Tout

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP3 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

En 1693, un terrible tremblement de terre a frappé le sud-est de la Sicile, détruisant de nombreuses villes, dont Noto. Les survivants ont reconstruit la ville sous la bannière du style baroque qui s'était déjà imposé en Sicile sous la domination espagnole.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: Cominciando proprio qui, da Noto.
Caption 29 [fr]: En commençant précisément ici, de Noto.

Facile Intense

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

En quarantaine, les gens célébraient les anniversaires, les remises de diplômes et faisaient des demandes en mariage à travers l'écran d'un téléphone portable. Ceux qui travaillaient à l'hôpital, en contact avec les patients atteint de Covid, ont dû changer certaines habitudes à la maison, par peur de contaminer leurs proches.

Correspondances dans le texte

Caption 55 [it]: È proprio questo, un'aquila un po' cieca, un po' così...
Caption 55 [fr]: C'est ça, un aigle un peu aveugle, un petit comme ça....

Facile Intense

Sposami - EP 4 - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'absence de Melody se fait ressentir au quotidien à l'atelier, en revanche, Nora a probablement conclu l'affaire du siècle.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: Ma è proprio nei tempi duri che vengono le idee migliori.
Caption 34 [fr]: Mais c'est précisément pendant les temps difficiles que les meilleures idées arrivent.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alors que Camilla est devant l'hôpital, Gaetano essaie d'appeler Francesca pour la énième fois et cette fois, c'est Camilla qui répond. En attendant sa femme, Renzo s'essaie au meringue et en oublie le rôti au four.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Certo, c'ha proprio la faccia della povera Sandra, eh.
Caption 16 [fr]: Bien sûr, il a vraiment la tête de la pauvre Sandra, eh.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Romaniello Saverio inculpé du meurtre d'Aida Bashir pourra profiter cinq mois encore de l'assignation à résidence alors qu'Imma aurait voulu un jugement rapide. Pour l'affaire Nunzio Festa, le maréchal La Macchia vient apporter à Tataranni une nouvelle explosive même si ça reste un commérage...

Correspondances dans le texte

Caption 49 [it]: Io ho cercato di dirgli che non era il caso, ma lui proprio.
Caption 49 [fr]: J'ai essayé de lui dire que ce n'était pas une façon, mais lui vraiment.

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP3 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nous retournons au cœur du centre historique de Lecce, dans le cadre baroque raffiné de la Piazza Duomo, annoncée par les Propylées à l'entrée. Une place qui éblouit littéralement par les tons chauds de la pierre de Lecce qui recouvre les édifices.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: proprio alla base, costituisce lo spirito
Caption 44 [fr]: vraiment à la base, il constitue l'esprit

Facile Intense

L'Oriana - film - Part 24

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lisa se sent finalement soulagée de laisser Oriana à l'hôpital et retourne dans la maison de la journaliste pour regarder quelques interviews.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Ed è stato proprio durante la guerra in Iraq che Lei ha contratto la Sua malattia?
Caption 9 [fr]: Et ça a été justement durant la guerre en Iraq que vous avez contracté votre maladie?

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma retourne voir son ami Pino au musée pour en comprendre davantage sur les trouvailles archéologiques, peut-être que la piste du pilleur de tombe pourrait être suivie pour élucider la mort de Nunzio.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Ecco, proprio non riesci ad accettarlo, eh? -Che cosa?
Caption 11 [fr]: Voilà, vraiment tu ne parviens pas à l'accepter, hein? -Quoi?

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP3 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le monastère vante un ample escalier qui remonte au XVIIIe siècle et plusieurs décorations dont une, réalisée au fusain. Il a connu plusieurs transformations avant de devenir l'un des sièges de l'Université du Salento.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: E proprio di fronte, in modo speculare,
Caption 5 [fr]: Et précisément en face, en miroir,

Facile Intense

Space to ground - EP2 Energia dell'universo. Luce - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une découverte récente et intéressante a révélé l'existence d'une exoplanète dont l'atmosphère contient des quantités importantes de vapeur d'eau. Voici K2-18 b, une planète qui accueillera peut-être la vie un jour.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: e che ha proprio lo scopo di bloccare la radiazione infrarossa.
Caption 32 [fr]: et dont le but même est de bloquer le rayonnement infrarouge.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo insiste pour que Camilla appelle Francesca une dernière fois, et cette fois, elle répond. Elles organisent une rencontre pour que Bibì puisse retourner chez sa maîtresse.

Correspondances dans le texte

Caption 45 [it]: Glielo riporto. -Ah, facciamo proprio il servizio a domicilio,
Caption 45 [fr]: Je le lui ramène. -Ah, nous faisons carrément le service à domicile,

Facile Intense

PIMPA S3 - EP7 La casa colorata

Difficulté : Débutant

Italie

Une cigogne en route pour la Suède décide de faire son nid sur la cheminée de la maison de Pimpa. La cheminée étouffe et la maison devient noire et grise de poussière. Grâce à l'aide et surtout à la bonne humeur de ses amis, Pimpa réussit à remettre en ordre la maison avant le retour d'Armando.

Correspondances dans le texte

Caption 52 [it]: Mi avete proprio aiutata, ragazzi.
Caption 52 [fr]: Vous m'avez franchement bien aidée, les gars.

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP3 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lecce abrite le Monastère des Olivétains, un ancien édifice religieux commandé par Tancrède d'Altavilla et confié ensuite aux moines bénédictins. Le cloître de cet édifice a été embelli par l'ajout d'un puits à auvent. Après d'autres modifications, le bâtiment, confié à l'Université de Lecce, a été restauré et transformé en centre culturel.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: proprio poco prima che Lecce cominciasse a diventare,
Caption 5 [fr]: juste avant que Lecce ne commence à devenir,

Facile Intense

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pendant la pandémie, des bébés ont continué à naître dans les hôpitaux, mais de nombreuses personnes âgées ont trouvé la mort, seules, sans leurs proches à leurs côtés. Les médecins devaient souvent faire le choix terrible de soigner un patient plutôt qu'un autre à cause du manque de matériel.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: A lui piaceva proprio u burdello [napoletano: la confusione].
Caption 31 [fr]: Lui il aimait vraiment le tintamare.

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP3 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'Empire romain a profité de l'excellente position géographique des Pouilles pour construire une route reliant Rome à Brindisi. En outre, un bel amphithéâtre, situé sur la Piazza Sant'Oronzo, est le monument le plus expressif de l'importance atteinte par Lupiae, l'ancienne ville romaine de Lecce.

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: ed è un anfiteatro che si trova proprio nel cuore
Caption 48 [fr]: et c'est un amphithéâtre en plein cœur

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.