Tout

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Chez Camilla, tout le monde est encore aux prises avec la souris, tandis qu'au commissariat se présentent à la fois la mère du détective et la femme de Mattioli. Des paroles des deux femmes semblent émerger d'étranges coïncidences.

Correspondances dans le texte

Caption 62 [it]: ha rinunciato ad andare in vacanza per stare con me,
Caption 62 [fr]: il a renoncé à partir en vacances pour rester avec moi,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla espère que la carte postale que Renzo a reçue n'est qu'un malentendu. Juste après avoir jeté le courrier, Renzo rencontre la concierge qui lui fait part des plaintes. Avant de dormir, Renzo et Camilla semblent avoir apaisé les tensions.

Correspondances dans le texte

Caption 87 [it]: Parlo troppo, devo sta' [stare] zitto,
Caption 87 [fr]: Je parle trop, je dois me taire,

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: Loja', lascia sta' [stare].
Caption 18 [fr]: Loja', laisse tomber.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Un enfant guide Imma dans les lieux rupestres de la ville. Elle retrouve Calogiuri et cherche à apaiser les tensions étant donné qu'ils devront collaborer sur le cas en cours.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: Un po' più sopra ci dovrebbero stare certi lamioni, hai presente? -Sì.
Caption 12 [fr]: Un peu plus au-dessus, il devrait y avoir des « lamioni », tu vois ? — Oui.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Io seguo Varricchio. -No, no, lascia stare, ci penso io.
Caption 1 [fr]: Je suis Varricchio. -Non, non, laisse tomber, je m'en occupe.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Valentina reprend goût aux études, elle est récompensée par une bonne note et retrouve une amie. Imma a une humeur changeante.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: O non vuoi stare con quelli con meno di novant' anni?
Caption 14 [fr]: Ou tu ne veux pas être avec ceux qui ont moins de quatre-vingt-dix ans ?

Facile Intense

Romanzo Italiano - Lazio - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Chiara raconte comment elle a réalisé qu'elle savait lire, ce qui l'a amenée à commencer à écrire. Elle a écrit son premier « roman » en deuxième année. L'endroit où elle a grandi, dans la banlieue de Rome, a influencé son écriture dans une large mesure.

Correspondances dans le texte

Caption 91 [it]: io, ed era come stare a Roma, senza starci.
Caption 91 [fr]: moi, c'était comme être à Rome sans y être.

Facile Intense

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 58 [it]: Ma deve sta' [stare] tranquilla, signo' [signora].
Caption 58 [fr]:

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla est encore un peu étourdie par ce qui s'est passé dans la nuit et se précipite chez Gaetano pour lui demander une faveur. Renzo va chercher Livietta à la danse et ils ramènent Giulio chez lui, mais ce dernier devra adopter un langage plus approprié.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: a stare in una cassaforte così piccola?
Caption 16 [fr]: pour tenir dans un coffre-fort si petit ?

Facile Intense

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: Cerchiamo di stare calmi.
Caption 51 [fr]:

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Sapeva stare al centro della scena, dell'obiettivo, del mondo.
Caption 17 [fr]: Elle savait être au centre de la scène, de l'objectif, du monde.