Tout

Facile Intense

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 2

Difficulté : Avancé

Italie

La Pie voleuse est un opéra italien en deux actes de Gioachino Rossini créé en 1817. Dans cette deuxième partie Ninetta et son père risquent la peine de mort tous les deux, quelle injustice! Par chance tout rentre dans l'ordre...et l'amour l'emporte.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: Sembra che non ci sia più via d'uscita.
Caption 31 [fr]: Il semble ne pas y avoir d'issue.

Facile Intense

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 7

Difficulté : Avancé

Italie

Federico Fellini et le journaliste se trouvent à Cannes. Le cinéaste raconte quelques unes de ses rencontres avec des personnes incroyablement singulières pendant son séjour dans la ville française.

Correspondances dans le texte

Caption 36 [it]: non credo che la vita sia così".
Caption 36 [fr]: je ne crois pas que la vie soit comme ça".

Facile Intense

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 4

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Quatrième et dernière partie de la conjugaison du verbe être à l'impératif, au subjonctif et au gérondif. Attention, le subjonctif s'utilise beaucoup plus en italien qu'en français ! Certains temps (comme le subjonctif imparfait et plus-que-parfait) ne sont plus utilisés en français et sont remplacés par l'imparfait de l'indicatif (lorsqu'en français le subjonctif n'est pas nécessaire) ou par le subjonctif présent et imparfait.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Se è questo che vuoi, così sia.
Caption 7 [fr]: Si c'est ce que tu veux, qu'il en soit ainsi.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lele rentre chez lui pour déjeuner et passer plus de temps avec ses enfants, mais à la place de ses enfants il trouve son ami et son père accompagnés de la nouvelle voisine; l'intruse leur sera en réalité d'un grand secours...

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: Intanto questa baracca ha un responsabile e si dà il caso che sia io.
Caption 33 [fr]: En attendant cette baraque a un responsable et il se trouve que c'est moi.

Facile Intense

Marika spiega - Pettegolezzi in ufficio con Anna

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Marika et Anna se racontent les derniers potins au bureau, en faisant semblant de travailler pour ne pas attirer l'attention.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Eh, e, e pare che sia stato licenziato dal capo precedente,
Caption 24 [fr]: Euh, et, et il semblerait qu'il ait été licencié par son patron précédent,

Facile Intense

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 6

Difficulté : Avancé

Italie

Federico Fellini parle du protagoniste de son chef-d'oeuvre cinématographique "La Dolce Vita" et le décrit comme un homme qui est comme tout le monde, avec ses faiblesses et ses peurs.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Io non credo affatto che sia un film terrificante.
Caption 17 [fr]: Je ne crois pas du tout que ce soit un film terrifiant.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le commissaire et Lara sont sauvés juste à temps. De nouveaux éléments viennent éclaircir le dossier.

Correspondances dans le texte

Caption 63 [it]: quello ha ucciso sia il barbone che il Conte.
Caption 63 [fr]: c'est lui qui a tué le clochard et le Comte.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lele et ses trois enfants arrivent dans leur nouvelle maison. Tout le monde est enthousiaste, sauf Maria qui aurait préféré rester à Rome, près de ses amis.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: Beh, altro che casa mia per piccina che tu sia, bella grande!
Caption 25 [fr]: Eh bien, c'est bien autre chose que "maison aussi petite que tu sois", elle est très grande!

Facile Intense

Adriano - Jive

Difficulté : Intermédiaire

Italie sicilien

Adriano et sa partenaire Vladi nous font une démonstration de danse Jive, aussi appelée Bebop. Ils nous expliquent les origines et les caractéristiques de cette danse rapide.

Correspondances dans le texte

Caption 36 [it]: Spero che questa video [sic] vi sia piaciuto,
Caption 36 [fr]: J'espère que cette vidéo vous a plu,

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Sans mandat, le commissaire Manara et Lara se rendent chez Cioni. Troussés par deux Bull Terrier bien énervés, ils se réfugient dans un camion réfrigéré

Correspondances dans le texte

Caption 68 [it]: di questo disgraziato sia qui vicino.
Caption 68 [fr]: de ce malheureux soit proche d'ici.

Facile Intense

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 5

Difficulté : Avancé

Italie

Dans cet extrait, Fellini explique comment certaines scènes de "La Dolce Vita" ont été tournées Via Veneto, et d'autres, en revanche, dans un des théâtres de Cinecittà qui a pris l'apparence, pour l'occasion, de l'une des rues les plus connues de Rome.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: sia romano che quello cosmopolita che si dona, appunto,
Caption 6 [fr]: aussi bien romain que cosmopolite qui se montre, justement,

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Lara trouve la dernière personne que le Comte a vu avant sa disparition. Entre temps, de nouveaux indices sur l'affaire du clochard apparaissent ; on retrouve une voiture avec le pare-brise cassé, sans plaques et avec du sang qui n'est pas celui de la victime.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: Infatti manca la targa, sia davanti che dietro.
Caption 42 [fr]: En effet, il manque les plaques, tant devant que derrière.

Facile Intense

Francesca - sulla spiaggia - Part 1

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Francesca passe une journée à la mer et profite de la fin du mois de septembre pour se détendre sous le soleil romain.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: Nonostante non sia ancora estate piena, anzi, direi proprio che l'estate sta finendo.
Caption 3 [fr]: Bien que ce ne soit pas encore le plein été, au contraire, je dirais même que l'été se termine.