Tout

Facile Intense

L'oro di Scampia - film - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie napolitain

Toni et Enzo se disputent à nouveau. Dans une situation où l'on s'est engagé avec tant de sacrifices, il est difficile de faire la part des choses et de savoir comment aller de l'avant, Enzo est confus.

Correspondances dans le texte

Caption 63 [it]: Mo se penso che sta là fuori di notte, da solo,
Caption 63 [fr]: Maintenant si je pense qu'il est là, dehors, la nuit, tout seul,

Facile Intense

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Voilà qu'on s'amuse encore ! Notre thérapeute de couple nous raconte son histoire sentimentale, quelque peu désastreuse, et Sara reçoit une nouvelle inattendue...

Correspondances dans le texte

Caption 49 [it]: Ormai per me l'amore era solo una questione professionale.
Caption 49 [fr]: Désormais pour moi l'amour était juste une question professionnelle.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Une nouvelle enquête s'apprête à commencer dans ce nouvel épisode du commissaire Manara. Quant à Lara et Luca, il semblerait qu'eux deux aussi aient des mystères à résoudre...

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Certo, solo amici, vero. Perché?
Caption 24 [fr]: Bien sûr, seulement amis, c'est vrai. Pourquoi ?

Facile Intense

Ligabue - Tu sei lei

Difficulté : Débutant

Italie

Ce single du chanteur italien Ligabue est sorti en 2013, il s'agit d'un hymne d'amour écrit pour la femme de sa vie.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: E mi tocca solo indovinare
Caption 12 [fr]: Et je dois seulement deviner

Facile Intense

L'oro di Scampia - film - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie napolitain

Les Institutions arrivent enfin en aide à Capuano avec des propositions pourtant loin de ce dont il rêvait. Par ailleurs, Enzo risque toujours plus sa peau dans son engagement pour offrir une alternative aux jeunes de Scampia.

Correspondances dans le texte

Caption 59 [it]: è solo perché hanno deciso accussì [così].
Caption 59 [fr]: c'est seulement parce qu'ils ont décidé comme ça.

Facile Intense

Dixiland - Sole dormiglione

Difficulté : Débutant

Italie

Un drôle de matin à Dixieland...: tout le monde est debout mais le Soleil n'est pas au travail pour éclairer la ville. Dixi et ses amis s'inquiètent. Le petit éléphant décide d'aller voir ce qu'il se passe dans le ciel...

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: partì, da solo, nel buio,
Caption 22 [fr]: partit, tout seul, dans l'obscurité,

Facile Intense

L'oro di Scampia - film - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie napolitain

Enzo est en colère car il vient de perdre un élément prometteur de son équipe. Mais sa rage est plus grande encore puisque c'est un jeune qui retombe dans les griffes de la mafia.

Correspondances dans le texte

Caption 76 [it]: Io vi sto solo insegnando che nella vita ci sta un'alternativa.
Caption 76 [fr]: Moi je suis seulement en train de vous enseigner que dans la vie il y a une alternative.

Facile Intense

Michele Zarrillo - L'Elefante e la Farfalla con "Danilo Rea"

Difficulté : Débutant

Italie

L'Elefante e la farfalla [L'éléphant et le papillon] est le cinquième album de Zarillo, paru en 1996. Cette belle balade parle de la différence entre l'apparence extérieure d'un être et son intériorité.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: E mangio da solo e non sai
Caption 6 [fr]: Et je mange seul et tu ne sais pas

Facile Intense

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Stai lontana da me (Reste loin de moi) est le remake du film français de 2010 La chance de ma vie réalisé par Nicolas Cuche. Préparez-vous à rire avec cette comédie axée sur un élément particulier qui bouleversera la vie de notre protagoniste Jacopo Leone ! Amusez-vous bien !

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: solo a Roma, sono dunque...
Caption 23 [fr]: à Rome uniquement, il y a donc...

Facile Intense

Dixiland - Non va in letargo

Difficulté : Débutant

Italie

L'hibernation peut avoir des avantages mais aussi beaucoup d'inconvénients... qui sait ce que Dixi en pense!

Correspondances dans le texte

Caption 59 [it]: e mangiano di nuovo solo a primavera.
Caption 59 [fr]: et mangent à nouveau seulement au printemps.

Facile Intense

Ti racconto una fiaba - Il brutto anatroccolo - Part 2

Difficulté : Débutant

Italie

Voici la conclusion de la fable, la morale est qu'il ne faut jamais perdre espoir et croire en ses chances.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: solo e impaurito.
Caption 44 [fr]: seul et apeuré.

Facile Intense

L'oro di Scampia - film - Part 12

Difficulté : Avancé

Italie napolitain

C'est la victoire ! Quelle satisfaction pour toute l'équipe des Sept Samouraï. Enzo est évidemment aux anges mais oublie que les aspirations de son fils pourraient ne pas correspondre aux siennes.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: Io tengo solo il fuoco acceso, ecco.
Caption 21 [fr]: Moi je garde seulement la cuisinière allumée, voilà.