Tout

Facile Intense

Autocollection - EP1 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Après avoir assisté aux réparations et restaurations et après avoir entendu l'histoire de la voiture, le moment est venu de monter à bord d'une Ferrari Daytona Spider et de l'essayer.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: rimane solo una cosa: salire dentro e provarla.
Caption 3 [fr]: il ne reste qu'une chose à faire : monter dedans et l'essayer.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 19

Difficulté : Intermédiaire

Italie

C'est en parlant à sa mère qu'Imma découvre l'identité de Peppino Pez Pez. Imma et Diana analysent les diapositives et comprennent la dynamique qui s'était instaurée entre Stella et De Nardis.

Correspondances dans le texte

Caption 63 [it]: O forse non lo ha solo rapito.
Caption 63 [fr]: Ou peut-être qu'il ne l'a pas seulement kidnappé.

Facile Intense

Fumettology - Diabolik - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: oltre al pugnale usa solo armi bianche.
Caption 9 [fr]:

Facile Intense

Marika spiega - Mica e Manco - Part 1

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: Non è mica giusto che sia solo Clelia
Caption 30 [fr]: Ce n'est pas juste que Clelia

Facile Intense

L'Italia che piace - Architettura - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'architecte Enza Martellota explique l'origine des trulli, à quoi ils servaient et comment leur destination d'usage a ensuite évolué dans le temps.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: non solo del trullo stesso, ma anche del territorio.
Caption 27 [fr]: non seulement du trullo lui-même, mais aussi du territoire.

Facile Intense

Fumettology - Diabolik - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: E rimangono fuori solo gli occhi,
Caption 37 [fr]:

Facile Intense

Autocollection - EP1 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Pour être considéré comme un collectionneur de haut niveau, vous devez posséder une Ferrari Daytona. Ici sont présentées les principales caractéristiques de la version spider et ce qui a été fait pour la réviser.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: Lo Spider lo hanno prodotto solo in questa configurazione.
Caption 38 [fr]: Le Spider n'a été produit que dans cette configuration.

Facile Intense

Fino a qui tutto bene - Film - Part 12

Difficulté : Avancé

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: Mica sono da solo nella ditta.
Caption 32 [fr]:

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 21

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La veuve de Mattioli raconte l'histoire, racontée à travers ses yeux, du meurtre, y compris ce qu'elle a entendu dans la cage d'escalier de l'immeuble.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: Voleva lasciarti solo [sola] per sempre.
Caption 14 [fr]: Il voulait te laisser seule pour toujours.

Facile Intense

L'Italia che piace - Architettura - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La Emu démarre avec le remplacement du mobilier scolaire. Dès ce moment, elle se spécialise aussi dans le mobilier d'extérieur jusqu'à devenir de plus en plus consciente de l'importance de la durabilité.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: che li rende non solo economicamente interessanti,
Caption 21 [fr]: qui les rend non seulement économiquement intéressants,

Facile Intense

Fino a qui tutto bene - Film - Part 11

Difficulté : Avancé

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Ma dai, ma te [romanesco: tu] devi solo fa' [romanesco: fare] finta, tanto sto a Frosinone.
Caption 17 [fr]:

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 19

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le dîner pour l'entrée d'Amedeo dans la famille se passe bien et juste après le toast final, Camilla reçoit un appel téléphonique qui change le cours de la soirée.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: No, ho dato solo un' occhiatina alla prefazione,
Caption 3 [fr]: Non, j'ai juste jeté un coup d'œil à la préface,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La collègue d'Imma lui rapporte quelques faits utiles, mais qui ne portent à aucune conclusion. Imma poursuit ses recherches dans l'enceinte de l'école, mais la maîtresse, bien que disponible, ne sait pas grand-chose.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [it]: Sì, ma quello ha risposto solo la sera,
Caption 26 [fr]: Oui, mais celui-là il a répondu seulement le soir,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La femme de Mattioli est bouleversée et raconte tout ce qu'elle sait au commissaire. Elle fournit également une indication précise de l'endroit où trouver l'infirmière de son mari.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: minacciava di ricattarlo con uno scandalo. -Che avrebbe potuto ledere non solo alla sua dignità,
Caption 27 [fr]: elle menaçait de le faire chanter avec un scandale. — Qui aurait pu nuire non seulement à sa dignité,

Facile Intense

L'Italia che piace - Architettura - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

14 caves toscanes ont créé un réseau d'entreprises, la Toscana Wine Architecture est promue par la Région Toscane en collaboration avec Vetrina Toscana et la Fédération des Routes du Vin, de l'Huile et des Saveurs de Toscane. Ces caves partagent la passion pour le design et la haute qualité du vin.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: quindi non solo una parte estetica,
Caption 24 [fr]: donc pas seulement une partie esthétique,

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.