X
Yabla Italien
italien.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 62 sur 110 
─ Vidéos :916-930 sur 1646 avec au total 0 heures 55 minutes

Captions

Sposami - EP 2 - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Décidément Nora et Ugo ne sont vraiment pas sur la même longueur d'onde, pourtant Melody comme mannequin fait l'unanimité à l'atelier de couture et Ugo a peut-être eu une bonne intuition.
Correspondances dans le texte
Caption 6 [it]: Bene, grazie. -E lo vedo, sei proprio...
Caption 6 [fr]: Bien, merci. -Et je le vois, tu es vraiment...

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Le programme de la journée est chamboulé et ne se passe pas comme aurait voulu Eva. Vinicio cherche des excuses pour ne pas se faire opérer.
Correspondances dans le texte
Caption 4 [it]: Non potevo mollarlo proprio oggi.
Caption 4 [fr]: Je ne pouvais pas le lâcher précisément aujourd'hui.

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Marika nous raconte quand, jeune fille, ses parents l'ont surprise en accueillant deux chiots dans la famille.
Correspondances dans le texte
Caption 59 [it]: delle associazioni che fanno proprio questo.
Caption 59 [fr]: des associations qui font exactement cela.

Erica - Archeologia sperimentale - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie toscan

Erica est une archéologue passionnée, elle nous invite à nous mettre dans la peau d'un homme préhistorique lors de sa première découverte du feu. Nous voilà d'abord pris de peur, puis fortement intrigués et courageux au point de d'apprendre à nous en servir à notre gré et à partager l’évènement avec nos pairs.
Correspondances dans le texte
Caption 13 [it]: invece l'uomo può utilizzare il fuoco a proprio piacimento.
Caption 13 [fr]: En revanche, l'homme peut utiliser le feu à sa guise.

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Dans ce nouvel épisode, Eva fait la connaissance d'Ilaria la fille du vendeur de fruits et légumes Vinicio. Une injustice pourrait être commise et notre grand chef cherche déjà à en savoir davantage.
Correspondances dans le texte
Caption 29 [it]: È ritornata proprio ieri sera dalla Somalia, [Un esame importante]
Caption 29 [fr]: Elle est revenue précisément hier soir de la Somalie, [Un examen important]

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Toscani, Sardi et la petite Alice passent la nuit dans la voiture pour contrôler les mouvements de De Carolis. Après avoir prévenu Luca, Toscani et Sardi s'accordent un moment de passion.
Correspondances dans le texte
Caption 34 [it]: Stanno proprio a litiga' [romanesco: stanno litigando]. -Ammazza [romanesco: accipicchia].
Caption 34 [fr]: Ils se disputent vraiment. -Ça alors.

Meraviglie - EP. 5 - Part 14

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Le grand salon est certainement la plus grande et la plus belle salle de Villa Coldogno, à l'intérieur de laquelle des fresques extraordinaires sont représentées. Le génie de Palladio est également présent à l'extérieur de la villa car l'architecte a conçu un système de tuyauterie moderne.
Correspondances dans le texte
Caption 18 [it]: Guardate, si vede in fondo, proprio di lato a questo invito alla danza,
Caption 18 [fr]: Regardez, on voit au fond, précisément à côté de cette invitation à la danse,

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 15

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Renzo a rendez-vous avec l'Américaine à la discothèque et Camilla décide d'y aller avec lui. Une fois sur place, Camilla rencontre enfin cette journaliste qui est un peu différente de ce à quoi elle s'attendait
Correspondances dans le texte
Caption 19 [it]: E poi mi hai messo proprio voglia di conoscerla questa Nancy Hutton strabica.
Caption 19 [fr]: Et puis l'envie m'a prise de la connaître, cette Nancy Hutton qui louche.

Meraviglie - EP. 5 - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

La ville de Vicence et ses environs ont connu un âge d'or architectural au milieu du XVIe siècle , grâce entre autres à l'architecte Andrea Palladio. Alberto Angela nous emmène dans l'une des villas du célèbre architecte.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [it]: costituire un vero e proprio rifugio
Caption 17 [fr]: représenter un véritable refuge

Corso di italiano con Daniela - Infatti - In effetti - Part 4

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Voyez avec Daniela la différence entre in effetti et la locution adverbiale fare effetto.
Correspondances dans le texte
Caption 54 [it]: "Hai ragione, hai proprio ragione!
Caption 54 [fr]: "Tu as raison, tu as vraiment raison!

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

En classe, Debbi donne sa propre interprétation de l'histoire de Paolo et Francesca. Camilla pense à Gaetano et entre-temps elle reçoit un coup de téléphone de Renzo.
Correspondances dans le texte
Caption 56 [it]: No, credo che tu abbia proprio capito male.
Caption 56 [fr]: Non, je crois que tu as vraiment mal compris.

Meraviglie - EP. 5 - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Alberto Angela salue les Dolomites pour se rendre en Vénétie. Mais avant de partir à la découverte de la prochaine merveille, il nous offre un panorama vraiment suggestif.
Correspondances dans le texte
Caption 18 [it]: nato proprio tra queste montagne,
Caption 18 [fr]: né précisément parmi ces montagnes,

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 12

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Camilla devine le mot de passe de l'ordinateur de Karin. Au poste de police, Camilla et Gaetano parlent d'abord de l'enlèvement de Karin, puis d'un sujet complètement différent.
Correspondances dans le texte
Caption 76 [it]: Ma no, anzi! È proprio quello il problema, è che mi sfugge.
Caption 76 [fr]: Mais non, au contraire! C'est précisément ça le problème, c'est qu'il m'échappe.

Meraviglie - EP. 5 - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

L'une des légendes les plus évocatrices des Dolomites explique pourquoi ces montagnes prennent des teintes de rose au coucher du soleil. Mais peut-être que l'explication scientifique est plus crédible...
Correspondances dans le texte
Caption 4 [it]: e proprio in epoca romana
Caption 4 [fr]: et précisément à l'époque romaine

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Ginevra et Luca parlent de la cause du décès de la victime. Luca quant à lui reçoit du témoin un objet ayant appartenu à la femme qui a été tuée.
Correspondances dans le texte
Caption 27 [it]: glielo devo proprio dire.
Caption 27 [fr]: je dois vraiment le lui dire.
12...6061626364...109110
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.