Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 39 sur 110 
─ Vidéos :571-585 sur 1646 avec au total 1 heures 2 minutes

Captions

video thumbnail
3:55

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Manzi et ses élèves de l'école primaire font leur rentrée après l'été. La directrice présente à Manzi les nouveaux écoliers qui feront partie de sa classe. L'un d'entre eux n'est pas bien accueilli par les autres élèves. Un ancien élève l'attend à la sortie de l'école.
Correspondances dans le texte
Caption 58 [it]: non è che sono proprio bravissimi in Scienze.
Caption 58 [fr]: ils ne sont pas vraiment doués en Sciences.
video thumbnail
4:12

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

À travers cette vidéo nous en apprenons davantage sur la vie de la célèbre scientifique et sur son entourage qui l'encourageait et la soutenait dans ses recherches.
Correspondances dans le texte
Caption 47 [it]: Io l'ho conosciuta proprio nel millenovecentoottantasei.
Caption 47 [fr]: Moi je l'ai connue précisément en mille neuf cent quatre vingt huit.
video thumbnail
4:36

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Malgré le fait que Sœur Elga ne cesse de le harceler pour s'assurer que les règles de l'hôpital soient respectées, Moscati réussit toujours à faire le travail, comme il le conçoit. Le patient qu'il avait sauvé se réveille et semble désormais hors de danger.
Correspondances dans le texte
Caption 48 [it]: Io credo che ognuno di noi debba fare il proprio dovere, Moscati
Caption 48 [fr]: Moi je crois que chacun de nous doit faire son propre devoir, Moscati
video thumbnail
3:39

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 14

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Lors de l'enterrement de son père, Allegra est incapable de gérer toute la douleur qu'elle ressent et cherche l'affection de son professeur. Viola ne s'est pas rendue aux funérailles, bien qu'elle soit une amie proche d'Allegra, et Camilla lui rend visite pour comprendre les raisons de son absence.
Correspondances dans le texte
Caption 34 [it]: No, prof, è che io Nic Bianco non lo sopportavo proprio.
Caption 34 [fr]: Non, prof, c'est que moi Nic Bianco je ne le supportais vraiment pas.
video thumbnail
6:00

In giro per l'Italia - Roma Il Campidoglio

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Le Capitole est la plus petite des sept célèbres collines de Rome, mais aussi la plus importante, de fait elle est devenue le siège de la mairie de la ville. C'est l'un des espaces architecturaux les plus intéressants de Rome. L'ensemble de la place et les bâtiments qui l'entourent ont été conçus par Michelangelo Buonarroti au XVIe siècle.
Correspondances dans le texte
Caption 15 [it]: al tempo, proprio, della costruzione di questo luogo,
Caption 15 [fr]: à l'époque, précisément, de la construction de ce lieu,
video thumbnail
3:35

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Dans le cadre de la restauration d'une surface picturale, la retouche est l'intervention visant à couvrir les vides picturaux dans le respect total de l'œuvre elle-même, en maintenant la plus grande garantie de la réversibilité de l'opération.
Correspondances dans le texte
Caption 27 [it]: che aveva proprio scritto che la pittura
Caption 27 [fr]: qui avait réellement écrit que la peinture
video thumbnail
3:14

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Giuliano raconte des anecdotes de tournages de quelques-uns de ses films. Vera est à présent sa collaboratrice, et des conflits peuvent naître pendant le travail. La famille de Vera s'élargit et Giuliano est toujours bienveillant et très présent.
Correspondances dans le texte
Caption 10 [it]: nel tratto proprio davanti alla diamantifera
Caption 10 [fr]: dans le passage justement devant la diamantifère
video thumbnail
2:47

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 14

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Après une confrontation avec Libero et Lele au cours de laquelle Nilde avoue qu'elle est malheureuse et seule, Nilde décide qu'Alberto peut rester chez son grand-père et son oncle. Plus tard, Libero et Giulio essaient de vendre les fameux oreillers à Nicola.
Correspondances dans le texte
Caption 13 [it]: No, no, papà sta dicendo proprio questo.
Caption 13 [fr]: Non, non, papa dit exactement ça.
video thumbnail
3:11

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Fr translation and voc cards done Desc: Un geste inattendu de Renzo rend Camilla suspicieuse. Elle est de plus en plus convaincue que Renzo a quelque chose à se faire pardonner.
Correspondances dans le texte
Caption 40 [it]: perché io proprio non sono capace. Il pesce, per carità.
Caption 40 [fr]: parce que moi je ne suis pas du tout en mesure. Le poisson, pour l'amour de Dieu.
video thumbnail
4:05

Marika spiega - 20 Modi di dire No senza dire No

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Ce n'est pas toujours facile de dire non. Pour ne pas passer pour une personne mal élevée il vaut mieux avoir les bons réflexes et dans cette vidéo Marika vous donne les moyens d'exprimer votre refus tout en délicatesse.
Correspondances dans le texte
Caption 20 [it]: "Proprio per niente".
Caption 20 [fr]: "Vraiment pas du tout".
video thumbnail
5:38

In giro per l'Italia - Roma La Porta Magica

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Fulvio nous raconte l'histoire d'une porte très célèbre, la Porte de l'Alchimiste, aussi appelée Porte Magique ou Porte des Cieux, un monument construit par Massimiliano Savelli di Palombara, sur le terrain de sa villa sur la colline de l'Esquilin à Rome.
Correspondances dans le texte
Caption 38 [it]: proprio con il marchese alla [sic: nella] sua villa
Caption 38 [fr]: précisément avec le marquis dans sa villa
video thumbnail
3:15

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Après trois étapes de nettoyage, des détails sont apparus sur la peinture que les restaurateurs ont mis en lumière. Une caractéristique particulière de la Résurrection est le fait que certaines lignes de texte ont été retrouvées sous l'œuvre elle-même. Il s'agirait d'une citation d'un passage du recueil de lettres adressées par Sénèque à Lucillus.
Correspondances dans le texte
Caption 18 [it]: proprio perché oscurati da tutto il materiale soprammesso,
Caption 18 [fr]: précisément parce qu'ils sont masqués par tout le matériel mis par-dessus,
video thumbnail
5:09

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Giuseppe a une grande passion pour son travail et fait passer ses patients avant tout. À l'hôpital, il parvient à sauver un homme qui n'avait plus d'espoir, mais cela ne lui épargne pas les critiques et les reproches du professeur De Lillo. Giorgio, au contraire, profite de la vie et aborde sa profession avec beaucoup de détachement.
Correspondances dans le texte
Caption 45 [it]: Sei proprio un ingenuo, metterti contro a De Lillo.
Caption 45 [fr]: Tu es vraiment un ingénu, te mettre contre De Lillo.
video thumbnail
4:09

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Nilde et Alberto continuent de se disputer sans jamais trouver de terrain d'entente. Même Lele et Libero n'ont pas été capables de résoudre leurs problèmes jusqu'à présent. Lele raconte à Alice la blague de Giulio et pendant qu'ils se promènent, Lele voit une scène qui lui fait regretter d'être médecin.
Correspondances dans le texte
Caption 20 [it]: È proprio per non sentire più queste cose
Caption 20 [fr]: C'est justement pour ne plus entendre ces choses
video thumbnail
4:13

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Pour un historien de l'art qui aborde la restauration d'une œuvre telle que la Résurrection de Piero della Francesca, il est certainement intéressant de comprendre ce que l'auteur aspirait à réaliser. Cependant, dans le cas de cette œuvre, toute la partie initiale de la conception de l'artiste a été perdue.
Correspondances dans le texte
Caption 56 [it]: che proprio disegna una fisionomia
Caption 56 [fr]: qui dessine précisément une physionomie
12...3738394041...109110
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.