Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 97 sur 128 
─ Vidéos :1441-1455 sur 1908 avec au total 1 heures 2 minutes

Captions

video thumbnail
2:57

L'Italia a tavola - Pasta alla Norma - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant confirmé Débutant confirmé

Italie

Voici la deuxième partie de la recette des pâtes alla Norma. Vous pourrez bientôt réaliser vous-mêmes ce plat typique de la Sicile. Bon appétit !
Correspondances dans le texte
Caption 19 [it]: e solo in questo momento noi aggiungeremo il sale.
Caption 19 [fr]: et seulement à ce moment nous ajouterons le sel.
video thumbnail
3:07

Adriano - La granita al limone

Difficulté : difficulty - Débutant confirmé Débutant confirmé

Italie sicilien

Dans cette vidéo Adriano, accompagné de sa mère, nous montre comment faire un granité au citron. La recette est simple mais requiert un ingrédient secret indispensable.
Correspondances dans le texte
Caption 42 [it]: Il segreto è solo uno:
Caption 42 [fr]: Il y a un seul secret:
video thumbnail
2:46

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Eva et ses amies n'ont toujours pas digéré la façon dont madame Ferranti a traité monsieur Umberto. Mais les amies d'Eva ont pris goût à la vengeance et mijotent quelque chose.
Correspondances dans le texte
Caption 6 [it]: Non solo si è venduta "Nuvole di tulle",
Caption 6 [fr]: Non seulement elle s'est vendue "Nuages ​​de tulle",
video thumbnail
5:01

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Au milieu des années trente est inventé le doublage dans le cinéma. On peut enfin voir des films étrangers sans être limité par le langage. Mais là aussi se pose le problème de la standardisation de la langue face aux mille dialectes qui peuvent exister sur le territoire italien.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [it]: ma solo pochissimi quanta fatica,
Caption 17 [fr]: mais seulement peu de personnes [savent] combien de fatigue,
video thumbnail
3:34

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Certaines hypothèses commencent à se dessiner, mais il est encore trop tôt et il y a vraiment très peu d'indices. De retour au commissariat, nous découvrons si oui ou non le cheveu retrouvé appartient à Luca.
Correspondances dans le texte
Caption 35 [it]: In quel momento era in piedi, di spalle, e solo dopo è stata spostata sul tuo letto.
Caption 35 [fr]: À ce moment-là, elle était debout, de dos, et seulement après elle a été déplacée sur ton lit.
video thumbnail
4:02

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Eva est un peu agacée pour deux raisons : monsieur Umberto n'est pas venu la voir et le nouveau venu lui vole la vedette au restaurant.
Correspondances dans le texte
Caption 45 [it]: Fanno bene solo a te, per quello che me le fai pagare.
Caption 45 [fr]: Elles ne font du bien qu'à toi, vu ce que tu me les fais payer.
video thumbnail
5:36

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Vittorio Umiltà Anzon était un avocat amoureux de sa ville, Palerme. Il nous a quitté en 2012. Dans cette vidéo il nous fait entrer dans son extraordinaire demeure.
Correspondances dans le texte
Caption 32 [it]: con un'atmosfera estremamente calda, quando si accendono solo le candele.
Caption 32 [fr]: avec une atmosphère extrêmement chaleureuse, lorsque l'on allume uniquement les bougies.
video thumbnail
3:12

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

L'inspecteur Rivera arrive au poste de police; certains l'accueillent de manière très chaleureuse et d'autres lui font comprendre tout de suite qu'elle n'est pas la bienvenue.
Correspondances dans le texte
Caption 32 [it]: Da ora in poi si parla solo ed esclusivamente del caso, va bene?
Caption 32 [fr]: À partir de maintenant on ne parle que et exclusivement de l'affaire, d'accord?
video thumbnail
3:33

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Eva et son amie accompagne monsieur Umberto à l'atelier pour choisir une pochette pour le mariage de sa fille. Malheureusement tout ne se passe pas comme prévu...
Correspondances dans le texte
Caption 14 [it]: ho solo portato queste mie amiche per aiutarmi a scegliere.
Caption 14 [fr]: j'ai seulement amené ces amies à moi pour m'aider à choisir.
video thumbnail
2:52

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

On commence à recueillir des informations chez les voisins de Manara. Puis finalement Luca parvient à rejoindre le commissaire, qui lui réserve une belle surprise.
Correspondances dans le texte
Caption 22 [it]: Ci mancava solo questa!
Caption 22 [fr]: Il ne manquait que ça!
video thumbnail
6:12

Marika spiega - Gli avverbi - Avverbi di tempo

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Marika nous explique quels sont les adverbes de temps et comment les utiliser. Après avoir vu cette vidéo vous n'aurez plus aucun doute pour répondre à la question "Quando?".
Correspondances dans le texte
Caption 24 [it]: Usato da solo ha la funzione di avverbio negativo,
Caption 24 [fr]: Utilisé seul il a la fonction d'adverbe négatif,
video thumbnail
3:53

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Pendant qu'Eva accompagne monsieur Umberto chez lui, chez Eva il y a une tout autre atmosphère.
Correspondances dans le texte
Caption 4 [it]: No, no, è solo un, un leggero abbassamento di pressione.
Caption 4 [fr]: Non, non, c'est juste un, une légère baisse de tension.
video thumbnail
6:06

Noemi Bossolo in arte Sylia - in arte Sylia

Difficulté : difficulty - Débutant confirmé Débutant confirmé

Italie sicilien

Noemi Bossolo est une jeune chanteuse sicilienne, elle nous raconte son histoire et nous chante quelques morceaux de ses chansons préférées.
Correspondances dans le texte
Caption 76 [it]: Aspettiamo solo un segno
Caption 76 [fr]: Nous attendons juste un signe
video thumbnail
1:43

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Ada apporte le café à la nouvelle arrivée, dans sa chambre, mais quand elle entre dans la pièce, elle trouve une surprise.
Correspondances dans le texte
Caption 18 [it]: Aveva ragione quando diceva che io sono nato per stare da solo.
Caption 18 [fr]: Elle avait raison quand elle disait que je suis né pour rester seul.
video thumbnail
3:58

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Claudio et Agnese sont les protagonistes de cette vidéo, ils aiment tous les deux chanter.
Correspondances dans le texte
Caption 23 [it]: Succede -non solo con lui. -C'ha da fare, c'ha da fare, c'ha da fare.
Caption 23 [fr]: Ça arrive -pas seulement avec lui. -Il a [des choses] à faire, il a [des choses] à faire.
12...9596979899...127128
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.