Tout

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla se souvient soudain avoir vu Luca avec un sparadrap sur le nez et en classe, elle demande une fois encore à ses élèves de dire ce qu'ils savent. De leur côté, Torre, Ferrari et l'inspecteur sont chez Menicucci.

Correspondances dans le texte

Caption 76 [it]: Problemi? -Solo con i curiosi.
Caption 76 [fr]: Des problèmes? -Seulement avec les curieux.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Au centre de santé de proximité, Mariano se plaint du travail tandis que Guido a toujours une petite pensée gentille pour ses patients. Guido arrive à l'improviste au déjeuner content de se sentir comme chez lui, grand-mère Enrica vient bousculer la tranquillité de Libero.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: Mariano, Mariano, c'ha solo vent'anni.
Caption 12 [fr]: Mariano, Mariano, elle a seulement vingt ans.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma décide de rencontrer un vieille connaissance: le juge qui a suivi les deux enchères judiciaires dont elle a conclu qu'elles avaient un lien avec l'affaire de la jeune fille assassinée.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: Dammi solo un po' di tempo e ti faccio sapere.
Caption 46 [fr]: Donne-moi seulement un peu de temps et je te tiendrai au courant.

Facile Intense

In giro per l'Italia - Venezia - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Même si vous n'êtes jamais allé à Venise, vous savez certainement reconnaître une gondole! Ce bateau typique, élancé et élégant, possède des caractéristiques techniques particulières que Marika vous montrera dans cette vidéo.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: non solo le persone molto ricche,
Caption 8 [fr]: pas seulement les personnes très riches,

Facile Intense

Sposami - EP 3 - Part 19

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L’attitude de Nora est interprétée comme de la jalousie par Ugo. Peut-être en est-il ainsi? Bruna se sent au fond du gouffre à cause de son mari.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: ma solo cicletta [sic: bicicletta] e grande festa nel parco.
Caption 41 [fr]: mais seulement des vélos et grande fête dans le parc.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ce n'est décidément pas une bonne journée pour Libero. Maria cherche à savoir ce que pense d'elle le nouveau jeune docteur qui vit sous le toit des Martini, mais elle devra patienter un peu.

Correspondances dans le texte

Caption 62 [it]: Sono andato a mangiare una pizza da solo.
Caption 62 [fr]: Je suis allé manger une pizza tout seul.

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La chanson de Modugno Musetto (petit museau) passe à la radio, et Franca l'entend et se rend compte qu'il parle d'elle. Il dîne avec son père qui est en ville, mais la conversation est difficile.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: aspettavamo solo l'arrivo dell'erede, tu che fai?
Caption 37 [fr]: nous attendions seulement l'arrivée de l'héritier, toi que fais-tu?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les versions du concierge et de sa femme ne coïncident pas. Gaetano rend compte de l'affaire au procureur et évoque à nouveau l'idée d'un dîner en tête à tête. À la maison, Camilla pose des questions au sujet de la remplaçante de la prof de danse...

Correspondances dans le texte

Caption 56 [it]: Ma solo per le buone notizie.
Caption 56 [fr]: Mais seulement pour les bonnes nouvelles.

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico se sent incompris par ses amis. Alors qu'il se promène avec son ami Franco, une couverture de magazine attire son attention. De mauvaises nouvelles l'attendent également chez Gramitto.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: solo che per scrivere questi versi è stata una fatica immensa.
Caption 6 [fr]: seulement que pour écrire ces vers ça a été un effort immense.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La femme de Rotunno a entendu les nouvelles à la radio dans les toilettes de l'aéroport. Elle change donc ses plans en toute hâte. À la maison, Livietta et sa mère discutent de l'école, et elle n'entendent pas que le téléphone de Camilla sonne dans le salon.

Correspondances dans le texte

Caption 69 [it]: Sì, però non era da solo.
Caption 69 [fr]: Oui, mais il n'était pas seul.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Cettina aide Guido à s'installer dans sa nouvelle chambre et ils se lient d'amitié. Libero demande des explications à Alberto sur ses absences répétées à l'université.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Senta, io sono abituato a fare da solo,
Caption 16 [fr]: Écoutez, je suis habitué à faire tout seul,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le propriétaire du Lido delle Sirene s'est soudain souvenu avoir vu Aida en compagnie de l'acteur Sergio Covaser. Imma et Calogiuri se rende sur les lieux du tournage où l'acteur fait sa pause déjeuner. Un interrogatoire informel commence et donne les premiers éléments.

Correspondances dans le texte

Caption 75 [it]: ci ho solo fatto l'amore.
Caption 75 [fr]: j'ai seulement fait l'amour.

Facile Intense

In giro per l'Italia - Venezia - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Marika nous emmène dans un endroit insolite. Une librairie dans laquelle les livres sont placés dans des baignoires ou des gondoles. En effet, dans ce quartier-ci la montée des eaux représente une menace et il faut bien s'adapter.

Correspondances dans le texte

Caption 47 [it]: perché l'hanno solo praticamente testato,
Caption 47 [fr]: parce qu'ils l'ont seulement testée pratiquement,

Facile Intense

Gatto Mirò - EP6 Buon compleanno

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

C'est l'anniversaire de Mirò et il reçoit un cadeau qui, bien que merveilleux, cause quelques problèmes. Heureusement, il peut compter sur l'aide précieuse de ses amis.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: Oh no! Ci mancava solo il temporale.
Caption 46 [fr]: Oh non! Il ne manquait plus que l'orage..

Facile Intense

Tutorial Yabla - Opzioni aggiuntive del player - Part 1

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Dans cette vidéo Marika nous décrit la barre de contrôle des options supplémentaires à disposition sur le lecteur Yabla. Il s'agit des options "aide" "transcription" et "favoris".

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: solo in lingua originale,
Caption 29 [fr]: seulement en langue originale,

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.