Tout

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 19

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: È solo che sto sempre chiusa dentro a 'sta [questa] cucina.
Caption 42 [fr]: C'est juste que je suis toujours enfermée dans cette cuisine.

Facile Intense

Vocaboliamo - Supermercato - Part 3

Difficulté : Débutant

Italie

Après avoir vérifié les offres sur le prospectus, nous poursuivons notre voyage à l'intérieur du supermarché pour voir comment les rayons sont organisés, comment les produits sont distribués et comment la marchandise est exposée.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: Va bene anche un solo guanto.
Caption 39 [fr]: Un seul gant suffit aussi.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma et Matarazzo interrogent le boucher du village et une cliente au sujet de Stella. Elles obtiennent pas mal d'informations. De son côté Calogiuri en obtient suffisamment aussi pour faire avancer l'enquête.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: No, ci chiese solo in che condizioni
Caption 32 [fr]: Non, elle nous a seulement demandé dans quelles conditions

Facile Intense

Romanzo Italiano - Lazio - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Melania parle de sa relation avec son père lorsqu'il était encore en vie. Il n'a pas dit grand-chose, mais à son insu, il a essayé de faire publier une de ses histoires. Elle parle de l'un de ses quartiers préférés de Rome : l'Isola Tiberina (île du Tibre), la seule île fluviale de la partie du Tibre qui traverse Rome.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: aveva detto solo il nome dell'autrice.
Caption 32 [fr]: il avait seulement donné le prénom de l'auteure.

Facile Intense

La super storia - Via Pasolini - Part 8

Difficulté : Avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 59 [it]: in realtà, secondo me, è solo un atto,
Caption 59 [fr]:

Facile Intense

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: C'eran [c'erano] solo dei sentieri, delle mulattiere.
Caption 3 [fr]:

Facile Intense

Vocaboliamo - Supermercato - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Dans cette vidéo, Marika nous parle du supermarché et du vocabulaire que nous pouvons utiliser pour faire les courses et acheter les produits de première nécessité, mais aussi bien d'autres choses.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: In questo tipo di negozio troviamo solo alimenti
Caption 24 [fr]: Dans ce type de magasin, on ne trouve que des aliments

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Valentina rentre chez elle avec des belles nouvelles. Imma raconte à son mari la triste histoire de sa camarade de classe. Samuele confie ses appréhensions au père Mariano.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: I proverbi li puoi inventare solo tu?
Caption 14 [fr]: Les proverbes seulement toi tu peux les inventer ?

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 74 [it]: Conosco la strada, vado da solo.
Caption 74 [fr]: Je connais le chemin, j'y vais seul.

Facile Intense

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: che fa solo pascolo,
Caption 34 [fr]:

Facile Intense

Romanzo Italiano - Lazio - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Annalena continue de parler avec Paolo Giordano, qui parle de la façon dont des endroits comme l'Afghanistan et les Pouilles ont influencé son écriture.

Correspondances dans le texte

Caption 61 [it]: anche solo della politica,
Caption 61 [fr]: même seulement de la politique,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla parvient à entrer dans l'appartement de l'infirmière grâce à la propriétaire qui a les clés. Pendant qu'elle cherche la boucle d'oreille, Gaetano arrive, lui ayant laissé un message sur son portable en conduisant. Heureusement, aujourd'hui il n'est plus permis d'être au téléphone en conduisant !

Correspondances dans le texte

Caption 98 [it]: E le tue sono solo illazioni, punto.
Caption 98 [fr]: Et tes propos ne sont que des conjectures, point final.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Un enfant guide Imma dans les lieux rupestres de la ville. Elle retrouve Calogiuri et cherche à apaiser les tensions étant donné qu'ils devront collaborer sur le cas en cours.

Correspondances dans le texte

Caption 58 [it]: È solo che non mi è mai piaciuto prendere in giro le persone.
Caption 58 [fr]: C'est seulement que je n'ai jamais aimé me moquer des personnes.