Tout

Facile Intense

La Tempesta - film - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'enjeu est très grand, Manuela et Paolo doivent bien se préparer, mais Paolo devra ensuite se soumettre à un dernier test.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: Orribile! -Ma stai zitta
Caption 43 [fr]: Horrible ! -Mais tais-toi

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une soirée tranquille en famille est interrompue par un invité inattendu.

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: Nicola. -Stai tranquilla, stai tranquilla. -Nicola, no.
Caption 51 [fr]: Nicola. -Reste calme, reste calme. -Nicola, non.

Facile Intense

Minivip est sur le point de sauver une femme coincée dans la bouche d'un canon mais il rencontrera comme toujours quelques obstacles. Son psychologue fait pour une fois preuve de compréhension ou presque...

Correspondances dans le texte

Caption 35 [it]: E stai attento con quelle manacce,
Caption 35 [fr]: Et fais attention avec tes sales mains,

Facile Intense

La Tempesta - film - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Paolo ne cesse de se sentir inférieur à son frère mais Manuela parvient à lui faire prendre confiance en lui et l'aide à réagir.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: Perché è proprio quello che stai facendo tu.
Caption 28 [fr]: Parce que c'est précisément ce que tu es en train de faire.

Facile Intense

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

La Fête de Sainte Rosalie est l'une des fêtes religieuses siciliennes les plus importantes, mais aussi un grand événement populaire qui se déroule du 10 au 15 juillet, à Palerme. Le témoignage de Pietro, qui risqua de mourir à l'âge de 13 ans, est étroitement lié à la foi.

Correspondances dans le texte

Caption 40 [it]: E cosa provi quando stai là a spingerlo?
Caption 40 [fr]: Et que ressens-tu quand tu es là à le pousser ?

Facile Intense

PsicoVip - Il cane - Ep 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Aujourd'hui Minivip est très nerveux à cause d'une mésaventure au supermarché. Son thérapeute lui donne un calmant très particulier.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: Minivip, ma cosa stai facendo?
Caption 25 [fr]: Minivip, mais qu'es-tu en train de faire ?

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Luca et Lara enquêtent ensemble pour la dernière fois et des nouvelles intéressantes concernant l'affaire émergent déjà.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: Non è che lo stai facendo per stare lontano da me, vero?
Caption 41 [fr]: Tu ne le fais pas pour t'éloigner de moi, pas vrai?

Facile Intense

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Nous voici contée la fin du récit du jeune garçon trompé par le châtelain. Pitré a participé aux batailles sanglantes du Risorgimento aux côtés de Garibaldi et, au péril de sa vie, il a sauvé ses écrits.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: Stai arrustennu u crastu, [Sto arrostendo questo castrato]
Caption 14 [fr]: Je suis en train de rôtir ce chapon

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Deux mystères importants sont résolus dans cette partie de l'épisode.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Serena, amore come stai?
Caption 4 [fr]: Serena, ma chérie comment vas-tu?

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'enquête avance malgré quelques coups de théâtre.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: Io sono l'assassino, mi stai seguendo?
Caption 39 [fr]: Je suis l'assassin, tu me suis?

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Seul l'amour d'un père peut apporter un soutien dans les moments de désespoir.

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: Ma, ma ch', che stai dicendo? Che significa non ci tengo?
Caption 51 [fr]: Mais, mais qu'est-ce, qu'est-ce que tu dis? Qu'est-ce que ça signifie que je n'y tiens pas?

Facile Intense

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Dans cette deuxième partie du documentaire, on en apprend davantage sur l'enfance de Giuseppe Pitrè et sur le rapport à la mer des Siciliens.

Correspondances dans le texte

Caption 52 [it]: Fratello, st'attiento, [stai attento], ah.
Caption 52 [fr]: Mon frère, "st'attiento", [fais attention], ah.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Cette fois, Luca se jette à l'eau et parvient enfin à dire à Lara ce qu'il ressent, mais elle ne semble plus être prête à l'écouter...

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Senti, tu come stai invece?
Caption 23 [fr]: Écoute, toi comment tu vas par contre?

Facile Intense

La Tempesta - film - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans le monde des adultes il y a des responsabilités auxquelles on ne peut pas échapper, Paolo sera-t-il à la hauteur?

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: Ma cosa stai facendo, scusa?
Caption 25 [fr]: Mais qu'es-tu en train de faire, excuse-moi?

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Un nouveau dossier vient d'être ouvert; un mort par asphyxie dans des circonstances mystérieuses. Mais Luca a d'autres choses en tête: il n'arrive pas croire qu'il est sur le point de devenir père.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: Toscani, stai dietro ai vigili del fuoco e fatti dare il rapporto.
Caption 21 [fr]: Toscani, suis les pompiers et fais-toi donner le rapport.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.