Tout

Facile Intense

JAMS - S1 EP8 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Finalement, Max parvient à faire entrer Alice dans le Bistrot où la fête surprise avait été organisée. Après la fête, Max rencontre Michelino qui raconte qui est l'avocat et ce qu'est devenu le gâteau.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [it]: Era solo grazie a loro se dopo cinque anni
Caption 35 [fr]: C'était grâce à eux si après cinq ans

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Dans cette partie, nous apprenons à mieux connaître le cuisinier, Davide. Madame Silvia a tout de suite remarqué son désir presque obsessionnel de continuer à cuisiner et l'a beaucoup apprécié.

Correspondances dans le texte

Caption 54 [it]: che era solo in cella.
Caption 54 [fr]: qu'il était seul en cellule.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 21

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Livietta raconte à Camilla que sa grand-mère lui a promis de lui offrir un poisson tropical. Renzo n'en sait encore rien et quand Camilla le lui propose, il reste inflexible. Pendant ce temps, lors de la perquisition chez Aiello, quelque chose est découvert.

Correspondances dans le texte

Caption 60 [it]: Signora, stia tranquilla, stiamo solo facendo il nostro dovere.
Caption 60 [fr]: Madame, restez calme, nous ne faisons que notre devoir.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 22

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma parle avec Mileo qui finit par avouer la vérité sur ses terres. Pendant ce temps, Calogiuri a réussi à trouver Iannuzzi mais les choses ne se présentent pas bien.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: se solo guardi da un'altra parte
Caption 22 [fr]: si tu regardes simplement ailleurs

Facile Intense

Vocaboliamo - Niente

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Dans cette vidéo, Marika explique les multiples utilisations du mot "niente". Voyons les exemples où il est utilisé comme pronom ou comme adverbe et apprenons de nombreuses nouvelles expressions.

Correspondances dans le texte

Caption 100 [it]: scoprilo da solo o da sola
Caption 100 [fr]: découvre-le par toi-même

Facile Intense

JAMS - S1 EP8 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Dans sa précipitation pour quitter l'appartement de l'ami de son père, Joy oublie de prendre le gâteau pour la fête d'Alice. Pendant qu'elle essaie de trouver une solution avec Stefano, les parents d'Alice arrivent.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: Sembra che lavori solo tu. -Perché te la prendi con me?
Caption 46 [fr]: On dirait que tu es le seul à travailler. — Pourquoi t'en prends-tu à moi ?

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 22

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Au restaurant habituel, Lojacono trouve que Letizia est un peu distante. Quand elle lui explique pourquoi, il reste perplexe, mais elle le rassure qu'elle ne dira rien à personne. Après le malaise, le médecin conseille à Pisanelli de rester en observation pendant quelques jours.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: Allora, solo due giorni però, eh.
Caption 41 [fr]: Alors, seulement deux jours quand même, hein.

Facile Intense

Giorgia - La cura per me

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'auteure-compositrice-interprète Giorgia a présenté ce single au Festival de la Musique Italienne, Sanremo 2025. Elle le décrit ainsi : "'La cura' est pour moi une chanson qui raconte une recherche à travers un sentiment très fort, donc aussi une prise de conscience de la force de ce sentiment et aussi des moments de peur, des moments de profonde solitude." En bref, nous devons être notre propre remède.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Solo tu sei la cura per me
Caption 17 [fr]: Seul toi es le remède pour moi

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 19

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Il y a un peu de désordre en classe entre Aiello et certains camarades, Camilla est forcée de calmer les esprits. La victime avait acheté des diamants qui ont disparu.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Ma perché mi corteggiano solo quelli che non mi piacciono?
Caption 7 [fr]: Mais pourquoi seuls ceux qui ne me plaisent pas me font la cour ?

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 20

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Vitali se présente devant le juge pour demander la condamnation d'Iannuzzi, mais Imma et Calogiuri restent convaincus qu'il couvre quelqu'un. Pendant le prononcé du jugement, la nouvelle arrive qu'Iannuzzi s'est échappé.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: È stato solo il frutto di una rabbia privata,
Caption 38 [fr]: Ce n'était que le fruit d'une colère privée,

Facile Intense

JAMS - S1 EP8 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Stefano et Joy préparent le gâteau pour Alice pendant que Max s'assure que Joy a eu quelques idées pour inviter les deux parents de la fêtée. Quand Max emmène Alice au parc d'attractions, elle remarque quelque chose d'étrange.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [it]: Ci siamo solo noi.
Caption 49 [fr]: Il n'y a que nous.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 19

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alors que Laura Piras est en retard pour avoir passé la nuit avec Lojacono, au commissariat on discute de l'alibi de Laudiero. Quand Alex arrive, il dit avoir découvert quelque chose qui pourrait aider à confirmer ou à infirmer la version de Jamal.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Solo con te.
Caption 8 [fr]: Seulement avec toi.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pendant que la police est dans la maison avec Gigi et Renato, la grand-mère rentre et prend peur. Bien que Renato se déclare innocent, il tente de s'échapper mais Gaetano parvient à l'arrêter. Chez Camilla, Livietta a une proposition pour son père.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Che è successo? -Signora, stia tranquilla, è solo per una testimonianza.
Caption 7 [fr]: Que s'est-il passé ? —Madame, restez calme, c'est juste pour un témoignage.

Facile Intense

JAMS - S1 EP8 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après le retour de Stefano avec les Jams, les choses semblent être revenues à la normale. Alice réfléchit au fait que leur âge n'est pas facile car il y a beaucoup de changements. Certains beaux, d'autres moins.

Correspondances dans le texte

Caption 66 [it]: A me basterebbe una sola festa e un solo regalo.
Caption 66 [fr]: Une seule fête et un seul cadeau me suffiraient.

Facile Intense

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Marioni se rend compte que les garçons ne se sont pas entraînés comme ils le prétendent, alors le professeur parle à Domenico qui admet qu'ils se sont effectivement vus, mais n'ont pas joué. Les parents de Nathan se plaignent que l'arrivée de Matteo ralentit leurs études.

Correspondances dans le texte

Caption 65 [it]: Mi dispiace per quello che ha fatto, ma era solo.
Caption 65 [fr]: Je suis désolé pour ce qu'il a fait, mais il était seul.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.