Tout

Facile Intense

Sposami - EP 4 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ugo réveille Nora au beau milieu de la nuit pour lui expliquer pourquoi il n'est pas monté sur la grue, mais Nora reste de marbre.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: Perché siccome ero stato affidato a lei, si sentiva responsabile.
Caption 31 [fr]: Parce que comme j'avais été confié à elle, elle se sentait responsable.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lele Ju ne va pas bien et dans la famille, tout le monde semble inquiet. Guido croit qu’il est préférable de faire une visite médicale. Grand-père Libero aimerait raconter à Guido une histoire de son passé, mais ce n’est peut-être pas le bon moment.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: siccome a scuola c'è la disinfestazione,
Caption 22 [fr]: étant donné qu'à l'école il y a la désinsectisation,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo craint que Camilla n'ait recommencé à fouiner dans les affaires d'homicides et crimes divers. En effet, Camilla court chez Gaetano et décide de l'emmener avec elle à la rencontre secrète avec Luca et Gloria. Est-ce une bonne idée?

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: Senti, amore, siccome mia madre passa,
Caption 14 [fr]: Écoute, mon amour, comme ma mère va passer,

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Guido parvient à bloquer Ciccio dans le train en direction de l'aéroport. Le médecin se confie à l'adolescent qui aussitôt renonce à ses projets de fuite et rentre à la maison. Grand-père Libero, Annuccia et Maria ne cachent pas leur inquiétude.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: però siccome ero troppo piccolo,
Caption 16 [fr]: mais comme j'étais trop petit.

Facile Intense

Sposami - EP 3 - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Il manque encore à Iside un détail d'une importance cruciale pour terminer une robe. Dans le bureau de Nora, Ugo s'entretient avec un nouveau client.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: però, vede, siccome c'è un po' di traffico,
Caption 15 [fr]: mais, vous voyez, comme il y a un peu de circulation,

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Grand-père Libero et Fausto se perdent dans les couloirs de l'université pour apporter sa carde d'étudiant à Alberto. Une mauvaise surprise les attend. Maria n'est pas à la sortie de l'école. Annuccia décide de rentrer toute seule. Dans la réalité, une chose du genre ne serait pas possible, car les mineurs doivent toujours être accompagnés d'un adulte.

Correspondances dans le texte

Caption 40 [it]: che deve dare gli esami, siccome
Caption 40 [fr]: car il devait passer les examens, et comme

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le docteur Zanin entame sa deuxième journée de travail avec des visites à domicile. Maria aurait bien pris un café avec lui au dispensaire mais c'est raté pour cette fois. Manifestement, les choses ne sont plus comme elles étaient...

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: Allora, siccome io la sento tossi' [romanesco: tossire]
Caption 30 [fr]: Alors, comme je l'entends qui tousse

Facile Intense

Meraviglie - S2EP1 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alberto Angela nous raconte l'origine des grottes et de leurs structures internes. L'élément de base de leur formation c'est l'eau sulfureuse.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: E siccome gli strati continuavano a salire,
Caption 29 [fr]: Et étant donné que les couches continuaient à monter,

Facile Intense

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans cette dernière partie, Fabio Fazio fait une surprise à Raffaella durant l'émission. La grande chanteuse sort de scène en beauté.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Siccome non son capace, proprio per niente...
Caption 15 [fr]: Puisque je ne suis pas capable, vraiment pas du tout...

Facile Intense

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Raffaella raconte quelques anecdotes liées aux rencontres avec les stars du monde du spectacle, entre autres une belle histoire liée à la chanson qui a pour titre un numéro de téléphone et pourquoi la chanson "Tuca tuca" a été censurée.

Correspondances dans le texte

Caption 86 [it]: Siccome Nino Ferrer non parlava perfettamente l'italiano,
Caption 86 [fr]: Étant donné que Nino Ferrer ne parlait pas parfaitement l'italien,

Facile Intense

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans cette partie de l'interview, Raffaella Carrà raconte comment sa grand-mère l'a aidée à devenir la reine de la télévision italienne.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [it]: la mamma di Sofia, siccome le è stato negato di andare...
Caption 49 [fr]: la maman de Sofia, compte tenu qu'on lui a empêché d'aller...

Facile Intense

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Raffaella Carrà, définie comme la reine de la télévision italienne, est décédée à l'âge de 78 ans. Avec cette récente interview, Yabla veut rappeler cette icône de la musique et de la télévision italienne, qui, au cours de sa carrière, a également été très appréciée à l'étranger, notamment en Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: Allora, siccome c'è un ottimo direttore
Caption 44 [fr]: Alors, étant donné qu'il y a un très bon directeur

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 19

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico a hâte de parler à Franca de son émission, mais comme elle ne répond pas à ses appels, il se rend chez elle. Ses parents l'accueillent en attendant qu'elle rentre de Cinecittà.

Correspondances dans le texte

Caption 73 [it]: e siccome ha capito che io e te siamo innamorati,
Caption 73 [fr]: et comme il a compris que toi et moi nous sommes amoureux,

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - 2) Proposizioni subordinate causali - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Daniela aborde ici la question des propositions circonstancielles introduites par des locutions comme: puisque, car, parce que, étant donné que...

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: "perché", "siccome", "giacché", "come", "che",
Caption 14 [fr]: "parce que", "vu que", "puisque", "comme", "car",

Facile Intense

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 16

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le 27 mai 1977, le film "Padre padrone" de Paolo et Vittorio Taviani remporte étonnamment la Palme d'Or au Festival de Cannes. Un autre film des Taviani récompensé il n'y a pas si longtemps est "César doit mourir", un film qui remonte à la mise en scène shakespearienne de "Jules César".

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: e mi ricordo una cosa molto imbarazzante. Siccome io...
Caption 11 [fr]: et je me souviens de quelque chose de très embarrassant. Étant donné que je...

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.