Tout

Facile Intense

Meraviglie - EP. 5 - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alberto Angela salue les Dolomites pour se rendre en Vénétie. Mais avant de partir à la découverte de la prochaine merveille, il nous offre un panorama vraiment suggestif.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [it]: solo con la loro bellezza.
Caption 35 [fr]: seulement grâce à leur beauté.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla devine le mot de passe de l'ordinateur de Karin. Au poste de police, Camilla et Gaetano parlent d'abord de l'enlèvement de Karin, puis d'un sujet complètement différent.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: Ma è solo il diario di una ragazzina.
Caption 10 [fr]: Mais c'est seulement le journal d'une jeune fille.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Christian demande à nouveau de l'aide à Camilla. Renzo rentre chez lui et est de très bonne humeur, à tel point que Camilla commence à avoir des soupçons ...

Correspondances dans le texte

Caption 53 [it]: "I'm coming, just a moment" [inglese: arrivo, un attimo solo].
Caption 53 [fr]: "I'm coming, just a moment" [anglais: j'arrive, juste un moment]

Facile Intense

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Tout est bien qui finit bien. On apprend qu'Alba a obtenu son CDI et son directeur est parti à la retraite anticipée. Au restaurant, Andreina tente d'expliquer comme elle peut le rapport entre l'oignon et le Viagra...

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: solo le bacche di ginepro.
Caption 6 [fr]: seulement les baies de genièvre.

Facile Intense

Meraviglie - EP. 5 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Décrire la transformation d'un paysage marin en paysage montagneux n'est pas facile. Alberto Angela en parle dans cette vidéo.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Solo che in Piemonte e in Val d'Aosta
Caption 15 [fr]: Sauf que dans le Piémont et dans la vallée d'Aoste

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo ne rentrera pas dîner. Il sort encore avec le journaliste américaine. Deux amis de Camilla passent chez elle pour lui poser quelques questions.

Correspondances dans le texte

Caption 52 [it]: io poi sono solo la vicina di casa, non è che...
Caption 52 [fr]: moi je suis seulement la voisine, ce n'est pas que...

Facile Intense

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Tout rentre dans l'ordre: Eva et son équipe quittent l'hôtel avec le papier signé; au restaurant, Dante retrouve l'amour et l'inspiration.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: Mi spiace solo che il vostro soggiorno sia stato così breve.
Caption 28 [fr]: Je suis seulement désolé que votre séjour ait été si bref.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Luca fait tout pour rester en dehors de l'affaire de la fillette kidnappée, mais il se sent obligé d'accepter une demande d'aide qui est vraiment difficile à refuser.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [it]: Solo ascoltarlo!
Caption 26 [fr]: Seulement l'écouter?

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - Infatti - In effetti - Part 1

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

La différence entre infatti et in effetti est subtile en italien. Même si on les traduit souvent par "en effet", apprenez avec Daniela à bien distinguer l'usage le l'un et de l'autre.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [it]: "Con Yabla non si studia solo la grammatica,
Caption 49 [fr]: "Avec Yabla on n'étudie pas seulement la grammaire,

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Tout est bien qui finit bien. Mariano renonce à venir chez les Martini, et Maria a le plaisir de voir arriver chez elle celui pour qui son cœur bat.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: No così, da solo. -Guarda che io comunque la caparra
Caption 14 [fr]: Pas comme ça, tout seul. -Regarde que moi en tous les cas la caution

Facile Intense

Professioni e mestieri - Erica - archeologa - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie toscan

Erica nous raconte combien son expérience en Hollande dans le cadre d'un échange interculturel lui a été utile pour apprendre l'anglais.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: non solo studiare sui libri
Caption 9 [fr]: pas seulement étudier dans les livres

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo et Livietta réveillent Camilla avec un bon petit déjeuner au lit. Peu de temps avant d'aller à l'école, Camilla appelle le commissaire pour lui conseiller d'interroger Jim au sujet de l'enlèvement de Karin

Correspondances dans le texte

Caption 55 [it]: Ma solo di cellulari parlate? -Oddio.
Caption 55 [fr]: Mais vous ne parlez que de portables? -Mon dieu.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla et Christian essaient de chercher des indices qui peuvent les aider à mieux comprendre la disparition de Karin. Pendant ce temps, Renzo revient de la soirée et rappelle à Camilla qu'ils auraient dû célébrer quelque chose d'important ce jour-là.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Gliene racconto solo una.
Caption 16 [fr]: Je vous en raconte seulement une.