Tout

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 26

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: che sia stato proprio lui ad ammazzarla?
Caption 17 [fr]: que c'est lui qui l'a tuée ?

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 27

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma se présente à Scaglione et lui confie tout ce qu'elle sait : ses découvertes et ses soupçons concernant les terres contaminées et la mort de Don Mariano. Elle n'a pas encore de preuves, mais elle n'a aucune intention de s'arrêter.

Correspondances dans le texte

Caption 50 [it]: Io sono sicura che su quel tablet c'è [sic: ci sia] un bel dossier sul Giardino.
Caption 50 [fr]: Je suis sûre qu'il y a un gros dossier sur le Jardin dans cette tablette.

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: E credo ci sia stato un errore.
Caption 11 [fr]: Et je crois qu'il y a eu une erreur.

Facile Intense

JAMS - S1 EP9 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Joy ne va plus à l'école et ne répond plus à personne. Melissa semble heureuse de savoir que les Jams seront en difficulté lors de la compétition, mais les jeunes veulent donner leur maximum. Pendant ce temps, Joy reçoit l'aide de ses parents.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Voglio che sia lei a dirmelo.
Caption 8 [fr]: Je veux que ce soit elle qui me le dise.

Facile Intense

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 4

Difficulté : Débutant

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: Spero che ora "bene" sia molto più chiaro per te.
Caption 42 [fr]: J'espère que maintenant "bien" est beaucoup plus clair pour toi.

Facile Intense

Com'è umano lui - Film - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 49 [it]: pare sia di una certa Maura.
Caption 49 [fr]: il semble que c'est d'une certaine Maura.

Facile Intense

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: è che non è detto che qua sotto ci sia qualcosa di brutto.
Caption 22 [fr]: c'est qu'il n'est pas certain qu'il y ait quelque chose de mauvais là-dessous.

Facile Intense

JAMS - S1 EP9 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

À l'école, le professeur parle de harcèlement et après le cours, Alice essaie de parler à Joy de ce que Max a découvert. Joy ne réagit pas bien et laisse son amie seule.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: E non pensi che sia pericoloso accettare un amico che non conosci?
Caption 21 [fr]: Et tu ne penses pas que c'est dangereux d'accepter un ami que tu ne connais pas?

Facile Intense

Com'è umano lui - Film - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 64 [it]: Penso che tu sia bella.
Caption 64 [fr]: Je pense que tu es belle.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 23

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: Ma, sostanzialmente va bene, però credo che ci sia bisogno di più luce,
Caption 19 [fr]: Mais, dans l'ensemble c'est bien, mais je crois qu'il faut plus de lumière,

Facile Intense

Com'è umano lui - Film - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Comunque, non è vero che sia stato votato all'unanimità.
Caption 24 [fr]: De toute façon, ce n'est pas vrai qu'il a été voté à l'unanimité.

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Comunque sia sarebbe, anche qua,
Caption 1 [fr]: Quoi qu'il en soit, ici aussi,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 23

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Selon Imma, Don Mariano aurait convaincu Iannuzzi de lui raconter ses voyages pour enfouir des déchets toxiques. Samuele et Valentina discutent du cours de cuisine auquel il a été invité. Samuel confie également un secret au procureur adjoint Tataranni.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Quindi pensi che la leucemia sia stata colpa dei rifiuti tossici?
Caption 5 [fr]: Donc tu penses que la leucémie était due aux déchets toxiques ?