Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 69 sur 72 
─ Vidéos :1021-1035 sur 1080 avec au total 0 heures 53 minutes

Captions

video thumbnail
3:24

Marika spiega - L'abbigliamento - Part 1

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Marika dans cette vidéo nous enseigne les principaux mots relatifs à l'habillement homme et femme en partant des sous-vêtements. Elle poursuit sa description en suivant les saisons de l'année.
Correspondances dans le texte
Caption 14 [it]: Sì, perché slip sia per uomini che per donne, che per bambini,
Caption 14 [fr]: Oui, parce que slip aussi bien pour homme que pour femme, que pour enfants,
video thumbnail
3:17

Marika spiega - L'orologio

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Quelle heure est-il ? Marika vous explique comment dire l'heure en italien.
Correspondances dans le texte
Caption 37 [it]: sia mezzogiorno e mezza, che la mezza.
Caption 37 [fr]: midi et demi ou la demie.
video thumbnail
3:19

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Le secret d'une recette réussie ? Savoir réinterpréter les recettes du passé, les recettes populaires comme les chefs Artusi et Marchesi savent le faire.
Correspondances dans le texte
Caption 5 [it]: qui in campagna si fa alla svelta, penso sia [sic] campagna con due ragazze,
Caption 5 [fr]: ici à la campagne ça va vite, je pense que [sic] campagne avec deux filles,
video thumbnail
4:42

Francesca - Cavalli - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Après avoir conduit le poulain au manège et pris confiance avec lui, Francesca lui met la bride et fais ses premiers pas avec le cheval.
Correspondances dans le texte
Caption 35 [it]: sia il bitless, che è una testiera senza imboccatura,
Caption 35 [fr]: le "bitless" qui est une bride sans mors,
video thumbnail
3:03

Linea Blu - Le Eolie - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Une caméra sous-marine filme le fond marin des îles Éoliennes et nous montre les résidus volcaniques du volcan actif.
Correspondances dans le texte
Caption 1 [it]: Sia le ceneri che i lapilli piovvero dal cielo, oppure,
Caption 1 [fr]: Aussi bien les cendres que les lapilli tombèrent du ciel, ou bien,
video thumbnail
3:17

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 2

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Italie

La Pie voleuse est un opéra italien en deux actes de Gioachino Rossini créé en 1817. Dans cette deuxième partie Ninetta et son père risquent la peine de mort tous les deux, quelle injustice! Par chance tout rentre dans l'ordre...et l'amour l'emporte.
Correspondances dans le texte
Caption 31 [it]: Sembra che non ci sia più via d'uscita.
Caption 31 [fr]: Il semble ne pas y avoir d'issue.
video thumbnail
2:41

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 7

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Italie

Federico Fellini et le journaliste se trouvent à Cannes. Le cinéaste raconte quelques unes de ses rencontres avec des personnes incroyablement singulières pendant son séjour dans la ville française.
Correspondances dans le texte
Caption 36 [it]: non credo che la vita sia così".
Caption 36 [fr]: je ne crois pas que la vie soit comme ça".
video thumbnail
4:00

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 4

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Quatrième et dernière partie de la conjugaison du verbe être à l'impératif, au subjonctif et au gérondif. Attention, le subjonctif s'utilise beaucoup plus en italien qu'en français ! Certains temps (comme le subjonctif imparfait et plus-que-parfait) ne sont plus utilisés en français et sont remplacés par l'imparfait de l'indicatif (lorsqu'en français le subjonctif n'est pas nécessaire) ou par le subjonctif présent et imparfait.
Correspondances dans le texte
Caption 7 [it]: Se è questo che vuoi, così sia.
Caption 7 [fr]: Si c'est ce que tu veux, qu'il en soit ainsi.
video thumbnail
4:19

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Lele rentre chez lui pour déjeuner et passer plus de temps avec ses enfants, mais à la place de ses enfants il trouve son ami et son père accompagnés de la nouvelle voisine; l'intruse leur sera en réalité d'un grand secours...
Correspondances dans le texte
Caption 33 [it]: Intanto questa baracca ha un responsabile e si dà il caso che sia io.
Caption 33 [fr]: En attendant cette baraque a un responsable et il se trouve que c'est moi.
video thumbnail
3:39

Marika spiega - Pettegolezzi in ufficio con Anna

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Marika et Anna se racontent les derniers potins au bureau, en faisant semblant de travailler pour ne pas attirer l'attention.
Correspondances dans le texte
Caption 24 [it]: Eh, e, e pare che sia stato licenziato dal capo precedente,
Caption 24 [fr]: Euh, et, et il semblerait qu'il ait été licencié par son patron précédent,
video thumbnail
3:19

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 6

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Italie

Federico Fellini parle du protagoniste de son chef-d'oeuvre cinématographique "La Dolce Vita" et le décrit comme un homme qui est comme tout le monde, avec ses faiblesses et ses peurs.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [it]: Io non credo affatto che sia un film terrificante.
Caption 17 [fr]: Je ne crois pas du tout que ce soit un film terrifiant.
video thumbnail
3:22

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Le commissaire et Lara sont sauvés juste à temps. De nouveaux éléments viennent éclaircir le dossier.
Correspondances dans le texte
Caption 52 [it]: Ma è chiaro, quello ha ucciso sia il barbone che il Conte.
Caption 52 [fr]: Mais c'est clair, c'est lui qui a tué le clochard et le Comte.
video thumbnail
3:03

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Lele et ses trois enfants arrivent dans leur nouvelle maison. Tout le monde est enthousiaste, sauf Maria qui aurait préféré rester à Rome, près de ses amis.
Correspondances dans le texte
Caption 25 [it]: Beh, altro che casa mia per piccina che tu sia, bella grande!
Caption 25 [fr]: Eh bien, c'est bien autre chose que "maison aussi petite que tu sois", elle est très grande!
video thumbnail
3:32

Adriano - Jive

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie sicilien

Adriano et sa partenaire Vladi nous font une démonstration de danse Jive, aussi appelée Bebop. Ils nous expliquent les origines et les caractéristiques de cette danse rapide.
Correspondances dans le texte
Caption 36 [it]: Spero che questa video [sic] vi sia piaciuto,
Caption 36 [fr]: J'espère que cette vidéo vous a plu,
video thumbnail
2:53

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Sans mandat, le commissaire Manara et Lara se rendent chez Cioni. Troussés par deux Bull Terrier bien énervés, ils se réfugient dans un camion réfrigéré
Correspondances dans le texte
Caption 60 [it]: Speriamo la prossima consegna di questo disgraziato sia qui vicino.
Caption 60 [fr]: Espérons que la prochaine livraison de ce malheureux soit proche d'ici.
12...676869707172
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.