Tout

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Rita est dans la vie de tous les jours une personne respectable, mais simple et avec un certain sens de l'humour, en conséquence à la cérémonie du Prix Nobel elle n'était pas fort à son aise. Le jour le plus important à ses yeux reste le jour de la grande découverte.

Correspondances dans le texte

Caption 73 [it]: Qualunque sia la condizione nella quale ti trovi, sopravvivi!
Caption 73 [fr]: Quelque soit la situation dans laquelle tu te trouves, survis!

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La mort du petit Aniello cause à Giuseppe une grande souffrance et remet profondément en cause son rôle de médecin, impuissant face à de tels malheurs. Mais cette même souffrance a renforcé sa vocation et l'a ramené à l'hôpital auprès des malades.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Mi sorprende che sia morto così dolcemente.
Caption 2 [fr]: Je suis surpris qu'il soit mort si doucement.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le mari violent se présente au cabinet médical, Lele tente de faire le médiateur. À la maison des Martini, il y a tellement à faire et tellement de va-et-vient qu'il est difficile d'écouter chacun et Lele s'inquiète au sujet du comportement de Maria.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: Io credo sia meglio che voi due vi separiate per un periodo, eh.
Caption 39 [fr]: Moi je crois que ce serait mieux que vous vous sépariez pendant un période, eh.

Facile Intense

Marika spiega - Espressioni con i capelli - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

En italien il y a beaucoup d'expressions qui se réfèrent aux différentes partie du corps humain. Voyons avec Marika celles qui se rapportent aux cheveux.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: è [sia] arrivato al livello così alto di sopportazione da parte tua,
Caption 18 [fr]: soit arrivé à un niveau si élevé de tolérance de ta part,

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le film "Les lunettes d'or" rencontra lui aussi un certain succès et l'auteur du livre fut emballé par le résultat à l'écran. Les proches de Vera et Montaldo nous parlent de l'amour inébranlable qui soudait le couple, malgré les fortes différences de caractère.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Io ho fatto finta che sia sempre il mio assistentino [piccolo assistente].
Caption 23 [fr]: Moi j'ai fait semblant qu'elle soit toujours mon petit assistant.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La belle-famille de Libero annonce avoir opté pour un scooter comme cadeau à Maria ce qui laisse Libero encore plus indécis et confus. Au centre de santé, naît une polémique au sujet de la femme maltraitée par son mari et de la procédure à suivre.

Correspondances dans le texte

Caption 54 [it]: Non sono convinta che sia il modo migliore di procedere in questo caso.
Caption 54 [fr]: Je ne suis pas convaincue que ce soit le meilleur moyen de procéder dans ce cas-ci.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 20

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ferrari trouve un chapeau dans la voiture du chauffeur. Est-ce celui que portait l'assassin? Viola a un malaise en classe et confie à Camilla quelque chose que celle-ci soupçonnait déjà.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Sì. Non è escluso che il segretario sia innocente.
Caption 7 [fr]: Oui. Il n'est pas exclu que le secrétaire soit innocent.

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Si les œuvres de Piero della Francesca sont restées indemnes malgré les bombardements de la Seconde Guerre mondiale, c'est en partie grâce à des historiens de l'art et des restaurateurs passionnés comme Ugo Procacci.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: perché Piero non sia abbandonato,
Caption 12 [fr]: pour que Piero ne soit pas abandonné,

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

À leur retour de Chine, Montaldo et Vera se remettent au travail, cette fois sur un film inspiré d'un livre de Giorgio Bassani: "Les lunettes d'or" sorti sur les écrans en 1987 et avec Philippe Noiret.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: sia in campo e il film è in presa diretta,
Caption 27 [fr]: soit dans le champs et le film est en prise directe,

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Pour le prix Nobel, la liberté réside avant tout dans la possibilité de s'instruire. Les lois raciales de Mussolini ont été un obstacle particulièrement important dans son parcours, malgré tout Rita Levi Montalcini est parvenue à se former et devenir la grande dame qu'elle a été.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: sia scientifica ma particolarmente anche umanistica, artistica
Caption 2 [fr]: tant scientifique mais particulièrement aussi humaniste, artistique

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une fois de plus Giuseppe s'avère être un excellent médecin. Son diagnostic de la patiente durant l'examen est correct, contrairement à celui du professeur De Lillo. Cela lui permet donc de devenir chef des urgences des Incurables. Quant à Giorgio, son père ne veut plus l'aider à moins qu'il ne prouve à tout le monde qu'il vaut autant que son ami.

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: Non mi sembra che sia una gran folla.
Caption 51 [fr]: Il ne me semble pas que ce soit une grande foule.

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le musée civique a commencé à prendre sa structure actuelle vers 1456, lorsque la salle des Conservateurs, où se trouve aujourd'hui la "Résurrection" de Piero della Francesca, a été réaménagée.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: ci induce a pensare che sia stata commissionata
Caption 6 [fr]: nous amène à penser qu'elle a été commandée

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Suite à la recherche historique et à la campagne de restauration, il a été découvert que la "Résurrection" n'a pas été peinte sur le mur où nous la voyons aujourd'hui, mais a été transportée depuis un autre endroit. Il s'agit probablement de la façade extérieure du palais de Borgo Sansepolcro.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: che la Resurrezione non sia stata dipinta
Caption 11 [fr]: que la "Résurrection" n'a pas été peinte

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Rita Levi Montalcini a consacré sa vie aux jeunes générations. Elle encourage les jeunes chercheurs et chercheuses à se méfier de la technologie et ne pas envier l'Amérique.

Correspondances dans le texte

Caption 64 [it]: sono innamorati più di una tecnologia di quanto non ci sia
Caption 64 [fr]: sont amoureux davantage d'une technologie que du fait qu'il y ait

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Pisanelli va voir son ami Frère Leonardo et dans la paix et le silence du cloître de l'église, les deux marchent et discutent. Lojacono et Aragona sont convoqués par la cheffe de la police scientifique qui a des nouvelles importantes concernant des preuves possibles pour élucider le meurtre de la femme du notaire.

Correspondances dans le texte

Caption 61 [it]: Non sia impaziente, ispettore. -Ha ragione.
Caption 61 [fr]: Ne soyez pas impatient, inspecteur. -Vous avez raison.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.