Tout

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La nouvelle inspectrice est embarrassée quand elle se trouve dans la même pièce que Manara mais le jeune commissaire ne comprend pas la raison de sa colère. D'autre part, le rapport de l'autopsie nie l'hypothèse du suicide.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: che è difficile immaginare avesse la forza anche solo di premerlo il grilletto.
Caption 44 [fr]: qu'il est difficile d'imaginer qu'il ait eu même la force d'appuyer sur la détente.

Facile Intense

PsicoVip - L'isola - Ep 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Minivip raconte à son psychologue son rêve très étrange dans lequel il est cette fois-ci un naufragé sur une île déserte. Il y rencontre une jeune femme très exigeante qui préfèrera être sauvée par une autre personne que notre Minivip...

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Ma no, è solo brasiliano.
Caption 8 [fr]: Mais non, il est juste brésilien.

Facile Intense

That's Italy - Episode 1 - Part 3

Difficulté : Avancé

Italie

Monica Bellucci, célèbre actrice et modèle italienne, nous parle de son parcours et des étapes qui lui ont permis de mener une carrière à un niveau international.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Non sono qui per loro. -Lei è solo un bugiardo.
Caption 4 [fr]: Je ne suis pas ici pour eux. -Vous êtes seulement un menteur.

Facile Intense

Laura Sini - Prendo tutto e vado via

Difficulté : Débutant

Italie

LAURA SINI une chanteuse d'origine sarde vivant à Pavie finaliste du Videofestival Live 2011, présente un morceau où elle exprime la difficulté de quitter sa terre et le choix qui l'a poussée à s'en éloigner. Vidéo mis à disposition par pa74music.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: Pensiamo solo a noi e vivendo senza rimpianti
Caption 20 [fr]: Pensons seulement à nous et en vivant sans regrets

Facile Intense

That's Italy - Episode 1 - Part 2

Difficulté : Avancé

Italie

La Basilicate est une région d'Italie qui a été pendant des années inconnue, mais grâce à tout ce qu'elle a à offrir, de plus en plus de personnes s'intéressent à cet endroit, dôté d'un grand patrimoine territorial et culturel.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: e seconda nel mondo solo a quella che caratterizza Rio de Janeiro.
Caption 29 [fr]: et deuxième dans le monde seulement après celle qui caractérise Rio de Janeiro.

Facile Intense

PsicoVip - Il fulmine - Ep 4

Difficulté : Débutant

Italie

MiniVip croit être mort après avoir été foudroyé par un éclair alors qu'il se baladait. Les passants, au lieu de l'aider, lui font mal pour voir s'il est mort ou non.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Guardi che cercavo solo di metterLa a Suo agio.
Caption 15 [fr]: Sachez que j'essayais juste de vous mettre à l'aise.

Facile Intense

Giuditta - Ninna nanna del chicco di caffè

Difficulté : Débutant

Italie

La "Ninna nanna del chicco di caffè" [berceuse du grain de café] fut chantée au festival de musiques pour enfants "Zecchino d'oro" en 1970. Depuis c'est devenu une berceuse que beaucoup de mamans chantent pour endormir leur enfant.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Nel tuo letto grande solo per un po'
Caption 2 [fr]: Dans ton grand lit juste un petit peu

Facile Intense

Acqua in bocca - Mp3 Marino - Ep 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pippo écoute de la musique dans ses écouteurs en forme de coquillage. Son copain Pall est visiblement irrité par ce tintamarre.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: Quello che sento è solo il rumore dello sciacquone del WC.
Caption 18 [fr]: Ce que j'entends, c'est juste le bruit de la chasse d'eau des WC.

Facile Intense

PsicoVip - Il treno - Ep 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Minivip est dans le train, quand soudain une dame entre et lui demande de l'aider avec sa valise. Elle est bien évidemment trop lourde pour notre mini-héros et comme d'habitude, son grand-frère vient le sauver de sa mésaventure.

Correspondances dans le texte

Caption 59 [it]: Che da solo non sono capace di fare nulla.
Caption 59 [fr]: Que tout seul je suis capable de rien faire.

Facile Intense

PsicoVip - Il tombino - Ep 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Minivip souhaiterait pour une fois faire bonne figure en tant que héros. Son grand frère lui en laisse l'opportunité mais Minivip échoue... Même le psychologue auquel il se confie ne lui prête pas l'attention qu'il voudrait.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: Scusi. Scusi, mi lascia solo qui?
Caption 42 [fr]: Pardon. Pardon, vous me laissez seul ici ?

Facile Intense

Trailer - Natale in crociera

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le film Noël en croisière est une des comédies de Noël du réalisateur Neri Parenti. Dans ce film, il y a deux histoires parallèles, celle de Paolo et celle de Michela. Bon divertissement !

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: No, non ho nulla contro le donne. Io combatto solo il ricatto sessuale.
Caption 8 [fr]: Non, je n'ai rien contre les femmes. Moi je combats seulement le chantage sexuel.

Facile Intense

Marika spiega - La vera storia di Babbo Natale - Part 2

Difficulté : Débutant

Italie

Marika raconte ici la légende de Santa Claus, connu à l'origine sous le nom de Saint Nicolas. C'est un personnage adoré par tous les enfants qui connaissent sa grande générosité!

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: eh, era diventato così famoso in Europa e non solo,
Caption 21 [fr]: eh, était devenu si connu en Europe et pas seulement,

Facile Intense

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 3

Difficulté : Avancé

Italie

Dans la troisième partie de son interview, Terzani décrit le continent asiatique, endroit où l'on retrouve l'essentiel de la vie, c'est-à-dire les choses les plus simples, qui vont même au-delà de la guerre.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: che solo i veterani di certe guerre capiscono. Perché?
Caption 24 [fr]: que seuls les vétérans de certaines guerres comprennent. Pourquoi?