Tout

Facile Intense

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Nous voici contée la fin du récit du jeune garçon trompé par le châtelain. Pitré a participé aux batailles sanglantes du Risorgimento aux côtés de Garibaldi et, au péril de sa vie, il a sauvé ses écrits.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: Stai arrustennu u crastu, [Sto arrostendo questo castrato]
Caption 14 [fr]: Je suis en train de rôtir ce chapon

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Deux mystères importants sont résolus dans cette partie de l'épisode.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Serena, amore come stai?
Caption 4 [fr]: Serena, ma chérie comment vas-tu?

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'enquête avance malgré quelques coups de théâtre.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: Io sono l'assassino, mi stai seguendo?
Caption 39 [fr]: Je suis l'assassin, tu me suis?

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Seul l'amour d'un père peut apporter un soutien dans les moments de désespoir.

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: Ma, ma ch', che stai dicendo? Che significa non ci tengo?
Caption 51 [fr]: Mais, mais qu'est-ce, qu'est-ce que tu dis? Qu'est-ce que ça signifie que je n'y tiens pas?

Facile Intense

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Dans cette deuxième partie du documentaire, on en apprend davantage sur l'enfance de Giuseppe Pitrè et sur le rapport à la mer des Siciliens.

Correspondances dans le texte

Caption 52 [it]: Fratello, st'attiento, [stai attento], ah.
Caption 52 [fr]: Mon frère, "st'attiento", [fais attention], ah.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Cette fois, Luca se jette à l'eau et parvient enfin à dire à Lara ce qu'il ressent, mais elle ne semble plus être prête à l'écouter...

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Senti, tu come stai invece?
Caption 23 [fr]: Écoute, toi comment tu vas par contre?

Facile Intense

La Tempesta - film - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans le monde des adultes il y a des responsabilités auxquelles on ne peut pas échapper, Paolo sera-t-il à la hauteur?

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: Ma cosa stai facendo, scusa?
Caption 25 [fr]: Mais qu'es-tu en train de faire, excuse-moi?

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Un nouveau dossier vient d'être ouvert; un mort par asphyxie dans des circonstances mystérieuses. Mais Luca a d'autres choses en tête: il n'arrive pas croire qu'il est sur le point de devenir père.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: Toscani, stai dietro ai vigili del fuoco e fatti dare il rapporto.
Caption 21 [fr]: Toscani, suis les pompiers et fais-toi donner le rapport.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie Sicile toscan

Dans ce nouvel épisode ce ne sont pas les surprises qui manquent, mais la fête est vite gâchée...

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: Stai zitto!
Caption 30 [fr]: Tais-toi!

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie Sicile toscan

L'affaire est bouclée.Le moment et venu pour Luca de prendre un peu de bon temps et d'ouvrir son cœur pour la plus grande joie de Lara.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: Stai facendo ammissioni compromettenti.
Caption 10 [fr]: Tu es en train de faire des aveux compromettants.

Facile Intense

La Tempesta - film - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Paolo et Natoli rentrent enfin à la maison, mais le jeune garçon s'attendait à tout autre chose... Et la voisine s'en amuse.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: Non lo so, uno, due giorni. Stai calmo.
Caption 12 [fr]: Je ne sais pas, un, deux jours. Reste calme.

Facile Intense

La Tempesta - film - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les premières difficultés commencent pour notre Paolo, mais cette fois-ci il reçoit une aide précieuse.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: Na'... Natoli, che stai facendo? Nato'...
Caption 3 [fr]: Na'... Natoli, qu'es-tu en train de faire ? Nato'...

Facile Intense

L'oro di Scampia - film - Part 24

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie napolitain

La persévérance, la colère c'est ce qui caractérise les jeunes de Scampia et à leur façon Toni, Leda et Felice en font la démonstration.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: Stai concentrato.
Caption 41 [fr]: Reste concentré.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien toscan

La sœur de Luca se donne du mal pour le confort personnel de son frère, pendant ce temps, zia Caterina cherche à faire avancer l'enquête

Correspondances dans le texte

Caption 70 [it]: Mamma mia, come stai facendo.
Caption 70 [fr]: Oh mon Dieu, comment fais-tu.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien toscan

Un fait intrigant s'ajoute à l'affaire de la jeune femme trouvée morte à la lagune. L'équipe de Manara dresse le bilan des éléments obtenus mais pas de solution à l'horizon à moins que...

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Ma... ma che stai facendo?
Caption 15 [fr]: Mais... mais qu'est-ce que tu es en train de faire?

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.