Tout

Facile Intense

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: Sì, va beh, è chiaro che ti stai arrampicando sugli specchi. -Vi stavo cercando.
Caption 48 [fr]: Oui, bon, il est clair que tu essaies de te justifier. -Je vous cherchais.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: Come stai? -Sto bene.
Caption 48 [fr]: Comment vas-tu ? -Je vais bien.

Facile Intense

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Ma che stai a senti' [romanesco: che stai sentendo]?
Caption 24 [fr]: Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Berardi recueille des informations sur la victime qui a été découverte lorsque Camilla emmenait les enfants en excursion. Alors qu'il essaie de comprendre quelque chose, Ferrari signale la disparition d'une jeune fille. Pendant ce temps, la maison de Camilla est inondée et Renzo est très en colère.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: Scusa, stai cercando di dire che è colpa mia,
Caption 43 [fr]: Excuse-moi, essaies-tu de dire que c'est de ma faute,

Facile Intense

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Domenico, stai al tuo posto, non fare l'eroe, per favore.
Caption 17 [fr]: Domenico, reste à ta place, ne joue pas les héros, s'il te plaît.

Facile Intense

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 57 [it]: Vedo che ci stai molto male.
Caption 57 [fr]: Je vois que tu le prends très mal.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma discute avec Mottola pour trouver un lien avec la mort de Don Mariano. Il accuse le défunt de ne pas l'avoir aidé, et à un moment donné, elle lui dit : « Ma si rende conto ? » (Mais as-tu une idée ?). Pour en savoir plus sur cette expression, voir notre leçon. De retour à la maison, Imma est irritable, mais elle n'arrive pas à parler à sa fille des véritables raisons de son chagrin.

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: Stai così per don Mariano.
Caption 51 [fr]: Tu es comme ça à cause de don Mariano.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo tente en vain de ne pas payer une amende à sa fille pour avoir dit un gros mot. Camilla accompagne les étudiants au théâtre et pendant qu'elle distribue les billets, l'un des acteurs rapporte une nouvelle.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: stai più in là se no n' vie' [romanesco: non viene] niente.
Caption 23 [fr]: va plus loin sinon ça ne donnera rien.

Facile Intense

Fumettology - TEX - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: [Stai zitto, tu! Zitto e buono!]
Caption 22 [fr]:

Facile Intense

Fino a qui tutto bene - Film - Part 26

Difficulté : Avancé

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: Cioni, come stai? -Di merda, ma quale [...].
Caption 42 [fr]:

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma rêvait et se réveille avec un appel de Don Mariano qui veut la voir de toute urgence. Mais elle a une autre urgence à régler.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Mi hanno chiesto se papà soffre di cuore. -Ma no, stai tranquilla, dai.
Caption 24 [fr]: On m'a demandé si papa avait des problèmes de cœur. — Mais non, ne t'inquiète pas, allez.