Tout

Facile Intense

Lorenzo Jovanotti - Sabato

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Cette chanson de Lorenzo Jovanotti sortie en février 2004 a suscité beaucoup de polémiques. Elle évoque les soirées des personnes désœuvrées du samedi soir en province avec des allusions au monde du cinéma et de la musique.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Troviamo un posto dove stare solo io solo tu
Caption 2 [fr]: Trouvons un endroit où être seulement moi seulement toi

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 7

Difficulté : Débutant

Italie napolitain

Leçon de Daniela sur les adjectifs possessif. Dans cette vidéo notre enseignante met l'accent sur les adjectifs possessifs utilisés avec de subtiles différences selon l'appartenance ou non à la parenté.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: Solo una madre. -Ho solo una madre.
Caption 21 [fr]: Seulement une mère. - J'ai seulement une mère.

Facile Intense

Marika spiega - Il presente progressivo

Difficulté : Débutant

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: Per esempio, se abbiamo solo il presente, diciamo:
Caption 10 [fr]: Par exemple, si nous avons seulement le présent, nous disons :

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Il semblerait que Luca et Lara aient trouvé le coupable mais les morceaux ne sont pas si simples à recoller d'autant plus qu'il manque des preuves.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Carichi interi di pellame che si vendeva da solo,
Caption 5 [fr]: Des chargements entiers de peaux qu'il vendait tout seul,

Facile Intense

Alex Britti - Oggi sono io

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Avec ce morceau, Alex Britti, guitariste et chanteur italien, participa au Festival de Sanremo en 1999 et remporta un véritable succès.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: Solo per portarti a letto
Caption 20 [fr]: Juste pour te mettre dans mon lit

Facile Intense

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 5

Difficulté : Avancé

Italie

Gualtiero Marchesi nous raconte son premier contact avec le monde de la grande cuisine.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: giocavo solo con il cuore della materia prima,
Caption 28 [fr]: je jouais uniquement avec le cœur de la matière première,

Facile Intense

Laura Pausini - Non ho mai smesso

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Laura Pausini présente son single "Non ho mai smesso" (Je n'ai jamais cessé) sur la Place du Dôme à Milan.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Si ritorna solo andando via
Caption 23 [fr]: On ne revient qu'en partant

Facile Intense

Tiziano Ferro - Rosso relativo

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Tiziano Ferro interprète un de ses plus grands succès "Rosso Relativo" ("Rouge relatif"), tiré de son album du même nom sorti en 2002.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: Solo lo schermo e tu
Caption 33 [fr]: Seulement l'écran et toi

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 4

Difficulté : Débutant

Italie napolitain

Daniela poursuit son cours sur les adjectifs possessifs, en expliquant ici la formation des adjectifs possessifs au féminin pluriel. Avec un peu d'exercice vous dépasserez les difficultés, bon courage !

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: È uguale a quello maschile, solo che al maschile prende una "i",
Caption 23 [fr]: C'est pareil au masculin, sauf qu'au masculin il prend un "i" ("miei" au masculin pluriel en italien),

Facile Intense

Nicola Agliastro - Poliziotto

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Un agent de Police nous parle de ce qu'est véritablement son travail au quotidien, ce qui contraste un peu avec ce que nous voyons habituellement à la télévision.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: solo perché tifa una squadra e la Polizia lo picchia!
Caption 46 [fr]: seulement parce qu'il supporte une équipe et la Police le frappe?"

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Rubino et Manara constatent qu'il y a des choses qui clochent dans l'enquête qu'ils mènent et ils décident de concentrer leur attention sur les bizarreries

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: Senti, non è che ci andresti da solo alla Cine Service?
Caption 28 [fr]: Écoute, tu n'irais pas toi tout seul à Ciné Service ?

Facile Intense

Ti racconto una fiaba - Cenerentola - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Pour une fois la chance sonne à la porte de Cendrillon... La fée magique lui permettra de se faire jolie, de s'amuser, de danser le temps d'une soirée de bal et qui sait, peut être rencontrera-t-elle à cette occasion l'homme de sa vie ?

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: Lei non era solo buona,
Caption 3 [fr]: Elle n'était pas seulement gentille,

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 2

Difficulté : Débutant

Italie napolitain

Daniela poursuit l'explication de la forme grammaticale des adjectifs possessifs. Notez bien qu'en italien on met un article devant au masculin comme au féminin.

Correspondances dans le texte

Caption 61 [it]: E uguale, come per il maschile, solo che cambia l'articolo, la loro penna.
Caption 61 [fr]: C'est pareil, comme pour le masculin (il loro tavolo dans l'exemple plus haut), sauf que l'article change, leur stylo.