Tout

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 19

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla et ses élèves vont au rendez-vous avec les voyous pour récupérer la caméra. Mais les choses ne se passent pas comme ils l'avaient prévu. Au moment de négocier, la police intervient...

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: io, -Eh, lo so. -io non penso che sia il caso.
Caption 51 [fr]: moi, — Eh, je sais. — moi je ne pense pas que ce soit le cas.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le supérieur d'Imma la réprimande sur ses façons de procéder et la rappelle à l'ordre. L'ambiance n'est pas mieux à son domicile, une grosse mésentente éclate entre Valentina et ses parents.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Mi risulta anche si sia trattato di un vero e proprio interrogatorio irrituale,
Caption 7 [fr]: Il me semble aussi qu'il s'agissait d'un véritable interrogatoire inhabituel,

Facile Intense

Sposami - EP 6 - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Non capisco come si sia permessa di...
Caption 7 [fr]:

Facile Intense

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 63 [it]: mi sembra che non ci sia altra via d'uscita.
Caption 63 [fr]:

Facile Intense

Après la dispute entre Joy et Alice, les choses sont un peu étranges, mais bientôt l'attention devra se porter sur l'organisation de la fête d'Halloween, donc la distribution des invitations commence.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Dai, credi che non me ne sia accorta? -Di cosa? -Non aver paura
Caption 11 [fr]: Allez, tu crois que je ne m'en suis pas rendu compte ? -De quoi ? -N'aie pas peur

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla se rend chez Ilenia pour savoir comment elle va et constate que la jeune fille fait ses valises pour partir. Sa mère aimerait la faire rester, mais lorsqu'elle se rend compte qu'il n'y a pas d'autre solution, elle prend elle aussi sa décision.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Sei proprio sicura che non ci sia alternativa?
Caption 15 [fr]: Tu es vraiment sûre qu'il n'y a pas d'alternative ?

Facile Intense

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: A meno che, la cosa non è [sia] collegata all'inquinamento.
Caption 32 [fr]:

Facile Intense

JAMS - S1 EP4 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le comportement de Joy inquiète le professeur et Alice, ainsi que Stefano. Personne n'arrive à comprendre ce qui se passe.

Correspondances dans le texte

Caption 65 [it]: E dobbiamo impegnarci affinché sia meraviglioso.
Caption 65 [fr]: Et nous devons nous efforcer de le rendre merveilleux.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 21

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lojacono parle avec Laura et ils découvrent qu'on les a entendus à travers les conduits d'air. L'enquête se poursuit lorsqu'on découvre qu'il existe une affaire non résolue, similaire à celle qu'ils tentent d'élucider, remontant à une trentaine d'années.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: sia entrato dopo la fuga della Vassallo,
Caption 9 [fr]: est entré après la fuite de la Vassallo,

Facile Intense

L'Italia che piace - Territori - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: ci sia tutto bello in ordine, tutto rivignato [trasformato in vigna]
Caption 23 [fr]:

Facile Intense

Marika risponde - Avanti, davanti e di fronte - Part 2

Difficulté : Débutant

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: Di fronte è sia un avverbio che un aggettivo.
Caption 29 [fr]: 'Di fronte' est à la fois un adverbe et un adjectif.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ilenia se confie à Camilla et lui parle de sa relation difficile avec ses parents. Son élève lui apprend que son frère a disparu et que c'est cela qui la préoccupe tant. Camilla informe Gaetano qu'elle sait peut-être quelque chose sur l'affaire de la mort du jeune homme.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: si sia avvicinato ai punkabbestia. -Ah.
Caption 28 [fr]: il s'est rapproché des punk avec leurs chiens. — Ah.