aider à trouver un emploi dès sa sortie. À l'école, Manzi veut aider Giulia à être autonome dans ses mouvements. Malgré ses problèmes physiques, selon Manzi, elle peut se débrouiller seule.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: Sì, quelli aspettano proprio me.
Caption 41 [fr]: Oui, ceux-là ils n'attendent que moi.

Facile Intense

JAMS - S1 EP2 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alice et Max parlent de l'école et des regards doux que Joy et Stefano se sont échangés dernièrement. Joy rentre tard chez elle, très secouée par ce qui s'est passé chez Ettore.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: È proprio fortunata a piacere a un ragazzo che gli [sic: le] piace. -Sì.
Caption 33 [fr]: Elle a vraiment de la chance de plaire à un garçon qui lui plait. -Oui.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le procureur veut des résultats et est impatient. Berardi lui donne quelques bonnes raisons de ne pas être si pessimiste. Torre et Ferrari arrivent avec de nouveaux rapports, et bien sûr, Camilla ne manque pas de se présenter pour révéler à Berardi ce que Viola lui a avoué.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: e quelle grosse somme finivano proprio nelle tasche del Cappellini.
Caption 25 [fr]: et ces grosses sommes finissaient précisément dans les poches de Cappellini.

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Tomaso Montanari, historien de l'art et essayiste italien, commente la Résurrection de Piero della Francesca, en illustrant ses aspects les plus intéressants et les références littérales et bibliques émanant de cette œuvre.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: e proprio in questo momento,
Caption 3 [fr]: et précisément à ce moment,

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Vera et Giuliano s'entraidaient professionnellement en plus de très bien s'entendre d'un point de vue intellectuel. Ils partageaient un certain agacement envers l'intolérance et furent particulièrement troublés par la condamnation aux États-Unis de Ferdinando Nicola Sacco e Bartolomeo Vanzetti.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: per cui ha... si è dedicata anima e core [romanesco: cuore], proprio,
Caption 5 [fr]: pour cela elle a... elle s'est dédiée corps et âme, vraiment,

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.