Tout

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 18

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo se demande si la rencontre avec le commissaire au restaurant est une coïncidence ou non et révèle à Camilla son inquiétude de perdre l'amour à un certain âge (les deux chantent le refrain d'une chanson italienne très célèbre: "Perdre l'amour" de Massimo Ranieri).

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: ma non era mica da solo.
Caption 15 [fr]: mais il n'était pas seul.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 20

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Francesco perd facilement le contrôle lorsqu'il s'agit des affections familiales. Le soupçon de Lojacono que Russo était enceinte est confirmé.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: Dio solo sa quanto ti amo.
Caption 19 [fr]: Dieu seul sait combien je t'aime.

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le musée civique a commencé à prendre sa structure actuelle vers 1456, lorsque la salle des Conservateurs, où se trouve aujourd'hui la "Résurrection" de Piero della Francesca, a été réaménagée.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: solo nel febbraio del millequattrocentosessanta
Caption 11 [fr]: seulement en février mille quatre cent soixante

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Quand elle était jeune fille Rita Levi Montalcini rêvait de devenir infirmière, au final elle a fait bien davantage et a su apporter son soutien aux femmes en situation difficile, notamment sur le continent africain.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: Essere donna in un campo dove son [sono] solo tutti uomini
Caption 37 [fr]: Être femme dans un domaine où ils n'y a que des hommes

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une patiente couverte de bleus sur le corps se présente au cabinet médical, manifestement elle n'est pas tombée dans les escaliers comme elle le prétend. Chez les Martini, Maria et Rebecca essaient de dresser la liste des invités pour la fête d'anniversaire, ce n'est pas une mince affaires et les deux amies se disputent.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: Volevo solo sapere se non c'era niente di rotto.
Caption 25 [fr]: Je voulais seulement savoir s'il n'y avait rien de casser.

Facile Intense

JAMS - S1 EP2 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le directeur et le professeur goûtent les plats des quatre équipes et attribuent des notes. Découvrons dans ce nouvel épisode qui est l'équipe gagnante.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: che hanno ricevuto solo un sei. [Classifica]
Caption 5 [fr]: qui ont reçu un six. [Classement]

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Avec le nouveau témoignage de Monsieur Esposito, les soupçons du commissaire sont confirmés. Maintenant, il ne reste plus qu'à trouver Capellini. Après le travail, le commissaire et la Procureure vont dîner dans le même restaurant que Camilla et Renzo. Une drôle de coïncidence.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Non solo! Dai tabulati telefonici
Caption 7 [fr]: Ce n'est pas tout! À partir des enregistrements téléphoniques

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 19

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La police scientifique a retrouvé un courriel que le notaire avait envoyé à sa femme, dans lequel il lui révélait qu'il était tombé amoureux d'une autre femme et qu'il voulait divorcer. La réservation du vol pour la Micronésie reste toutefois un mystère.

Correspondances dans le texte

Caption 53 [it]: Solo io, ma, eh...
Caption 53 [fr]: Seulement moi, mais, euh...

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Suite à la recherche historique et à la campagne de restauration, il a été découvert que la "Résurrection" n'a pas été peinte sur le mur où nous la voyons aujourd'hui, mais a été transportée depuis un autre endroit. Il s'agit probablement de la façade extérieure du palais de Borgo Sansepolcro.

Correspondances dans le texte

Caption 53 [it]: non solo deve fornire le guardie
Caption 53 [fr]: doit non seulement fournir les gardes

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Rita Levi Montalcini a consacré sa vie aux jeunes générations. Elle encourage les jeunes chercheurs et chercheuses à se méfier de la technologie et ne pas envier l'Amérique.

Correspondances dans le texte

Caption 68 [it]: non solo non hanno niente da invidiare a quelli che ho trovato in America,
Caption 68 [fr]: non seulement ils n'ont rien à envier à ceux que j'ai trouvés en Amérique,

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'éruption du Vésuve en 1906 a été la plus importante du XXème siècle. Giuseppe Moscati réagit rapidement afin de sauver les malades piégés à l'intérieur des hôpitaux des environs.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Giuse', è un posto solo.
Caption 7 [fr]: Giusè, il y a un seul poste.

Facile Intense

JAMS - S1 EP2 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les équipes participant au concours de cuisine sont prêtes à s'affronter. les Jams prennent un excellent départ, tandis que les membres de l'équipe de Melissa, The Best, doivent tricher pour essayer de gagner.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Niente, è solo che stanotte non ho dormito molto.
Caption 9 [fr]: Rien, c'est juste que cette nuit je n'ai pas beaucoup dormi.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Torre et Berardi vont voir la femme de Nic Bianco et obtiennent de nouvelles informations sur Cappellini. Camilla et Renzo vont courir et Camilla essaie de lui tirer les vers du nez.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Pensava solo alla droga ed era diventato del tutto inaffidabile
Caption 15 [fr]: Il pensait seulement à la drogue et il n'était plus du tout fiable

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Pisanelli va voir son ami Frère Leonardo et dans la paix et le silence du cloître de l'église, les deux marchent et discutent. Lojacono et Aragona sont convoqués par la cheffe de la police scientifique qui a des nouvelles importantes concernant des preuves possibles pour élucider le meurtre de la femme du notaire.

Correspondances dans le texte

Caption 50 [it]: e sull'arma del delitto abbiamo trovato solo impronte della De Santis,
Caption 50 [fr]: et sur l'arme du crime nous avons trouvé seulement les empreintes de la De Santis

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les questions que se pose un historien de l'art lorsqu'il entreprend d'étudier une œuvre sont de savoir où, comment et pourquoi exactement cette œuvre a été créée. Dans le cas de la Résurrection de Piero della Francesca, une archiviste et chercheuse a trouvé les réponses à ces questions.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: non solo del giornalista, ma anche dello storico.
Caption 16 [fr]: non seulement du journaliste, mais aussi de l'historien.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.