Tout

Facile Intense

La linea verticale - EP1 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La veille de son opération, les infirmières préparent Luigi en lui donnant quelques instructions sur les médicaments à prendre.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: Cercano solo una cosa:
Caption 44 [fr]: Ils cherchent seulement un chose:

Facile Intense

Piggeldy e Federico - Proverbi

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les frères Piggeldy marchent sur un chemin au bord du lac. Aujourd'hui, Piggeldy veut savoir ce que sont les proverbes.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: "Ma io volevo solo sapere cosa fossero i proverbi", disse.
Caption 25 [fr]: "Mais je voulais seulement savoir ce qu'étaient les proverbes", dit-il.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lele essaie désespérément de faire manger Annuccia, peut-être Libero a-t-il trouvé un moyen de l'amuser pour aller plus vite, mais finalement Lele arrive en retard au travail et avec sa chemise tachée de sauce.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Solo Annuccia, che però non vuol mangiare.
Caption 4 [fr]: Seulement Annuccia, qui toutefois ne veut pas manger.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'agent Aragona a lu les dossiers de ses collègues pour savoir ce qu'ils avaient fait au cours de leur carrière. C'est ainsi que nous découvrons ce dont Giuseppe Lojacono était accusé.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: dobbiamo solo archiviare le pratiche vecchie.
Caption 16 [fr]: nous devons seulement archiver les vieux dossiers.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ciccio et Maria sont dans le jardin quand Alberto arrive à l'improviste. Ensemble, ils se faufilent dans la maison tandis que les voisins, qui observent la scène, émettent des hypothèses quelque peu loufoques sur Alberto.

Correspondances dans le texte

Caption 53 [it]: solo che la famiglia non lo sa
Caption 53 [fr]: seulement que la famille ne le sait pas

Facile Intense

La linea verticale - EP1 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Luigi entre dans sa chambre où il prend connaissance de la dure réalité en hôpital. Alors qu'il attend de signer le consentement, le docteur Borghi lui parle avec enthousiasme de Zamagna, le chirurgien qui doit l'opérer.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: io vengo tutti i giorni ma solo nell'orario visita,
Caption 23 [fr]: moi je viens tous les jours mais seulement durant l'horaire des visites,

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alberto Manzi s'est également distingué à l'université; il est le meilleur élève. Dans la maison de redressement, Ricotta est envoyé avec les cas difficiles pour avoir frappé un supérieur, mais Manzi convainc le directeur de le laisser revenir avec les autres jeunes.

Correspondances dans le texte

Caption 71 [it]: Lo sto solo mandando dove sapranno occuparsi di lui.
Caption 71 [fr]: Je l'envoie seulement où ils sauront s'occuper de lui.

Facile Intense

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 3

Difficulté : Avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 63 [it]: Solo Massimo, l'autore del gol,
Caption 63 [fr]:

Facile Intense

La linea verticale - EP1 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après une visite approfondie à l'hôpital, Luigi découvre qu'il a une tumeur et se prépare à être hospitalisé. Sa femme, enceinte de huit mois, l'accompagne, mais l'infirmière en chef lui fait immédiatement comprendre que, dans son état, elle ne pourra pas être près de son mari.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: Va be', tu a me [sic] me [romanesco: mi] devi solo di' [romanesco: dire] che hai capito. [e con]
Caption 41 [fr]: Bon, tu dois juste me dire que tu as compris [et avec]

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ce sont les débuts pour tout le monde: Nilde est dans les derniers préparatifs avant l'ouverture de son restaurant, Marcello au micro et Alberto au son pour faire un essai..

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: Io non pos'... -No, un solo minuto di ritardo
Caption 38 [fr]: Moi je ne peux... -Non, une seule minute de retard

Facile Intense

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 2

Difficulté : Avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Cambia solo il colpo d'occhio, dal rosso al nero,
Caption 4 [fr]:

Facile Intense

La linea verticale - EP1 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

"La ligne verticale" est une série télévisée dont le personnage principal, Luigi, découvre qu'il est malade. Dans cette première partie, Luigi est à l'hôpital, et il attend d'être examiné. Il pense déjà à ses funérailles...

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: Solo amici commossi,
Caption 22 [fr]: Seulement des amis émus,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 23

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla découvre que Mme Voglino et Paul Lenox se connaissaient très bien et lorsqu'elle demande ce qui s'est passé la nuit où Lenox a été tué, Mme Voglino perd le contrôle et la chasse de son atelier. Heureusement, Berardi arrive au bon moment.

Correspondances dans le texte

Caption 61 [it]: Ah, bene. -Niente eh, solo dei frammenti non utilizzabili,
Caption 61 [fr]: Ah, bien. -Rien, euh, seulement des fragments non utilisables,