Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 48 sur 72 
─ Vidéos :706-720 sur 1073 avec au total 1 heures 2 minutes

Captions

video thumbnail
5:11

Adriano - Battesimo di Philip - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Adriano nous invite à assister à la fonction religieuse du baptême de son fils. Ensuite, il nous emmène dans un splendide couvent qui remonte à l'année 1195.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [it]: sia sempre membro del suo corpo per la vita eterna. Amen.
Caption 17 [fr]: tu sois partie de son corps pour la vie éternelle. Amen.
video thumbnail
4:31

Meraviglie - EP. 2 - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

La cour de Castel del Monte est le cœur du château, bien qu'elle apparaisse maintenant vide et nue. Un escalier en colimaçon mène aux différentes pièces du rez-de-chaussée du château qui étaient autrefois riches en marbres précieux et colorés.
Correspondances dans le texte
Caption 59 [it]: questo, questo castello sia stato anche abitato
Caption 59 [fr]: ce, ce château ait été aussi habité
video thumbnail
3:37

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Arianna et Simone nous emmènent faire un tour de la casbah dont les travaux de rénovation et d'embellissement ont commencé vers la fin des années quatre-vingt-dix. Prêts pour la balade?
Correspondances dans le texte
Caption 12 [it]: sia identico al ponte di una nave.
Caption 12 [fr]: est identique au pont d'un bateau.
video thumbnail
4:12

Professioni e mestieri - Mago Edo - Piccole illusioni

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte
Caption 13 [it]: in maniera che voi non possiate pensare che il trucco sia proprio qui,
Caption 13 [fr]:
video thumbnail
3:16

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Luca essaie d'obtenir des informations sur l'affaire également auprès de Marta et lui conseille de s'affirmer davantage. Marta reçoit un appel téléphonique de Raimondi.
Correspondances dans le texte
Caption 38 [it]: Ma non penso che sia una buona ragione per farsi mettere i piedi in testa.
Caption 38 [fr]: Mais je ne pense pas que ce soit une bonne raison pour faire la carpette (se laisser mettre les pieds sur la tête).
video thumbnail
3:45

Chi m'ha visto - film - Part 12

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Martino se rend compte que sa disparition n'a pas l'effet escompté. Il commence à perdre patience, son ami Peppino le rassure en lui parlant du sermon de Don Julio.
Correspondances dans le texte
Caption 16 [it]: Il fatto che Martino sia sparito da due settimane
Caption 16 [fr]: Le fait que Martino ait disparu depuis deux semaines
video thumbnail
2:29

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Luca appelle Toscani en plein durant l'interrogatoire. Décidément, il ne peut pas s'empêcher de s'en mêler.
Correspondances dans le texte
Caption 36 [it]: Perché? Non penserà che sia stato io?
Caption 36 [fr]: Pourquoi? Vous ne pensez [quand même] pas que c'était moi?
video thumbnail
3:13

In cucina con Antonino - Episodio 4: il coltivatore del pomodorino del

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Une recette simplissime à condition d'avoir les deux ingrédients phare: les tomates en grappes des collines du Vésuve et les penne rigate de Voiello. À vos fourneaux!
Correspondances dans le texte
Caption 28 [it]: Vedi? Le righe sia fuori che dentro.
Caption 28 [fr]: Tu vois? Les lignes si bien à l'extérieur qu'à l'intérieur.
video thumbnail
5:02

Adriano - Risposte agli amici di Yabla

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Adriano, avec l'aide de sa maman, répond aux questions des étudiants de Yabla. Posez-lui à votre tour quelques questions sur la Sicile.
Correspondances dans le texte
Caption 7 [it]: sia stata il dialetto siciliano o l'italiano, l'italiano standard?
Caption 7 [fr]: a été le dialecte sicilien ou l'italien, l'italien standard?
video thumbnail
5:36

Marika spiega - Saluti verbali e a gesti

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Voici les règles de base pour dire bonjour et au revoir dans un contexte formel et informel. Suivez-bien les exemples de Marika!
Correspondances dans le texte
Caption 68 [it]: "Buongiorno" si può usare sia in modo formale che informale.
Caption 68 [fr]: "Bonjour" peut s'utiliser tant d'une façon formelle qu'informelle.
video thumbnail
3:50

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Adriano demande à Paola de bien vouloir donner son consentement pour la dissolution de leur mariage mais elle refuse. La lettre qu'il reçoit de Grazia lui redonne du baume au cœur.
Correspondances dans le texte
Caption 25 [it]: Solo adesso mi rendo conto di quanto sia importante il mio matrimonio con te.
Caption 25 [fr]: Seulement maintenant je me rends compte combien mon mariage avec toi est important.
video thumbnail
3:45

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Tout le monde est à la maison de vins pour essayer de comprendre ce qui est arrivé à l'homme retrouvé dans les cuves. Luca, de son côté, est occupé à aider Ada avec les courses et les travaux ménagers.
Correspondances dans le texte
Caption 15 [it]: E purtroppo penso che questa sia l'arma del delitto.
Caption 15 [fr]: Et malheureusement je pense que ça c'est l'arme du délit.
video thumbnail
3:48

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Adriano décide de parler au père de Grazia pour lui demander la main de sa fille. Il n'obtient rien, Monsieur Galletti s'oppose fermement à leur relation pour différents motifs.
Correspondances dans le texte
Caption 35 [it]: Ma non può, mi risulta che sia già sposato.
Caption 35 [fr]: Mais vous ne pouvez pas, je crois savoir que vous êtes déjà marié.
video thumbnail
3:42

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 14

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Manara a réussi à résoudre l'enquête et à envoyer le tueur en prison. Raimondi, cependant, n'a pas du tout aimé la façon de travailler de Manara. Cet épisode finit de manière vraiment inattendue.
Correspondances dans le texte
Caption 37 [it]: E sulla signorina Lenci, penso ci sia poco da dire.
Caption 37 [fr]: Et sur mademoiselle Lenci, je pense qu'il n'y a pas grand chose à dire.
video thumbnail
4:52

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Après nous avoir raconté en quoi consiste le doublage, Arianna nous donne ici un exemple concret de son métier. Silence, on double!
Correspondances dans le texte
Caption 16 [it]: In questa fase, è importantissimo guardare sia al [sic: il] testo,
Caption 16 [fr]: Durant cette phase, il est très important de regarder et le texte,
12...4647484950...7172
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.