Tout

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Io seguo Varricchio. -No, no, lascia stare, ci penso io.
Caption 1 [fr]: Je suis Varricchio. -Non, non, laisse tomber, je m'en occupe.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Valentina reprend goût aux études, elle est récompensée par une bonne note et retrouve une amie. Imma a une humeur changeante.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: O non vuoi stare con quelli con meno di novant' anni?
Caption 14 [fr]: Ou tu ne veux pas être avec ceux qui ont moins de quatre-vingt-dix ans ?

Facile Intense

Romanzo Italiano - Lazio - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Chiara raconte comment elle a réalisé qu'elle savait lire, ce qui l'a amenée à commencer à écrire. Elle a écrit son premier « roman » en deuxième année. L'endroit où elle a grandi, dans la banlieue de Rome, a influencé son écriture dans une large mesure.

Correspondances dans le texte

Caption 91 [it]: io, ed era come stare a Roma, senza starci.
Caption 91 [fr]: moi, c'était comme être à Rome sans y être.

Facile Intense

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 58 [it]: Ma deve sta' [stare] tranquilla, signo' [signora].
Caption 58 [fr]: Mais vous devez rester tranquille, madame.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla est encore un peu étourdie par ce qui s'est passé dans la nuit et se précipite chez Gaetano pour lui demander une faveur. Renzo va chercher Livietta à la danse et ils ramènent Giulio chez lui, mais ce dernier devra adopter un langage plus approprié.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: a stare in una cassaforte così piccola?
Caption 16 [fr]: pour tenir dans un coffre-fort si petit ?

Facile Intense

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: Cerchiamo di stare calmi.
Caption 51 [fr]: Essayons de rester calmes.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Sapeva stare al centro della scena, dell'obiettivo, del mondo.
Caption 17 [fr]: Elle savait être au centre de la scène, de l'objectif, du monde.

Facile Intense

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 67 [it]: Grande, Dionisotti. -Ma devi stare calmo.
Caption 67 [fr]: Bravo, Dionisotti. -Mais tu dois rester calme.

Facile Intense

Sposami - EP 6 - Part 21

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: E basta adesso, eh, non mi puoi stare sempre tra i piedi.
Caption 9 [fr]:

Facile Intense

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 65 [it]: Tra l'altro, devi stare calmo se no ti senti male.
Caption 65 [fr]: D'ailleurs, tu dois rester calme sinon tu te sens mal.

Facile Intense

Sposami - EP 6 - Part 20

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: Me sembra de sta [mi sembra di stare] alla Cia, tutti segreti.
Caption 20 [fr]:

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 62 [it]: Sembra di stare al Polo Nord, eh?
Caption 62 [fr]: On dirait qu'on est au Pôle Nord, hein ?

Facile Intense

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: Ho appena saputo che dovrò stare qui ancora per un po'.
Caption 10 [fr]: Je viens d'apprendre que je devrai rester ici encore un moment.