Tout

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les sorties romantiques de la mère de Camilla sont de plus en plus fréquentes. Ilenia n'a pas de photos de son frère à montrer au commissaire, mais Gaetano en montre une du petit chien à la jeune fille. L'émotion est palpable.

Correspondances dans le texte

Caption 73 [it]: anche lei si è convinta che è solo uno sbandato
Caption 73 [fr]: elle aussi s'est convaincue que c'est un énergumène

Facile Intense

Marika risponde - Avanti, davanti e di fronte - Part 2

Difficulté : Débutant

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: A differenza di avanti ha solo valore locativo,
Caption 25 [fr]: À la différence de 'avanti', il n'a qu'une valeur locative,

Facile Intense

JAMS - S1 EP4 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alice va rendre visite à Joy chez elle pour lui remettre les notes de mathématiques, mais surtout pour la mettre en garde contre le comportement de Melissa avec Stefano. Joy ne semble pas du tout jalouse et Alice finit par avouer à son amie ce qu'elle ressent pour Max, même si c'est compliqué.

Correspondances dans le texte

Caption 56 [it]: Secondo me lui mi vede solo come un'amica.
Caption 56 [fr]: À mon avis, il me voit seulement comme une amie.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ilenia se confie à Camilla et lui parle de sa relation difficile avec ses parents. Son élève lui apprend que son frère a disparu et que c'est cela qui la préoccupe tant. Camilla informe Gaetano qu'elle sait peut-être quelque chose sur l'affaire de la mort du jeune homme.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: Le dico solo che mio fratello a diciott'anni
Caption 6 [fr]: Je vous dis seulement que mon frère à dix-huit ans

Facile Intense

JAMS - S1 EP4 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Joy ne va pas à l'école et ses amis s'inquiètent. Pendant qu'Oscar est interrogé en géographie, le professeur surprend Stefano en train de parler avec Alice et le fait sortir de la classe pour avoir dérangé son camarade pendant l'interrogation.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Sì, solo che...
Caption 5 [fr]: Oui, c'est juste que...

Facile Intense

Caravaggio - EP 2 - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Solo ventisei maledetti giorni.
Caption 5 [fr]:

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

En classe, les élèves expliquent à Camilla pourquoi une de leurs camarades a séché les cours. Pendant ce temps, au poste de police, les interrogatoires concernant l'affaire du pistolet se poursuivent et la collègue de Camilla commence à risquer gros.

Correspondances dans le texte

Caption 69 [it]: Ilenia deve fare solo quello che dice lui,
Caption 69 [fr]: Ilenia doit faire seulement ce qu'il dit lui,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Calogiuri a fait du bon travail, il connaît l'identité de Lolita. Il offre à Imma l'occasion d'un dîner dans un bon restaurant de Rome. À Matera, Pietro est en bonne compagnie également, il se détend.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Eh, però... -È solo che mi dà fastidio,
Caption 5 [fr]: Eh, mais.... — C'est seulement que ça m'embête,

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 19

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lors de l'entretien chez Fabio Vassallo, il avoue avoir eu une liaison avec Teresa, mais affirme qu'il ne l'a pas tuée. Alors qu'il est sur le point d'être emmené au poste de police, les choses semblent enfin s'éclaircir, mais pas complètement.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: Lei ha solo detto che era finita.
Caption 18 [fr]: Elle a seulement dit que c'était fini.

Facile Intense

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 69 [it]: Tu mi lasci qua da solo per un cieco qualsiasi.
Caption 69 [fr]:

Facile Intense

La linea verticale - EP8 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: ma lo puoi solo sognare.
Caption 22 [fr]:

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Imma se rend au Parlement. Elle parvient à échanger quelques mots avec le député Luigi Lombardi. Il dit avoir effectivement rencontré Donata, relativement récemment, mais ne dit pas grand-chose d'autre.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: Solo allora? Recentemente non l'ha vista? -No.
Caption 33 [fr]: Seulement cette fois-là ? Récemment vous ne l'avez pas vue ? — Non.

Facile Intense

Sposami - EP 6 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

C'est l'heure du premier baiser. Chacun semble affecté de manière différente.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: [sono] buone solo per [il] deserto.
Caption 12 [fr]: [sont] bonnes seulement pour le désert.

Facile Intense

JAMS - S1 EP4 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le jour du concours des entrées est arrivé. Avec leur arancino, les Jams se classent à égalité avec l'équipe de Melissa. Bien qu'ils trouvent cela injuste, ils décident de rester loyaux et d'aller de l'avant. Après le concours, les jeunes discutent des époques choisies pour faire la recherche qui leur a été assignée.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Mancava solo l'arancino di quell'antipatica, nonché scorretta, di Melissa.
Caption 16 [fr]: Il ne manquait que l'arancino de cette antipathique, et malhonnête, Melissa.

Facile Intense

Caravaggio - EP 2 - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Sì, ma volevo solo dargli una lezione.
Caption 8 [fr]:

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.