Tout

Facile Intense

Giorgia - La cura per me

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'auteure-compositrice-interprète Giorgia a présenté ce single au Festival de la Musique Italienne, Sanremo 2025. Elle le décrit ainsi : "'La cura' est pour moi une chanson qui raconte une recherche à travers un sentiment très fort, donc aussi une prise de conscience de la force de ce sentiment et aussi des moments de peur, des moments de profonde solitude." En bref, nous devons être notre propre remède.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: Guardando il cielo sapendo che lo stai guardando
Caption 37 [fr]: Regardant le ciel en sachant que tu le regardes

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 20

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Vitali se présente devant le juge pour demander la condamnation d'Iannuzzi, mais Imma et Calogiuri restent convaincus qu'il couvre quelqu'un. Pendant le prononcé du jugement, la nouvelle arrive qu'Iannuzzi s'est échappé.

Correspondances dans le texte

Caption 72 [it]: Ma ti rendi conto della gravità di quello che stai dicendo?
Caption 72 [fr]: Mais te rends-tu compte de la gravité de ce que tu dis ?

Facile Intense

Lucio Corsi - Volevo essere un duro

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le texte de la chanson raconte le désir du protagoniste d'être un "dur", une personne forte et sans peurs, mais il se rend compte qu'il n'en est pas ainsi. Bien qu'il cherche à imiter des figures riches en force et en courage, à la fin il s'accepte pour ce qu'il est avec ses peurs et ses faiblesses.

Correspondances dans le texte

Caption 72 [it]: I girasoli con gli occhiali mi hanno detto “Stai attento alla luce”
Caption 72 [fr]: Les tournesols avec des lunettes m'ont dit 'Fais attention à la lumière'

Facile Intense

JAMS - S1 EP8 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Stefano et Joy préparent le gâteau pour Alice pendant que Max s'assure que Joy a eu quelques idées pour inviter les deux parents de la fêtée. Quand Max emmène Alice au parc d'attractions, elle remarque quelque chose d'étrange.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: Stai diventando grande. -Ve' [vero]?
Caption 25 [fr]: Tu deviens grande. — C'est vrai ?

Facile Intense

JAMS - S1 EP8 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pour la finale, il y aura un invité exceptionnel, un chef célèbre, et les enfants sont fous de joie. Les Jams doivent remonter dans le classement, et l'équipe de Melissa change d'attitude sur la façon de gérer le concours pour gagner.

Correspondances dans le texte

Caption 57 [it]: Stai zitto, Gianmaria.
Caption 57 [fr]: Tais-toi, Gianmaria.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Valentina dit qu'elle n'a pas encore pardonné à Samuel mais passe du temps avec lui. Samuel reçoit un appel téléphonique inattendu qui le laisse sans voix. Pendant ce temps, Iannuzzi, en prison, cherche du réconfort.

Correspondances dans le texte

Caption 55 [it]: Stai tranquillo, stai facendo tutto bene.
Caption 55 [fr]: Ne t'inquiète pas, tu fais tout bien.

Facile Intense

JAMS - S1 EP8 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

À l'école, Stefano a une bonne nouvelle, mais la leçon doit continuer. La professeure demande aux élèves d'observer dehors et d'exprimer ce qu'ils voient et ressentent en dessinant. Elle est particulièrement frappée par quelques dessins, bien que pour des raisons différentes.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: e invece? Che mi stai creando?
Caption 41 [fr]: et alors ? Que me crées-tu ?

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 18

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lojacono demande aux bénévoles de Don Michele s'ils savaient ce que faisait Angela avant d'arriver à Naples, mais personne n'était au courant de rien. Ottavia demande à Palma comment ça se passe avec la nouvelle maison et reçoit une invitation pour un café.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: Stai messo proprio bene, eh?
Caption 46 [fr]: Tu es vraiment bien installé, hein ?

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Romano et Aragona parviennent enfin à capturer Jamal, qui est immédiatement interrogé. Tout en continuant à se déclarer innocent, il révèle quelque chose sur le passé d'Angela.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [it]: Ma che stai dicendo?
Caption 26 [fr]: Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 16

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Dans un moment d'intimité, Pietro avoue à Imma qu'il avait peur de la perdre avant de lui dire à quel point il l'aime. Lorsqu'Imma se retrouve seule à manger des lupins, quelqu'un l'aborde avec un avertissement.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: [Samuel: Ciao Valentina, come stai? Valentina: Ciao.]
Caption 27 [fr]: [Samuel : Salut Valentina, comment vas-tu ? Valentina : Salut.]

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Torre et Gaetano quittent l'Hôtel Bisanzio pour se diriger vers le théâtre Marcello près du restaurant où l'Américaine a été vue avec l'homme du portrait-robot. Pendant ce temps, Camilla essaie de parler à Renato avec l'aide de Gigi.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: E se è così, stai tranquillo, i suoi colleghi ce lo diranno
Caption 32 [fr]: Et si c'est le cas, ne t'inquiète pas, ses collègues nous le diront

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Laudiero continue à nier toute responsabilité dans la fuite des filles, et Palma décide de le faire emprisonner. Romano et Aragona poursuivent leurs planques à la recherche de Jamal.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: Arago', statt nu poc zitt [napoletano: stai un po' zitto], eh.
Caption 32 [fr]: Arago', tais-toi un peu, hein.

Facile Intense

JAMS - S1 EP7 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Quand Joy s'enferme dans sa chambre, sa mère la rejoint pour comprendre ce qui se passe. À ce moment-là, Max appelle pour prévenir que Stefano s'est enfui, et la jeune fille se précipite au parc pour rencontrer les autres et décider de la marche à suivre.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: Dai, stai tranquilla, adesso si risolve tutto.
Caption 31 [fr]: Allez, ne t'inquiète pas, tout va s'arranger maintenant.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla emmène Gigi en voiture et lui demande quel est le rapport entre son frère et le meurtre de Holly. Gaetano rencontre Meg et lui montre la photo du garçon qui avait déjeuné avec sa sœur le jour de l'accident.

Correspondances dans le texte

Caption 40 [it]: Stai tranquillo.
Caption 40 [fr]: Ne t'inquiète pas.

Facile Intense

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alors que la mère de Barbara veut s'assurer que sa fille a surmonté le déménagement difficile, Matteo chante une chanson sur le sentiment d'inadéquation. Pendant ce temps, Marioni rencontre Irene par surprise.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [it]: stai qualche ora con me e poi scappi via.
Caption 49 [fr]: tu restes quelques heures avec moi et puis tu t'enfuis.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.